Joy Of Life - Volume 2 - Chapter 49

Capítulo 49: No restaurante

Tradutor: Estúdio Nyoi-Bo Editor: Estúdio Nyoi-Bo

Os irmãos Fan escolheram um restaurante chamado "Yi Shijiu", um bem conhecido estabelecimento rico da capital. Todos os dias ao meio-dia, o local sempre recebia alguns funcionários do governo ricos, estudiosos talentosos ou senhoras bonitas. Ninguém sabia de onde os bolsistas tiravam o dinheiro, ou quão famosas aquelas senhoras eram, o terceiro andar estava vazio, sem uma grande reputação, não se pode chegar lá.

Era bem sabido que apenas aqueles com reputação podiam estar sentados no terceiro andar, e por isso raramente havia um problema sobre ele. Afinal, a capital não era tão pequena quanto eles diziam, porém, seus círculos governamentais estavam entrelaçados com muitas conexões ocultas e acordos obscuros, então ninguém podia ter certeza de qual era a relação exata deles com alguém.

Aquele que refutou a '' publicação sobre o lixo de Fan Xian '' foi um bom estudioso, chamado He Zongwei. Ele era bem conhecido na capital e elogiado por seus pares, por isso sua arrogância era compreensível. Há alguns dias, ele leu o “Dream of the Red Chamber” na casa de seu amigo. Embora ele estivesse muito descontente com o conteúdo do livro e não impressionado com seu estilo literário, ele ainda estava impressionado com o fato de seu autor ter colocado várias centenas de milhares de palavras.

Hoje, neste restaurante, beber três xícaras de vinho amarelo o deixara um pouco embriagado. Ouvir alguns jovens fazendo explosões desenfreadas sobre o "Sonho da Câmara Vermelha" da sala ao lado o deixou irritado. Então ele soltou essa observação.

Naquele exato momento, os três Fãs tinham acabado de comer e estavam conversando sobre um pouco de chá. Ouvindo o que Zongwei acabou de dizer, Fan Sizhe pensou em seu orgulho e então percebeu que o estudioso estava se dirigindo a Fan Xian. Porque isso o fez perder a cara também, ele ficou furioso. Nascida para a grande família Fan, Fan Sizhe foi privilegiada demais para suportar o embaraço de um mero estudioso. Ele levantou a cortina e foi até o salão principal no terceiro andar.

Fan Xian, no entanto, já que era a primeira vez na capital, seria melhor se ele mantivesse um perfil discreto, e ele insinuou isso para essa irmã. Fan Ruoruo sabia o que ele estava pensando e sorriu enquanto balançava a cabeça, sinalizando que Fan Sizhe não deveria ir ao mar.

Nos últimos dois anos, Fan Sizhe cresceu um pouco. Graças à intensa educação de Fan Ruoruo, ele amadureceu um pouco, apenas o suficiente para não mais jogar jogos barulhentos nas ruas. Por causa disso, Fan Ruoruo não estava preocupado.

Fan Sizhe entrou no corredor, escolhendo He Zongwei da multidão. Com muita arrogância, ele foi até o estudioso e disse: "Foi você quem disse isso?"

"E se fosse?" A pele de He Zongwei era um pouco bronzeada e seu rosto tinha uma forma pronunciada. No geral, ele estava do lado feio. Vendo alguém sair de um quarto particular, ele sabia que suas palavras tinham causado ofensa. No entanto, a visão de um garoto rico e arrogante o deixou com sangue muito quente. Então ele tentou afastar Fan Sizhe: '' veja isso, criança. Onde estão suas maneiras? Com quem você foi criado?

Embora este estudioso estivesse bem relacionado na capital, ele nunca havia conhecido Fan Sizhe, de doze anos, e não tinha medo da juventude.

Fan Sizhe estava apenas planejando repreender o cara, mas agora que ele ouviu "onde estão as suas maneiras", ele se lembrou da constante repreensão de sua mãe. Ele respondeu com raiva com um grito: '' E você ?! Qual patife da família é você? ’

Nesse momento, Fan Sizhe já havia se esquecido da disciplina de sua irmã. Ele saltou para a frente tentando dar um tapa no estudioso.

