It Seems That I’ve Slipped Into A Different World. Also, My Gender Has Changed. - Chapter 33
Advertisement
Capítulo 33
O chocalho, longa jornada na carruagem
No primeiro dia da Semana de Purificação de Verão, fomos para a nossa vila familiar na montanha.
Como voltaremos para casa no final da semana, arrumei minha bagagem com as mudanças de roupa necessárias. Deveria haver uma sacola para isso, mas por alguma razão, estou usando uma cesta tecida de uma videira com uma tampa. É meio parecido com o que eu vi nos dramas históricos. Ter uma ventilação é boa, mas eu me pergunto se está tudo bem arrumar as roupas lá?
Bem, de qualquer maneira, em um mundo como este, para viajar longas distâncias, nós usávamos carruagens. Esta jornada parece ter uma distância onde você pode chegar à noite, se você sair de manhã. ... Está bem perto? Este não é um mundo onde há transportes rápidos, como Shinkansen e aviões, afinal.
E entao.
"... Whoa, é legal!"
"Esta é a carruagem em que sua família costuma andar. Quanto ao vagão dos funcionários, preparamos outro, também."
Ah, entendo. Então é assim que é ... obrigado por explicar. ’
A carruagem que é dirigida por Yuzuruha-san que ficou para trás é, bem, sua aparência é escurecida, ou talvez eu deva dizer que é como se fosse lacagem, e acessórios de metal são usados nos lugares-chave, e parece ser calmo olhar para . É legal, e é dimensionado para caber em torno de 4 pessoas andando. Não vou saber antes de entrar, mas parece que ainda haverá uma margem de manobra, mesmo que todas as pessoas estejam sentadas face a face.
Além disso, o cavalo é bastante grande. Pelo que sei, é do tamanho do cavalo puro-sangue de outro mundo, mas talvez seja um tamanho maior do que eles. No geral, o cavalo parece resistente e todas as quatro pernas são gordas.
No entanto, tem um bico gordo no rosto como o de um pássaro, e há pequenas asas nas costas.
"Quais são essas asas, Saryuu?"
'' Aah. Os selvagens têm asas maiores, mas como seria um obstáculo para os que puxam as carruagens, parece que eles são cortados durante o período em que os cavalos ainda são pequenos.
"... para que eles não voem para longe?"
''Sim. Há também os tipos que não terão suas asas cortadas, por exemplo, nos casos de cavalos usados para entregar correspondências expressas.
''Uau-...''
Espere, é o tipo de monstros que geralmente aparece em jogos e mitos no outro mundo?
Bem, o tipo no outro mundo certamente tem uma cabeça que parece uma águia, mas agora, bem diante dos meus olhos, não importa como eu olhe, parece mais um corvo. Quando olho para isso, penso que este é realmente um mundo diferente.
Quando olho para a distância, há outro cavalo semelhante puxando outra carruagem de madeira que é fácil de entender. Os dois estão de pé em uma linha, e o menor parece ser usado para a bagagem, já que está sendo constantemente carregado com cestas. Não é só uma semana? Quanta bagagem está sendo empilhada? Eu só trago uma cesta, sabe?
'É realmente isso? A bagagem, quero dizer.
'' Há também a bagagem dos funcionários. A bagagem de Seiren-sama é apenas uma, mas isso é realmente bom? '
'' Em primeiro lugar, eu não uso muitas coisas. Até mesmo essa bagagem foi embalada com outras coisas necessárias pelas empregadas domésticas.
Como já faz um tempo desde que cheguei aqui, lembro de incluir cosméticos e outros animais. Eu estava me perguntando se isso era suficiente ou não, então eu fiz as empregadas verificarem por mim.
Porque é verão, várias coisas, como protetor solar, guarda-sol, um cardigã fino para esconder a pele, outros acessórios e conjuntos de arrumação também estão sendo jogados.
Quando eu disse isso, Yuzuruha-san sorriu amargamente.
''Entendo. A partir de agora, talvez seja melhor para nós classificar e selecionar apenas coisas úteis. "
"Eu acho que não há necessidade de se preocupar com isso. Além disso, no meu caso, fui criado em outro mundo.
"Mesmo assim, também é devido a nossa mente rígida."
Eu não penso assim, no entanto. De qualquer forma, em público, ainda digo "Ore3", como sempre, e eles continuam me observando atentamente, apesar disso. Mas acho que também devo dizer "Watashi 4'properly mesmo na frente dos meus pais. Mas, se eu fosse fazer isso, de alguma forma eu cobroEu gosto do '' Shikino Seiren '' desaparecerá completamente de dentro de mim.
'É porque Yuzuruha-san e os outros têm mentes suaves que eu tenho ajudado totalmente. Obrigado.''
"Se Seiren-sama disse isso, eu também continuarei a trabalhar duro."
