Jiang Ye - Chapter 5

Para o sul da cidade de Wei, existe um pequeno córrego que não pode ser contado como um rio e um pequeno declive que não pode ser chamado de montanha ao lado do riacho. Havia uma pequena casa que não tinha sequer um pátio sob a encosta. As nuvens chuvosas estavam desaparecendo no início da noite. As estrelas brilhantes lançavam sua luz sobre o riacho, a encosta e a casa, dando-lhes um lindo brilho prateado.

Ning Que andou devagar. Arrastou os sapatos sob as luzes da estrela. Quando ele viu a casa em que ele e Sang Sang viviam, sua velocidade se tornou ainda mais lenta. Mas enquanto ele estava andando, não importa o quão devagar ele andasse, ele ainda chegaria ao seu destino. Empurrou a cerca frágil e inútil, dirigiu-se para a porta e viu a luz emitida pela lanterna de óleo que brilhava através das aberturas. Ning Que tossiu levemente: "O que você acha de mudar para a capital?"

A porta foi aberta e um ruído estridente atravessou a noite calma e silenciosa da cidade limítrofe.

A pequena criada, Sang Sang, acocorada ao lado da porta, sua figura magra era alongada pela luz da lanterna de óleo. Ela apontou para a porta de madeira e respondeu: “Você sempre quis ir para Chang An? A propósito, Ning Que, quando você vai roubar um pouco de óleo do campo de arma de fogo? Esta porta está rangendo há vários meses, é realmente irritante. ”

“Quem usa mais essa arma de fogo difícil? Se você quiser petróleo, eu pedirei para o acampamento impedimenta amanhã. ”Ning Que respondeu instintivamente, e de repente percebeu,“ Espere, eu queria falar sobre outra coisa. Além disso, se realmente saíssemos, por que você se importaria com essa porta quebrada?

Sang Sang levantou-se, seu pequeno corpo parecia extremamente magro na brisa fresca da primavera. Ela olhou para Ning Que e disse seriamente sem nenhuma outra emoção: "Mesmo se formos embora, ainda haverá pessoas morando nesta casa, e elas ainda usarão essa porta".

Depois dessas duas saídas, haverá realmente pessoas morando na casa remota quebrada? Ning Que pensou em silêncio e um sentimento de remorso escapou de seu coração. Ele suspirou levemente e deslizou pela saída ao lado de Sang Sang, "Comece a arrumar a noite".

Sang Sang fixou seu cabelo espalhado descuidadamente, olhou para as costas dele e disse: “Ning Que,

Eu não entendo porque você estava tão interessado nisso. ”

“Ninguém pode resistir à tentação de se tornar mais forte. Além disso, isso é muito importante para mim.

Ning Que sabia que a empregada já tinha descoberto seus verdadeiros pensamentos. Ele olhou para o rosto pequeno mas escuro de Sang Sang: "Você sabe que não podemos viver na cidade de Wei por toda a nossa vida. O mundo é vasto, há muito mais países além do império de Tang. Devemos sair e explorar o mundo. Mesmo se falamos pequenos, Chang An tem muito mais oportunidades do que a cidade de Wei. Podemos ganhar mais dinheiro e avançar mais rápido por lá. É por isso que vou entrar na Academia com certeza. ”

Uma expressão de conhecimento surgiu no rosto de Sang Sang. Desde que ela ainda era jovem, suas características ainda tinham que se estender e amadurecer, o clima seco da cidade de Wei também não ajudou muito. Era difícil chamá-la bonita com seu rosto escuro e áspero e seu cabelo fino e sem brilho, talvez nem fofo.

Mas ela tinha um par de olhos únicos. Eles eram longos e finos, semelhantes aos das folhas de salgueiro. Eles também eram claros e claros, quase se fossem esculpidos no gelo. Como não havia muita emoção nos olhos, Sang Sang não parecia ser uma pobre empregada de doze anos, mas sim uma mulher madura que tinha visto todas as lutas e problemas deste mundo. Essa diferença entre a idade real e as expressões dela a fazia parecer fria e sobrenatural.