Ele Zhongwei não estava esperando ter que lidar com o comportamento incivil em um lugar tão alto quanto Yi Shijiu. Ele deu meio passo para trás, evitando um tapa no rosto, embora o pano verde em sua cabeça fosse arrancado, deixando-o envergonhado.

Outros estudiosos e um convidado de honra estavam sentados à mesa de He Zhongwei, e ficaram furiosos com o que viram: '' Como você ousa se comportar com tamanha insolência ?! Você não tem noção da lei?

"Lei?" Fan Sizhe resmungou: "Eu sou a lei." Assim que ele disse isso, ele balançou os punhos para He Zhongwei.

De repente, uma mão veio de lado e segurou firmemente o pulso magro de Fan Sizhe!

Fan Sizhe sentiu como se seu pulso estivesse preso em algemas incandescentes. A dor penetrou até o osso, forçando-o a gritar: "Alguém pode vir me ajudar, por favor ?!"

Seu guarda-costas seguiu em frente, mas houve um lampejo de sombra quando ele recebeu dois golpes de palma contra o peito e o abdômen, forçando-o a recuar.

O homem que segurava o pulso de Fan Sizhe não era outro senão o guarda-costas do valor de guest. Embora parecesse comum, os olhos do guarda-costas sugeriram o quão habilidoso ele era.

"Jogue a criança de lado, não estrague o humor do Sr. Zhongwei."

O experiente guarda-costas balançou o braço. Fan Sizhe foi jogado fora como um filhote de galinha!

Fan Xian achava que haveria simplesmente alguma brincadeira. Ele não tinha ideia de que as coisas ficariam tão feias assim tão rápido. Ele esperava que Fan Sizhe fizesse ataques de raiva, apesar de Ruoruo dizer o contrário, e vendo as expectativas dele acontecerem, ele queria que seu irmãozinho aprendesse uma lição.

No entanto, ele não esperava que a outra parte tivesse alguém tão habilidoso, para não mencionar alguém com métodos tão impiedosos. Aquele lance tinha intenções ocultas. Se as coisas corressem mal, Fan Sizhe acabaria com ossos quebrados por toda a sua insolência, Fan Sizhe era apenas uma criança de doze anos de idade, e usando tal movimento sobre ele foi muito além da linha.

De alguma forma, Fan Xian já estava fora da sala privada. Com um único movimento do pulso, ele pegou a gola da camisa da Fan Sizhe. Seguindo a rotação do corpo, ele torceu a mão direita no sentido horário, fazendo Fan Sizhe girar.

Uma vez, duas vezes, três vezes ... Fan Sizhe parou de girar. Náusea, ele só podia olhar fixamente, sem saber o que tinha acontecido.

Fan Xian soltou a camisa de seu irmão e o deixou aos cuidados de Ruoruo com um sorriso desconfortável. Dando um passo à frente, ele olhou para o refinado guarda-costas e, em uma voz mansa, disse: "Enquanto meu irmão pode ter ofendido você devido a sua juventude, o que você fez foi um pouco longe demais ..."

As pessoas na mesa só podiam "dar um bufo altivo em resposta. Eles não puderam responder porque concordaram com Fan Xian. O jovem que tinha guarda-costas só bebeu seu vinho em silêncio, ele nem olhou para Fan Xian.

Ele Zhongwei se sentiu envergonhado depois de ajustar o pano em sua cabeça. Vendo os belos olhares da juventude à sua frente, uma súbita onda imprevista de raiva tomou conta de Zhongwei. Para ele, o sorriso de Fan Xian parecia malévolo e desprezível. Ele cuspiu: "Você tem um irmão tão indisciplinado;o que há de errado em lhe dar uma punição?"

Fan Xian ignorou He Zhongwei. Seu sorriso foi direcionado para o guarda-costas. Ele deu dois passos para frente. Em resposta, o guarda-costas que acabara de testemunhar esse jovem mestre cancelou a força do sorteio sentiu uma sensação de desconforto. Ele não podia medir essa juventude. O guarda-costas franziu a testa ligeiramente e deu dois passos cautelosos para trás.

A figura do fã Ruoruo apareceu à medida que seus passos mudavam.

Fan Ruoruo era conhecido em toda a capital, e todos no restaurante tinham ouvido falar de seu nome. Alguns deles até a tinham visto de longe em reuniões do governo. A multidão ofegou e prestou seus respeitos à distância.

