Jiang Ye - Chapter 47

Ning Que olhou para o homem e disse honestamente: "Eu tenho que admitir, sua compensação é muito generosa."

O homem riu e respondeu: “Eu trabalho para o governo, então é claro que minhas ações são para o bem. Eu digo a você este jovem proprietário: “o governo não está sem fundos e eu não preciso ganhar muito com a transação. Se você estiver disposto a mudar, o preço ainda pode ser alterado. No final, será bom para você, para mim e para todos os outros ”.

Para ser honesto, o preço que o homem deu foi justo, ou até mais do que justo. Se Ning Que estivesse disposto a sair da Old Brush House, não só não perderia nada, como também ganharia uma boa quantia de dinheiro. Mas ele sabia também que sua loja era uma carta na mão do homem. Embora não fosse uma carta grande, quando o homem discute com o governo, ele poderia se manter firme. Se não fosse por esse motivo, o pequeno cartão não valeria tanto dinheiro.

Ele instintivamente olhou para Sang Sang e queria pedir sua opinião. No entanto, o rosto de Sang Sang ainda estava sem expressão e era difícil determinar se ela era a favor ou contra. De repente, Ning Que lembrou-se do senhorio que havia entrado na Old Brush House quando foi aberto para o primeiro dia e sentiu que havia alguns significados ocultos por trás disso.

O homem olhou para Ning Que e franziu as sobrancelhas, "Jovem dono, não importa sim ou não, você não vai tomar uma decisão?"

Ning Que chegou mais perto do homem e baixou a voz: “Irmão, eu sou de uma pequena aldeia e não quero ir contra você e seu propósito. Estou apenas curioso, se esse negócio não der certo, então o que você faria? ”

Se esta frase foi dita por algum dono de loja rico e gordo, então o homem provavelmente acharia o dono agravante e o esbofetaria na hora. Mas Ning Que usou sua tenra idade como vantagem e o homem começou a explicar seriamente: “Nós provavelmente vamos jogar lixo na frente de sua loja, e jogar tijolos em suas janelas à meia-noite. Essas ações são inevitáveis. Se estivermos realmente zangados, poderemos entrar em sua loja e destruir o poço em seu quintal. Você sabe, jovem dona, ganhamos a vida com esse negócio.

Ao ouvir essa resposta, Ning Que ficou chocado. Ele disse a si mesmo em voz baixa: "Se há uma lua brilhante no céu noturno do Império Tang, então a lua brilha sobre o Tang e o passado é o mesmo que o presente".

(Tradutor: O autor estava fazendo referência a um Poema Tang pelo famoso poeta da Dinastia Tang Li Bai. O significado do poema original é que quando as pessoas olham para a lua que nunca muda, elas expressam seus pensamentos sobre a falta de vida e as pessoas deveriam valor da anterioridade do tempo. No entanto, Mao Ni mudou as palavras e ordem do poema ligeiramente para observar que o negócio do desmantelamento foi o mesmo que o passado como o presente.Além disso, no mundo de Jiang Ye não há lua presente no céu noturno, assim Ning Que disse "Se há uma lua brilhante no céu noturno do Império Tang". Por último, como Ning Que era originalmente do tempo presente e foi deformado para o mundo de Jiang Ye, ele estava comentando sobre as semelhanças e as ações forçadas dos desmanteladores do presente e do passado, quando um morador decide não se mover. [——- Vocês querem explicações ou melhor as deixam de fora?]

Os homens que cercavam a Old Brush House eram obviamente gângsteres que ganhavam a vida sendo desmantelados. Além disso, eles estavam trabalhando para o governo Chang An e para o Departamento de Projeto Habitacional. Seria problemático desobedecer. Ning Que sabia que, embora o aconselhassem muito bem a mudar agora, se ele permanecesse em sua casa, quem sabia quantas coisas ruins poderiam acontecer. Embora ele não tivesse medo de ir contra os gangsters, o importante era que ele havia acabado de matar um censor e se juntaria ao exame de admissão da Academia. Ele não queria mais que nada acontecesse e estava interessado na oferta apresentada a ele.

Nesse exato momento, a pegada de uma multidão podia ser ouvida do outro lado da Rua Quarenta e Sétima. Uma voz aguda veio junto com a multidão e estava cheia de ódio.

“Dumping lixo, jogando tijolos e poços de contaminação? Quando você imbecis se atreveu a fazer essas coisas? Você está dizendo que já fez essas coisas antes? Se você fez essas coisas, então por que suas mãos ainda estão presas aos seus pulsos?

Um grupo de homens vestindo camisa azul, calça azul e sapatos azuis entrou na rua do outro lado. A pessoa que falava tinha sobrancelhas finas, olhos finos, uma voz fina e um corpo magro. A camisa azul em seu corpo estava balançando ao vento como se estivesse pendurada em um bambu.