Ning Que, por outro lado, sabia que tudo era uma ilusão. Do seu ponto de vista, Sang Sang era apenas uma garota que não tinha o esforço para pensar. Como esses dois viviam juntos há anos, ela sempre dependia de Ning Que, ela começou a ficar com preguiça de pensar sozinha. Desde que ela estava com preguiça de pensar sozinha, ela parecia ficar mais idiota a cada dia. Para encobrir sua estupidez, ela começou a falar com menos frequência e usou frases mais curtas, por isso ela parecia ser legal e sobrenatural.

“Não, não é estúpido, mas desajeitado.” Ning Que pensou em alguma coisa, e corretamente em si mesmo.

Houve um longo período de silêncio. De repente, Sang Sang levantou a cabeça e mordeu os lábios. Ela tinha uma expressão de medo no rosto, o que era bastante raro de ver, “eu ouvi ……. Chang An é muito grande e há uma quantidade enorme de pessoas ”.

“A capital é grandiosa e sofisticada. Dez anos atrás, a população havia passado um milhão, o aluguel lá é muito caro também. Viver em Chang Uma certeza não é tarefa fácil. ”Ning Que assinou um pouco e a viu nervosassion. Então ele sorriu: “Não tenha medo da grande multidão, você só precisa fingir que Chang An é uma versão maior da cidade de Wei. Quando chegarmos lá, cuidarei dos negócios com estranhos e cuidarei das tarefas domésticas. Se você está realmente com medo, basta sair menos.

"Qual é o preço mensal da comida na capital?" Os olhos de folhas de salgueiro de Sang Sang se arregalaram e encararam Ning Que. “Será que vai exceder quatro moedas de prata? Então será várias vezes maior que o preço da cidade de Wei. ”

“Se eu entrar na Academia, precisaremos usar um tecido bom para fazer roupas novas. Além disso, os convidados virão para a nossa casa, talvez colegas de classe ou algo assim. Se algum professor achar que eu valho a pena investir, eles podem vir a palestrar em particular. Então você precisa pelo menos fazer um novo conjunto de roupas. Estimei que precisaríamos usar pelo menos dez moedas de prata.

Ning Que atendeu e franziu as sobrancelhas. Mas na realidade ele estava falando bobagem. Ele não fazia ideia de que dez moedas de prata não eram nada para os estudantes da Academia, só pagariam uma refeição regular em um restaurante decente. A situação de Ning Que era bem parecida com uma piada famosa - os fazendeiros conversavam no campo e sempre achavam que a rainha fazia pães de carne enquanto a princesa cortava cebolas. O coque de carne era tão grande quanto um mar, e a cebola era tão alta quanto uma montanha.

Mas esta aparente subestimação ultrapassou o limite da pequena empregada. Ela pensou por um tempo e sugeriu sinceramente: "É muito caro ... Ning Que, não está indo para Chang An, e você não vai à Academia?"

“Você tem que pensar no futuro!” Ning Que repreendeu, “Quando me formei na Academia, posso definitivamente me tornar um oficial no tribunal. Naquele tempo, mesmo se usarmos dez moedas de prata por mês, não será nada comparado ao meu salário. E o que não é bom com Chang An? Eu só espero que não haja muitas maquiagens na loja Chen Jin.

Claramente maquiagens eram uma fraqueza da pequena empregada. Ela mergulhou em uma profunda luta interior consigo mesma sobre a decisão. Depois de um tempo, ela sussurrou: “Mas e os poucos anos em que você está freqüentando a Academia? Meu bordado não é nada comparado aos do mercado de Chang An, podemos não sustentar o alto custo! ”

“Bem, isso com certeza é um problema. Ouvi dizer que você não pode caçar nas florestas ao redor da capital porque elas pertencem ao imperador ... Quanto dinheiro ainda temos?

O mestre e o empregado trocaram contatos com os olhos e caminharam cooperativamente até um baú de madeira. Eles abriram o baú e tiraram uma caixa bem trancada. Havia muitos pequenos pedaços de prata, claramente eram as economias dos dois, mas não era muito para contar.

Olhando para as moedas de prata na caixa de madeira, nenhuma das duas contava. Sang Sang disse calmamente: "Eu contei a noite antes de ontem, há 76 moedas de prata e algumas pequenas mudanças."

"Parece que precisamos encontrar uma maneira de ganhar dinheiro depois de mudar para Chang An" Ning Que falou com um rosto determinado.

"Sim, e vou tentar melhorar o meu bordado um pouco." Sang Sang respondeu com um rosto determinado.