Foi só agora que os convidados na mesa perceberam de que família aquele moleque veio. Naturalmente, eles ficaram nervosos. E quando He Zhongwei viu Fan Ruoruo, sua expressão mudou ligeiramente, como se ele estivesse prestes a dizer alguma coisa.

1 comentários ， participe

Capítulo 50: O que é força?

Tradutor: Estúdio Nyoi-Bo Editor: Estúdio Nyoi-Bo

Teng Zijing subiu as escadas correndo. Quando ele olhou para a cena, ele franziu a testa e sussurrou algo no ouvido de Fan Xian. Fan Xian finalmente percebeu que este era o estudioso do palácio um pouco renomado Guo Baokun - o único filho de Guo You, diretor do Conselho de Ritos.

Depois que o jovem de aparência sombria viu Fan Ruoruo, a expressão em seu rosto encheu Fan Xian de aversão. "Eu me perguntei qual família poderia ter filhos tão poderosos. Então você é a descendência do Conde Sinan.

Conde Sinan era um dos favoritos do Imperador, mas ele era apenas um ministro assistente - um título de quarta categoria. E o filho comum de um funcionário não teria consciência do poder que a família Fan mantinha em segredo.

Fan Xian não desejava inflamar mais as coisas. Afinal de contas, Fan Sizhe havia começado, e não importava o que alguém dissesse, parecia que ele era um fã do Sonho da Câmara Vermelha - mas ele não pôde deixar de franzir o cenho ao ouvir essa clara tentativa de provocação.

Guo Baokun era um oficial de alta patente e estudioso do palácio. Ele estava em boas relações com o príncipe herdeiro, e assim ele cresceu para ser um tipo arrogante e condescendente. Assim que ele colocou os olhos sobre o supostamente frio Fan Ruoruo, ele estava cheio de desejos perversos. '' Como divertido. Todos os habitantes insignificantes da Fan Manor acham adequado jogar seu peso ao redor. Verdadeiramente uma desgraça para as classes educadas.

De acordo com seu auto-proclamado ar acadêmico, ele abriuO ventilador dobrável na mão com uma energia confiante e ágil.

O grupo de eruditos sentou-se ao lado dele, preocupado por terem ofendido o conde Sinan e não tinham certeza do que fazer. Quando ouviram as palavras de Guo Baokun, concordaram imediatamente e correram para rotulá-las como valentões, sem sequer pensarem por um momento que poderiam estar erradas.

Apenas He Zongwei, que havia iniciado o incidente, ficou em silêncio.

'' Educado? '' Vendo que seu oponente não tinha vontade de deixar os assuntos em mente, Fan Xian não pôde deixar de adotar um tom de zombaria. "Se um estudioso não estuda, ele não vai ganhar conhecimento;se ele não tem ambição, ele não pode se tornar um estudioso. Você se chama de gênios, mas nem se dá ao trabalho de freqüentar a escola. Você corre para a primeira taverna que encontra para ficar bêbado. Que tipo de ambição é essa? Você se chama de 'educado'? '

Além de Guo Baokun, os outros na mesa também eram todos intelectuais talentosos, quando ouviram as palavras de Fan Xian ficaram perplexos.

Um estudioso o repreendeu. "Não pense que você pode se safar dessa linguagem impudente só porque é a família Fan!"

Fan Xian franziu a testa ligeiramente. Ele não achava que ele e seus irmãos estavam completamente certos, mas quando ele olhou para os rostos desses estudiosos, ele não pôde deixar de sentir nojo. "Você diz que usamos nosso poder para aproveitar as pessoas", disse ele, "não posso comentar sobre isso. Vocês todos sentam-se à mesa, bebendo com os filhos dos altos funcionários, sem medo do poder e ostentando sua própria virtude. Estou realmente maravilhado.

Quando perceberam o significado por trás de suas palavras calmas, algumas das pessoas no prédio começaram a parar de falar. As pessoas que estavam sentadas com Guo Baokun ficaram irritadas e estavam prontas para entrar em uma disputa total. Guo Baokun acenou para o seu leque, preparando-se para ensinar uma lição aos jovens.

