Joy Of Life - Volume 1 - Chapter 13

Capítulo 13: Quem é esse vendedor de sal, Old Xin?

Os pássaros no jardim cantavam incessantemente de manhã cedo, depois de terminarem de limpar a mansão, os criados começaram a preparar o desjejum. Agora que a filha do Conde de Southernland, Fan Ruo-Ruo, já retornou à Capital, deixando para trás um pequeno mestre, não havia muito a ser feito. (A palavra 主 主 traduz diretamente para "meio mestre", referindo-se a ele ser pequeno. Outro significado seria que ele é um filho ilegítimo que é seu mestre, mas não vamos lá. ~ MCM)

Tendo completado todas as suas tarefas, a serva mais velha, Dong-er, foi acordar Fan Xian. Ela ficou totalmente chocada com o que viu. Pensando que o menino havia ficado gravemente doente, ela correu para chamar o médico. Quando o médico chegou e checou o pulso, ele disse que não havia problemas sérios. Talvez tenha sido algo que ele comeu recentemente, seu corpo estava ligeiramente aquecido. (Os chineses costumavam descrever os alimentos como quentes e refrescantes. Caramba, nós ainda dizemos coisas assim agora. ~ MCM) Depois de prescrever alguns medicamentos e cobrar seu pagamento, o médico foi embora.

Desde que Fei Jie chegou à Mansão do Conde, o fã do antigo estilo de prosa, Xixi-sensei (Seu professor antes de Fei Jie ~ MCM), silenciosamente renunciou ao ensino. A brisa matinal entrou no escritório, Fei Jie olhou para o menino com os olhos pesados ​​e deu uma gargalhada. Eles dizem que a disposição do jovem é como um sol matinal - eles são incapazes de compreender a tristeza da vida. O que é desta vez que te custou uma noite sem dormir? Até o médico foi chamado!

Fan Xian estava deliberando durante toda a noite se deveria continuar a cultivar a energia interior dentro dele. Embora ele tratasse a prática do kungfu como um entretenimento, agora que sabia que isso poderia custar sua vida, era importante ser cauteloso.

O resultado de ter tido muito pouco sono foi uma total falta de atenção. Tendo ouvido a sentença de seu professor sobre a tristeza da vida, ele começou a murmurar: “Os jovens não conhecem o sabor da tristeza, eles vivem suas vidas na ignorância feliz. Embora vivam em êxtase, eles esculpem odeções apenas para criar novas poesias. No entanto, tendo provado queixa, eles não sabem mais como expressar isso. E assim, apesar de viverem em sofrimento, eles só podiam falar de alegria e beleza. ”(Sim, isso se tornou algo sem sentido quando traduzido, então decidi parafrasear seu significado.

A tradução atual da Wikipedia vai:

Ao procurar o sentimento de tristeza na minha juventude,

Eu gostava de subir pagodes.

Subiu os pagodes,

Para escrever novos versos, falei muito sobre melancolia.

No entanto, agora que eu soube em pleno gosto de melancolia,

Eu hesito em mencionar isso.

Hesite em mencionar isso

Em vez disso, tagarelice, o tempo está frio, um bom outono. ~ MCM)

......

......

A sala ficou instantaneamente silenciosa, nenhum som foi feito por um longo tempo. Fan Xian abriu os olhos sonolentos e reprimiu um bocejo sem sucesso. "Eu não dormi muito na noite passada, professor. Por favor, não fique com raiva.

Fei Jie olhou boquiaberto para ele. Estendendo-se distraidamente para acariciar a barba, ele acidentalmente se apunhalou no queixo com a pena que ainda segurava na mão, quebrando-o de seu transe. "Aquelas palavras ... quem as escreveu?" Ele gaguejou. (Ele acha que eles são profundos, muito profundos para um menino de 5 anos de idade ~ MCM)

"O pobre Velho Xin."

Fan Xian mencionou o título de Xin Qi Ji instantaneamente sem pensar. Foi somente até aquele momento que ele percebeu o grave erro que cometera. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Xin_Qiji ~ MCM)

Olhando diretamente para o estranho olhar de Fei Jie, Fan Xian começou a perder sua fluência. '' O-Old Xin era o peddler f-de West City (Cheng Xi ~ MCM) w-que veio para recolher o sal do mar no mês passado, '' ele gaguejou.

'' Oh! Isso foi realmente muito bem escrito. Pensar que um comerciante poderia ter escrito algo de tal qualidade. Qual é o nome dele mesmo?''

"X-Xin ... Qi Ji." Fan Xian desviou o olhar lentamente.

A surpresa de Fei Jie finalmente desapareceu e ele começou as lições. Além de Biologia e Toxicologia, ele também precisava ensinar uma variedade de outros tópicos, o que era bastante desgastante.

......

......

Depois do almoço, Fan Xian voltou ao seu quarto e voltou para aquela questão complicada. Deveria continuar a cultivar essa potente e perigosa energia interior?

Ele segurou o livro amarelo em sua mão com força, perturbado.

No entanto, antes disso, sua primeira prioridade era o poema que ele deixou escapar acidentalmente no estudo.