Em direção a Yuzuruha-san que inclinou a cabeça profundamente, eu realmente senti pena.
Por favor, não se sobrecarregue.
Em pouco tempo, o empilhamento de malas finalmente acabou. Nossa carruagem e a carruagem em que os funcionários estarão montados também parecem estar prontos.
Foi a primeira vez que vi uma carruagem de perto e, a partir da minha posição e da minha guardiã, a posição da Yuzuruha-san, podemos ver meus pais e Saryuu, que estão vestindo as roupas nobres com estilo para passeios de verão. Parece que Kaya-san virá desta vez, enquanto ela seguiu a minha mãe, e depois foi para a carruagem dos empregados.
"Seiren, foi divertido olhar para a carruagem do cavalo?"
''Sim. É a primeira vez que estou perto de um cavalo.
'' Falando nisso, nós não usamos cavalos muito em casa. O celeiro está bem distante da mansão também.
Parece que as carruagens chegaram à mansão várias vezes, mas eu não as vi porque, geralmente, eu estava estudando a maior parte do tempo.
...É isso aí. O eu agora, é como uma criança que está animada para ver os leões e elefantes durante sua primeira visita ao zoológico.
Bem, eu não vou negar isso. Afinal, é muito divertido.
'' Então, devemos ir agora, Nee-sama? Há pequenos cavalos na vila, se não me engano.
"Eh, realmente?"
Para colocar isso nos termos que eu conheço, é um pônei, hein? Então eles também existem aqui.
Porque eles são pequenos, eu me pergunto se eles estão em um tamanho pettable? Como eu pensei, é um pouco assustador acariciar o enorme cavalo de carretes.
'' Oh meu, oh meu, por favor tenha cuidado. Saryuu, você se aproximou do cavalo antes e te bicou, certo?
"T, é porque eu tenho uma forragem!"
Meu irmão mais novo que está sendo provocado pela minha mãe é tão adorável.
Ou melhor, ele não estava sendo rejeitado imediatamente pelo cavalo? Além disso, ser "bica" pelo cavalo, como seria de esperar de um cavalo cuja cabeça é de um pássaro, hein.
De qualquer forma, é uma perda de tempo falar sobre isso assim, e seria melhor continuar a conversa depois que estivéssemos na carruagem, de modo que todos estivessem entrando na carruagem. Tou-san está entrando, seguido por Kaa-san.
"Agora, por favor, vá em frente, Ojou-sama."
"Sim, obrigado."
Estou vagamente me acostumando a ser chamado de "Ojou-sama". Peguei a mão do cocheiro que usava boina e entrei na carruagem usando uma pequena escada. Como Saryuu é o último a chegar, acho que a prioridade é baseada na idade, mas também pode ser um seguro caso eu caia. Sinto muito por causar preocupação, querido irmãozinho.
Além disso, o interior da carruagem é lindo, como esperado. Há belas esculturas de padrões de plantas esculpidas no chão, papel de parede, e até mesmo os tetos, e etc, ser rico é incrível, hein. Quantas vezes eu revirei meus olhos sobre isso?
Nós fomos para a frente até a hora do almoço, e descansamos em uma aldeia a caminho. Há um restaurante grande, e nós temos nossas refeições e vamos ao banheiro lá. De alguma forma, isso não é tão diferente de uma viagem de ônibus.
Bem, o tremor é mais duro do que um ônibus e, para começar, a estrada não foi pavimentada com asfalto, mas tem uma pedra de pavimentação. Minhas costas doem porque estou sentada há muito tempo. Por enquanto, estou me sentindo um pouco doente. Ugh.
Como se poderia esperar de uma aldeia, o banheiro é um vaso sanitário atarracado5, mas não pode ser ajudado. Antes de ir ao banheiro, me deram uma corda, mas como não entendi o significado, Oriza-san, que me acompanhou ao banheiro, me disse que era usado para enrolar a saia e amarrá-la para que não vai ficar sujo.
"Os banheiros da villa são do mesmo tipo que os que usamos na mansão, então não haverá problema"
Eu sorri amargamente para Oriza-san que sorriu e disse isso. Não,usar uma saia longa é muito incômodo, hein.
Depois de me sentir refrescada e sair, respirei fundo. Oh, como esperado, o ar é mais saboroso, já que estamos nos aproximando da montanha. Não, no geral, o ar neste mundo é limpo, no entanto.
'' Ah, Seiren-sama. O cavalo está chegando ...
''Eh?''
"Errado, está lá em cima, lá em cima."
"Ah, whoa!"
Oriza-san me puxou pelas mãos para a beira da estrada. Imediatamente depois, houve o som de enormes asas vindo de lá. E assim, aterrissando suavemente no meio da estrada com suas enormes asas, era um puro cavalo branco. Bem, sua cabeça ainda é uma cabeça de corvo, no entanto.