Mas Fan Xian era um tipo estranho. Na superfície, ele era gentil, mas, se era infeliz, gostava de deixar os outros infelizes. Ele não gostava de dar ao seu oponente a chance de responder, ele preferia terminar as coisas com um golpe.

Então ele não esperou que o filho do funcionário abrisse a boca, mas apontou para o fã que Guo Baokun segurava na mão e sorriu. "Quando cheguei à capital pela primeira vez", disse ele, "vi como os jovens se divertiam o dia todo, com a pele e os ossos, abanando-se. Isso é realmente força de caráter? Se é isso que você chama de força, então prefiro não estudar nada.

Guo Baokun entrou e saía do palácio imperial como quisesse. Ele era amigo do príncipe herdeiro. Quem ousaria falar com ele dessa maneira? Ele bateu o ventilador na mesa, sem palavras e tremendo de raiva.

O atual reino governante de Qing valorizava os negócios culturais, bem como as conquistas políticas e militares. Jovens estudiosos podiam ser encontrados em toda a capital e, nessa taverna, muitos dos convidados eram eruditos. Entre aqueles estudiosos ... que não usavam um fã?

Ouvindo Fan Xian falar tão ironicamente de força de caráter, não só a mesa de pessoas sentadas com He Zongwei de repente se enfureceu - até as outras pessoas no terceiro andar se levantaram.

Fan Xian nunca teve muita tolerância para esses chamados estudiosos talentosos. Como ele havia vivido em dois mundos, ele era geralmente desimpedido em seu comportamento, e assim deixou escapar uma observação. Mas vendo a atmosfera incomum no restaurante, ele finalmente percebeu que ele havia irritado algumas pessoas. Mas ele não estava com medo. Ele sorriu e curvou-se para todos eles, colocando o punho na mão em sinal de respeito.

Eles não tinham certeza do motivo, mas quando viram o sorriso brilhante no rosto do jovem, os eruditos enfurecidos sentiram sua raiva diminuir.

Mas Guo Baokun permaneceu enfurecido e jogou o leque sobre a mesa com os dentes cerrados, sinalizando que desejava lutar.

Estudiosos tendem a menosprezar um ao outro com palavras, e eles foram cercados pelos filhos de altos funcionários e grandes famílias, então uma atmosfera perigosa começou a aumentar.

Teng Zijing consertou o guarda-costas da família Guo com um olhar frio e se preparou para defender seu mestre.

Com o som de dois golpes, os dois homens colidiram um com o outro. Seus punhos voaram e os estudiosos enfraquecidos no restaurante gritaram de surpresa.

Lutas heróicas dentro da capital sempre foram combatidas até a morte pelos servos. Masters ficou de lado como se estivesse assistindo a algum tipo de jogo, raramente afetado pela luta.

Mas Fan Xian era completamente diferente dos filhos da nobreza. Quando Teng Zijing e o guarda-costas da família Guo chegaram aos golpes, ele silenciosamente deslizou para trás deles. Encontrando um espaço e um momento oportunos, ele estendeu o punho cerrado.

Com um beijo ecoante, o que os espectadores esperavam ser uma luta amarga e prolongada foi trazido a um fim abrupto.

Fan Xian retraiu sua mão direita e ficou em seu espaço original, radiante, como se nunca tivesse se movido.

O guarda-costas da família Guo estava agachado no chão. A ponte do nariz foi quebrada pelo golpe e o sangue jorrou junto com lágrimas.

Fan Xian ficou muito satisfeito com os resultados do golpe. Mestre Fei ensinou-lhe bem. Quebrar o osso naquele lugar causou tamanha dor que até mesmo um mestre do nono nível seria incapaz de suportá-lo.

Guo Baokun olhou para o forte guarda-costas de sua família, levado ao chão como um cachorro por um único soco. Ele ficou pálido de medo e apontou para Fan Xian, sua voz trêmula. "Você ... seus valentões!"

Fan Xian olhou para ele e balançou a cabeça. Ele se sentiu um pouco confuso. Lutar era algo que você deveria fazer sozinho, ele pensou. Ele não era algum tipo de hooligan. Ele pegou a mão de Ruoruo e desceu as escadas, confiante de que estava na direita. Ele nunca imaginou que o que ele fizera pudesse ser uma violação dos costumes deste mundo.