'' O Escravo Feio, a Muralha na Estrada para a Montanha Shu Bo '' (Essa foi uma tradução direta de merda heh heh ~ MCM) foi escrita em um ataque de melancolia por Xin Qi Ji depois que ele foi banido. Era um poema que Fan Xian estava realmente familiar e ele não considerou os problemas que ele poderia ter se metido quando ele deixou escapar. Ele se perguntou se ele conseguiu convencer o professor Fei com essa história inventada. Tendo visto a expressão de Fei Jie, parece que ele realmente acreditava que o autor original do poema era um vendedor ambulante de sal.

Fan Xian não era excessivamente particular em relação à moralidade, um pouco de plágio aqui e ali não era grande coisa. Em sua opinião, uma vez que esses poemas são conhecidos apenas por ele neste mundo, seria um desperdício se ele não faz uso total deles.

Tendo chegado a este mundo há alguns anos, ele teve tempo suficiente para contemplar como ele queria viver neste mundo. Obtendo uma carreira promissora enquanto implacavelmente executando seus outros planos, ele visava garantir as três posições mais altas que alguém poderia obter nesta terra.

Enquanto planejava, ele repetidamente disse a si mesmo que não era apenas um Joe comum - Ele era um mensageiro, um preservador, um defensor do conhecimento livre.

Ele estava, no entanto, relutante em simplesmente copiar os trabalhos e reivindicá-lo por si mesmo. No mínimo, era certo que ele usasse os nomes reais do autor original do mundo anterior.

Que era o que esta criança de cinco anos deveria ter feito hoje no estudo, se ele realmente sentiu o desejo de plagiar, ele deveria ter pelo menos copiado alegre de Luo Bin Wang '' Goose, Goose, Goose '', que era muito mais idade apropriado para o pequeno gênio Fan que ele imaginou de si mesmo.

E ainda, quando criança, ele havia recitado as palavras "E assim, embora vivam em sofrimento, eles só podiam falar de alegria e beleza".

Este tipo de verso não pertencia a um gênio menino. Pertence a um viajante cansado do mundo que parece bem, mas teve trezentas e quinze fissuras em seu coração, com cada estalo contendo uma história triste de cada estação do ano. (Parafraseei a última frase, que era literalmente "cada crack tem as quatro estações escritas, triste como o inferno"). MCM

(Não, eu brinco. '' Doloroso como demônios ’’ ~ MCM)

Fan Xian começou a ser vítima de seu relógio biológico enquanto sonhava e dormia docemente. Como de costume, ele entrou em um transe meditativo e começou a treinar a energia interior que Fei Jie desaprovava ser infinitamente perigosa e extremamente potente.

E foi então que Fan Xian desistiu. Desde dormindo era equivalente a treinamento, então o que diabos? Vamos apenas esperar e ver, só vamos falar sobre isso quando eu realmente explodir.

.................................................. .................................................. .......................

ComoFan Xian estava tirando seu cochilo da tarde, o professor Fei continuava com sua carta inacabada da noite anterior.

Já havia algumas linhas com tinta seca no papel que deve ter sido da noite anterior.

'' ...... Esta criança é mais bonita que a maioria, mais corajosa do que a maioria, mais inteligente que a maioria, mais determinada que a maioria e até mais madura que a maioria. Se um menino de cinco anos estivesse entre seus pares na nação Qin, ele se esconderia na parte mais afastada da multidão, mas ele também seria o mais rápido a se identificar. Desde a experiência do ano passado, julguei que a herança do Mestre seria mais adequada se concedida a ele. Que pena, o maior problema agora é a situação de seu nascimento ...... '' (Porque MC é um garoto ilegítimo ~ MCM)

A sentença sumiu lá. Ele só escrevera até aquele ponto quando Fan Xian se aproximou para consultá-lo sobre o problema de sua energia interior.

Recordando o poema que ouviu Fan Xian recitar no estudo naquela manhã, suspirou profundamente. Concentrando-se mais uma vez em sua carta, ele continuou a escrever.

'' ...... '' embora eles vivam em sofrimento, eles só poderiam falar de alegria e beleza ''. Tendo vivido todos esses anos, acho difícil acreditar que foi dito por um menino de cinco anos, muito menos escrito por um simples comerciante. Além disso, o jovem mestre estava realmente confuso e hesitou em manter contato visual quando me contou essa história, o que era incomum durante todo o tempo em que estivemos juntos. A questão mais curiosa seria que, embora eu esteja com ele todos os dias, ainda estou para ver como esse Xin Qi Ji poderia tê-lo conhecido em segredo.

Como pós-escrito, ele escreveu: “Pergunte aos homens na estrada Eastern Mountain para investigar a identidade do vendedor de sal conhecido como Xin Qi Ji e por que ele escolheu interagir com o jovem mestre. Além disso, descubra por que o jovem mestre ficou particularmente aturdido com o poema. Este é um assunto muito urgente, depressa.

Fei Jie terminou assinando no final da página.

Poucos dias depois, houve uma mobilização massiva de agentes do Escritório de Investigação do Império da Capital em busca de um vendedor particular de sal. Um grande número de vendedores ambulantes de sal foi arrebentado e levado perante o Supremo Tribunal de Qin. No entanto, esse vendedor específico de sal Xin não foi encontrado. De acordo com os rumores da Capital, o amplamente temido diretor do Empire Bureau of Investigation ficou extremamente irritado com essa questão e puniu toda a Repartição por três meses. Nem os agentes de campo foram poupados.

......

......

Deus tenha pena do tolo que também é chamado Xin Qi Ji neste mundo ...