Ele caminhou até a entrada da Old Brush House e fez uma reverência para Ning Que. Então ele se virou e olhou para os outros homense zombou: “Um grupo de gangsters que não conseguiu ganhar a vida na parte sul e quer forçar o desmantelamento? Vocês se atrevem a fazer essas coisas que eu disse anteriormente na Rua Quarenta e Sétima? Você realmente não tem medo de cortar suas pernas! ”

O homem que anteriormente discutiu com Ning Que sobre a compensação mostrou uma pitada de medo, mas depois que ele viu os guardas oficiais atrás dele, endireitou as costas e sorriu friamente: “Quarta Mestre Qi, precisamos falar claramente sobre isso. Nós nunca fizemos essas coisas porque são sombrias. Se esse jovem proprietário é um homem inteligente, então por que eu precisaria fazer essas coisas?

Quarta Mestre Qi cuspiu em direção ao pé do homem: “Sim, você, pobre Gu deve calar sua boca! Se a Quarenta Sétima Rua não fosse da conta do meu irmão, vocês imbecis agiriam bem?

Pobre Gu gritou: “O que você vai fazer? Em primeiro lugar, nunca usei uma faca. Em segundo lugar eu nunca usei uma vara. Segui as regras e discuti negócios com esse jovem dono. Eu usei meu dinheiro para comprar o contato dele e isso ainda é ruim? Se você acredita que eu violei qualquer regra Tang, então podemos ir ao tribunal e resolver isso! ”

Quarto Mestre Qi cuspiu novamente, virou-se para Ning Que e inclinou-se mais uma vez, “Jovem dono, sua disposição de abrir sua loja aqui é um sinal de respeito aos meus três mil irmãos. Não se preocupe, você pode ficar aqui e fazer o seu negócio. Se alguém ousar tocar em você, eu, Quarto Mestre Qi, vou cortar suas cabeças por você.

Vendo os dois lados colidirem, o rosto de Ning Que estava cheio de nervosismo, mas na verdade ele não estava perturbado. Ele observou as ações das gangues de Chang An com interesse e, em seguida, notou que o homem de meia idade que alugava a loja para ele era claramente um grande personagem na capital. Enquanto ele estava sendo um espectador de um show de violência de gangues e adivinhando quando eles começariam a lutar, ele não esperava que o problema se mudasse para ele mais uma vez. Ele sorriu e gesticulou: - Quarta Mestre Qi, o senhorio anterior dispensou três meses de aluguel, e eu estou realmente grato por isso. Mas o preço que o Sr. Gu deu também é justo ”.

Ning Que propositalmente não terminou seu pensamento para que os outros pudessem continuar seu argumento. O pobre Gu ouviu as palavras e a alegria de Ning Que enchendo seu rosto. Ele olhou para o Quarto Mestre Qi e riu: "Quarto Mestre, você o ouviu, o jovem dono falou por si mesmo."

Quarto Mestre zombou e virou-se para olhar para Ning Que: "Quanto dinheiro ele prometeu a você?"

“Duzentas moedas de prata”, Ning Que esticou dois dedos, pensou por um momento e acrescentou um comentário: “Se meu negócio foi prejudicado, o Sr. Gu está disposto a compensar mais”.

Quarto Mestre Qi olhou para Ning Que zombeteiramente e de repente apontou para a estrada sob seus pés e disse seriamente: - Duzentas moedas de prata? Ainda existe um preço tão justo em todo o Chang An? Sim, na verdade é só na Rua Quarenta e Setenta! Por quê? Porque meu irmão é gentil o suficiente para proteger todos os donos de lojas dessa rua! As gangues do sul não têm como desmantelar com força e, portanto, tiveram que dar um preço tão alto. Mas qual é o resultado? Aqueles donos de lojas bastardos pegaram o dinheiro e foram embora!

O rosto do pobre Gu ficou cheio de vergonha. Falando da verdade, o negócio na rua continuou por cerca de meio ano. Depois de lutar por tanto tempo, os fundos dos dois lados também estavam bravos. Eles pararam de se importar com o benefício e queriam ocupar essa rua desconsiderando o custo. O governo não pôde intervir e os gangsters do sul também não causaram problemas ao senhorio nesta rua. Portanto, eles só poderiam usar dinheiro para obter a terra. Alguns lojistas correram depois de obter o dinheiro e alguns proprietários venderam suas terras por um preço baixo porque não queriam causar problemas com nenhum dos lados. Independentemente do que aconteceu, os bandidos do sul ganharam algum dinheiro sem violência.

Depois de ouvir isso e calcular silenciosamente, o Quarto Mestre Qi notou que as ações do locador não consideravam seu próprio lucro. Se ele realmente se importasse com os donos das lojas, então ele era uma pessoa gentil.

Quarto Mestre Qi olhou para Ning Que com frieza e estava prestes a ficar com raiva, mas de repente ele se lembrou das palavras de seu irmão e abaixou sua raiva e gritou: “Eles lhe darão duzentas moedas de prata? Vamos demitir um ano do seu aluguel e garantir sua segurança sem custo! ”