………………………………………………………………

À noite, Sang Sang se ajoelhou para fazer a cama. Ela moveu-se rapidamente com o joelho magro e rapidamente terminou de organizar as colchas. Ela então empurrou o meio do travesseiro com a pequena mão, fazendo-o côncavo para dentro, formando assim um arco que Ning Que pode dormir confortavelmente. Em seguida, ela pegou suas próprias colchas, pulou da cama, caminhou até o canto do quarto e começou a fazer sua própria cama, que foi simplesmente montada com duas caixas de madeira.

Desligando a luz, Ning Que deixou uma tigela no peitoril da janela. Com a ajuda da luz das estrelas, ele foi para a cama. Bocejando, fez um suspiro extremamente confortável e fechou os olhos. Depois de um tempo, um som que ele ouve todas as noites desde que começou a viver na cidade de Wei foi ouvido do canto da sala.

A noite parecia não ter diferença de todas as outras noites nos últimos anos. Eles adormeceriam ao lado das estrelas da fronteira do Império. Mas, na realidade, tanto o mestre quanto o servo não conseguiram dormir esta noite. Talvez porque eles se sentiam desconfortáveis ​​quando estavam prestes a entrar em um novo mundo ou talvez por causa da riqueza e prosperidade do Capital Chang An. As duas pessoas na sala dificilmente poderiam acalmar suas respirações.

Muito tempo se passou, Ning Que abriu os dois olhos e olhou para o papel da janela. (na China antiga, a janela não é feita de vidro) “Ouvi dizer que… as meninas de Chang An não têm medo do frio. Eles usam pouco panoes com colares amplamente abertos e seus corpos todos são muito brancos. Não tenho certeza se isso é real ... Não me lembro muito, eu era muito jovem então. "

Ele virou o corpo, olhou para o canto escuro e sombrio, perguntou: “Sang Sang, você se sente mal recentemente? Você está com frio? "

Na escuridão, a pequena criada parece abanar a cabeça. Um pouco pode ser visto que ela agarrou firmemente a colcha, com os olhos fechados, mas com um sorriso extremamente raro no rosto, sussurrou: “Ouvi dizer que as meninas de Chang An têm peles muito brancas. Todos os dias eles usam bons perfumes e loções, como eles podem não ter peles bonitas? "

Ning Que sorriu, olhou para ela e disse: "Não se preocupe, depois que eu ganhei dinheiro mais tarde, você pode comprar qualquer perfume e loção que você quiser na loja Chen Jin."

Sang Sang repentinamente abriu os olhos, seus olhos longos e finos, parecidos com folhas de salgueiro refletiam luzes de estrelas brilhantes, disse seriamente: "Ning Que, você prometeu."

"Nós dissemos antes, você precisa se lembrar de me chamar de 'mestre' mais tarde em Chang An, para mostrar que sou respeitável."

Naquele ano, Ning Que desenterrou o doente e frio Sang Sang de uma pilha de cadáveres, e eles lutaram para chegar à cidade de Wei. Desde então, são sete a oito anos. Mesmo que o status de Sang Sang fosse uma empregada, e ela fez coisas que uma empregada deveria fazer, ela nunca o chamou de mestre. Isso não representou nada, mas simplesmente um hábito.

Hoje, a pequena empregada Sang Sang foi forçada a descartar este hábito.

"Ning Que… .. mestre ... Você precisa lembrar o que prometeu, os perfumes e loções da loja Chen Jin."

Ning Que acenou com a cabeça. Sua visão caiu sobre as luzes estreladas de neve ao lado da cama, sem motivo. Seu coração apertou um pouco. Ele sentiu o vazio que sofrera há muitos anos. Ele olhou de volta para a noite escura do lado de fora da janela e deu uma olhada nas estrelas. Então olhou para baixo e começou a ansiar por sua terra natal. Ele sussurrou: “Hoje ainda não há lua….

Sang Sang, que mentiu nas caixas de madeira do canto escuro, se aconchegou como um ratinho dentro da colcha ligeiramente fria. Ela fez uma tentativa de puxar a colcha, a fim de afastar a frieza do lado de fora. A propósito, ela tentou suavizar as caixas, então o espaço entre elas não faz a "cama" parecer tão áspera. Ela ouviu os sussurros vindo da janela, pensou, Ning Que ... Mestre começou a falar bobagens de novo.