Jun Jiuling - Chapter 48

Capítulo 48: Um Ano Novo, uma Nova Atmosfera

Tradutor: Gato manga Editor: DarkGem

Após as explosões incessantes de fogos de artifício, o Taikang Year 4 chegou.

A Família Fang não era tão animada quanto nos últimos anos. Havia mais ansiedade e desconforto sobre eles. O casamento do jovem Mestre Fang e Jun Zhenzhen foi marcado para o décimo dia do segundo mês [1].

Nenhuma costura poderia ser feita no primeiro mês, então as roupas de casamento da Srta. Jun tinham sido todas feitas antes do ano novo ter chegado. Eles estavam pendurados dentro de seu armário.

"Se você não está feliz, ainda temos todo o primeiro mês para mudar as coisas", disse Lady Fang.

Miss Jun apenas olhou para ela antes de concordar e dizer que tudo estava bem, nada precisava ser mudado.

Ela não tinha a timidez de uma garota para se casar, nem qualquer felicidade.

Afinal, era falso para começar. Lady Fang sentiu-se um pouco embaraçada.

Achei que era falso, tudo para disfarçar o tratamento da doença de Chengyu, aos olhos de todos eles se casariam. No futuro, se o Chengyu estivesse bem, não seria contado como válido?

"Claro que não é válido. Como Chengyu poderia significar alguma coisa para ela? ”, Disse a velha dama Fang. "Antes que ela o desprezasse. Se ela pode curar o Chengyu ", ela disse a palavra cura com grande ênfase", que, como você sabe, muitos médicos disseram que eles tinham as mãos amarradas, ela, que tem essa habilidade, iria desprezar ainda mais a Chengyu. ''

Isso foi verdade.

Lady Fang ficou em silêncio por um momento.

"Mãe, você realmente sente que o Chengyu pode ser curado?", Ela disse.

Inconscientemente, o tom da Velha Senhora Fang tinha perdido o questionamento de quando ela havia levantado o assunto pela primeira vez. Além disso, nestes últimos dias, a Srta. Jun não estava fazendo nenhuma boa ação. Ela não tinha apenas um ressentimento com aquela jovem, mas amaldiçoou aquela jovem saudade do lado de fora, mexendo em Yangcheng. Ela era exatamente a desordeira que ela era antes.

Atitude da velha senhora Fang, pelo contrário, tinha se virado.

A velha senhora Fang parecia estar ciente disso.

"Eu também não sei", disse ela.

Não sei por que ela mudou sua atitude para com ela, ou não sabe se Jun Zhenzhen pode curar Fang Chengyu?

Se ela poderia ou não seria revelada este ano.

Lady Fang não perguntou mais nada.

Por causa do Ano Novo, a família estava muito ocupada. Lady Fang saiu com pressa, e a Velha Senhora Fang ficou lá por um momento antes de ir ver Fang Chengyu.

Fang Chengyu foi transferida para diferentes alojamentos. Seu quarto original estava sendo transformado em uma câmara de noiva. Uma vez casado, seria transferido para lá.

Os quartos do fang Chengyu eram muito animados. As três irmãs foram espremidas em seu quarto, jogando mahjong com sementes de melão. Os criados estavam na sala, comendo e bebendo. Foi desordenado, mas também teve a festividade de um novo ano.

A velha dama Fang impediu que um dos servos se reportasse a ela enquanto ela ficava do lado de fora, olhando através da janela a vivacidade interior.

Desde que ele descobriu que ele iria se casar com Jun Zhenzhen, Fang Chengyu não reagiu. Ele dissera que obedeceria à avó e à mãe em tudo, como se estivessem apenas fazendo com que ele tomasse remédio. O que quer que servissem, ele comeria. Ele não fazia perguntas nem reclamava.

Ele não estava fazendo isso por si mesmo, mas para acalmá-los.

A velha senhora Fang olhou para os irmãos na sala, conversando e rindo, depois pensou em como no ano que vem ela poderia não ser capaz de ver essa cena. Ela sentiu um ardor nos olhos e se virou para sair.

A Residência Fang fora decorada de novo. Porque havia menos servo ao redor, era mais animado. Os jovens servos masculinos e femininos eram indulgentes, os sons de riso e felicidade ecoando pela casa. Foguetes irromperam em sucessão.

A velha senhora Fang caminhava pelo jardim, vendo e ouvindo as festividades para si mesma. No entanto, seu coração ainda estava infeliz. Quando ela percebeu que as coisas tinham ficado em silêncio, descobriu que havia caminhado para os aposentos de Miss Jun.

Por que ela andou até aqui?

O pátio da senhorita Jun era o mesmo de antes. Não havia muitas servas ou servas. No momento, embora as lanternas fossem brilhantes, o lugar parecia muito frio.

- O que a senhorita Jun está fazendo? - perguntou a velha dama Fang para as criadas no pátio.

Os servos balançaram a cabeça, incapazes de responder.

Miss Jun não gostava dos criados, nunca permitindo que eles a acompanhassem de perto. AltNa verdade, Miss Jun não os repreendeu e seu tom de voz era amistoso, Fang Jinxiu disse que era porque ela estava fazendo um ato para enganar a família Fang. Ela estava esperando para se tornar a jovem da casa antes de expor suas verdadeiras cores, então todos ainda não ousaram dar um passo à frente.

Depois de parar o relatório do empregado, ela entrou. As cortinas não haviam sido fechadas. Através do vidro, ela podia ver a sala iluminada por dentro.