Além disso, há uma pessoa andando de costas. Ele tem um cabelo castanho claro brilhante e parece ser um homem de meia-idade que é razoavelmente mais velho que eu, ou devo dizer, um jovem Onii-san. Ele usa uma jaqueta fina e calças, e tem a imagem do refrescante azul do verão.
'' Por favor, desculpe a minha indelicadeza. Você está bem, lady6?
O onii-san, que pareceu nos notar logo após o pouso, desceu do cavalo em pânico. Depois de bater palmas na nuca do cavalo uma vez, ele rapidamente se aproxima de nós.
Hm De alguma forma, seu rosto é familiar. Não, esta é definitivamente a minha primeira vez a conhecer este Onii-san, no entanto.
"Eh, ah, sim"
'' Então eu estou feliz. Eu estava com pressa, então não prestei muita atenção ao que me cercava.
'' Haha. Por favor, tome cuidado da próxima vez.
Sua expressão conturbada é de alguma forma familiar também. Bem, eu me pergunto por que?
Enquanto pensava nisso, ouvi uma voz alta por trás.
"Ane-sama, está na hora de ir"
"Saryuu-sama?"
Ah, Saryuu? Desculpe, estarei aí em breve.
Saryuu que estava correndo com pressa, instantaneamente pulou em sua surpresa e parou. Eh, aconteceu alguma coisa ... não, errado.
Talvez Saryuu tenha parado porque viu esse Onii-san. Afinal, isso é o que ele disse depois.
"... Nii-sama."
''Eh?''
"Mu?"
Eu e o onii-san entreolharam-se. Como ele está me chamando de 'Nee-sama', então o que ele está chamando de '' Nii-sama '' é em outras palavras.
Eu pensei que o tinha visto em algum lugar. Acontece que ele é semelhante ao Saryuu.
"... o que significa que você é do Saryuu ..."
'' ... Então, você é o himegimi7 da família Shiiya. Desculpe minha grosseria.
O que eu assumo ser o irmão mais velho de Saryuu, se ajoelhou diante de mim. Como devo dizer, heegimi?
Ouvi dizer que temos um pouco de sangue da família real. Mesmo assim, não acho que isso faça de mim uma princesa, Onii-san.
"Sou o filho mais velho da família Shikino, Taiga. Prazer em conhecê-lo.''
'' Wa, sim ... eu sou Seiren. Prazer em conhecê-lo.''
É a primeira vez que encontro ele, além disso ele é a primeira pessoa de fora que eu já conheci, então eu tentei o meu melhor e levemente peguei minha saia conforme as instruções, e levemente inclinei minha cabeça. Estou tão envergonhado. Por favor, deixe-me cumprimentá-lo normalmente.
É fofo se eu fizer assim? Será que os outros que olham para isso acham que sim? Estou tão envergonhada agora.
"Seiren-sama, seja bem-vindo. É uma honra poder conhecê-lo. ’
Aah, uhm, por favor, não seja tão formal para mim. Isso, eu (Ore), não, eu (Watashi), não estou acostumado com isso.
''Hã?''
Fiquei perturbado e pedi que, como a pessoa que acabou de me dizer o nome Taiga-san, ficasse em pé depois de baixar a cabeça. Whoa, tão alto. Ele tem cerca de duas cabeças mais altas do que a minha altura, o que diminuiu quando cheguei aqui. Saryuu, que é 4 anos mais novo que eu, não é muito mais alto que eu, mas também crescerá para ser tão alto assim, hein?
"Nii-sama, por que você está aqui?"
'' Ah. Disseram-me que as pessoas da casa dos Shiiya iriam para a vila, então meu pai me instruiu a vir e dar as boas vindas a todos vocês.
... Shikino Touya, huh.
Eu me pergunto por que esse nome aparece de vez em quando?
Uma raça de cavalo mais conhecida por seu uso em corridas de cavalos. Eu acho que o ponto principal da conversa é que Yuzuruha se sente mal porque os funcionários trazem mais bagagem do que Seiren e as empregadas adicionam várias coisas à bagagem de Seiren. Significa "eu". Freqüentemente usado por homens. Estabelece um senso de masculinidade. Significa "eu". Em contextos formais ou polidos, isso é gênero neutro, na fala casual, normalmente é usado apenas por mulheres. O japonês original é '' 田 舎 だ け っ っ て て イ レ レ ボ ッ ッ だ だ け け け ど, mas olhando para o contexto, eu acho que é um vaso sanitário atarracado? Por favor, corrija-me se estiver errado. Ele está dizendo 'lady' em inglês, como está escrito em japonês. Filha de uma pessoa de alto nível, como o rei, um nobre ou aristocrata. "Hime" também significa princesa.
Advertisement