A jovem usava roupas de ano novo e estava sentada no fogão. Sua bochecha estava apoiada em sua mão enquanto ela se fixava no que estava na frente dela. A velha senhora Fang não sabia para o que estava olhando. A luz bruxuleante das lâmpadas refletia sua imagem no vidro. Ela parecia tão serena e à vontade que fazia com que nos sentíssemos em paz.

O pensamento de que ver a senhorita Jun realmente poderia acalmar o coração de uma pessoa era realmente cômico.

A velha senhora Fang riu de si mesma, seus passos ecoando quando ela entrou.

Os únicos na sala eram o par mestre e o servo. Liu'er também usava roupas de Ano Novo, sentadas perto da janela e brincando com um boneco de sombras e a lanterna. Ela estava radiante de alegria.

Obviamente, isso era solitário, mas a velha senhora Fang não conseguia sentir nenhuma desgraça. Em vez disso, ela sentiu que havia uma espécie de tranquilidade, assim como o semblante da menina.

"Vovó, você veio", disse Miss Jun ao sair do fogão.

Liu'er deixou seu fantoche de sombra infeliz.

"Vá brincar", disse Old Lady Fang, olhando, mas sem realmente olhar para ela. Ela viu que a srta. Jun estava brincando com uma prancha de Go quando estava sentada na cama do fogão mais cedo.

As fichas brancas e pretas no quadro estavam trancadas em um confronto deslumbrante.

"Você está jogando Go?", Ela perguntou.

Miss Jun acenou com a mão para Liu'er. Liu'er, cuidando de seu próprio negócio, foi brincar. Isso era algo que a jovem senhorita havia comprado para ela e lhe ensinara como brincar. Brincar com isso a deixou muito feliz.

Miss Jun fez um som de afirmação, depois colocou uma peça preta no quadro.

A velha senhora Fang viu que o branco, que estivera na posição dominante, foi imediatamente enviado a uma feroz batalha.

Quando ela era jovem, sua família tinha sido muito bem-sucedida. Embora fossem uma família mercantil, as meninas aprendiam as quatro artes da cítara: a arte da caligrafia e a pintura, como as famílias dos funcionários. É só que sua fundação foi um pouco fraca. Os idosos da casa não se importavam em ensinar ou não ensinavam muito bem. Os professores convidados também eram indiferentes, então ela aprendeu apenas superficialmente. Depois que ela se casou, ela não teve tempo para brincar, então ela perdeu suas habilidades de cítara, Go, caligrafia e pintura.

Não muito tempo depois, o Velho Mestre Fang morreu e ela assumiu o negócio, o que a deixou sem tempo para a frivolidade. Ela ouviu outras pessoas dizerem que as quatro artes da cítara, da caligrafia e do desenho eram ótimas para polir o temperamento de uma pessoa, mas não havia como as quatro artes tocarem seu coração. Então, quando se deparou com a prancha Go, ela ficou estupefata.

A velha senhora Fang olhou para o quadro sem dizer nada. Miss Jun também não disse nada e simplesmente moveu um pedaço branco.

A sala afundara em silêncio, interrompida ocasionalmente pelos risos de Liu'er. Depois de um quarto de hora, Miss Jun finalmente pousou sua peça preta, decidindo a vitória no tabuleiro Go.

"Desta vez, o lado branco perdeu", disse Miss Jun com um suspiro.

A velha dama Fang não pôde deixar de rir.

"Se eles perdem ou ganham é decidido por você", disse ela.

Miss Jun suspirou.

"Se as coisas fossem realmente assim, seria bom", disse ela.

Verdadeiramente, as palavras de uma criança. Embora suas palavras parecessem que ela estava falando apenas de má vontade, isso não deixava as pessoas chateadas. Em vez disso, eles eram leves.

A velha senhora Fang sorriu.

'' Yuxiu também joga Go. Vou dizer a ela para brincar com você em algum momento ", disse ela.

Uma pessoa solteira jogando Go era tão chata quanto uma pessoa jogando com eles mesmos.

Era uma pena que ela não tivesse muitas relações com as meninas da casa. Ainda assim, ela havia saído com Fang Yuxiu várias vezes, e eles se davam bem, o que significava que não brigavam nem brigavam.

''Não há necessidade. Eu tenho o hábito de jogar Go por conta própria, '' Miss Jun disse com um sorriso.

Será que ninguém tocou com ela quando ela estava na Funing? Talvez porque seu temperamento não fosse bom, as pessoas não gostavam dela. É claro que, quando se fala em Miss Jun, pode ser que tenha sido decidido por ela mesma, que não gostava dos outros, e é por isso que ela tocava sozinha.

Velha senhora fang não disse mais nada.

Liu'er, ainda brincando com seus bonecos de sombra, olhou para lá, desconfiada.

Durante o ano novo anterior, Young Miss não estava jogando sozinha. De volta à Funing, ela estava cercada de pessoas: os donos de terras não influentes, os funcionários de baixa patente, bem como as jovens saudades de Funing que precisavam salvar a face.

No entanto, Young Miss estava dizendo isso para enganar a família Fang. Ela estava obviamente tentando parecer lamentável, então Liu'er se virou e não prestou atenção.

A sala voltou ao silêncio, mas esse silêncio não fez as pessoas se sentirem tristes ou solitárias.

A velha senhora Fang ficou em silêncio por um momento antes de se despedir. Miss Jun mandou-a para a porta.

O que a senhora idosa veio aqui? Para assistir a jovem senhorita tocar Go? ”Perguntou Liu'er com curiosidade.

"Provavelmente", disse ela.

"Ela parece ociosa", disse Liu'er, seus lábios se curvando.

[1] As datas serão neste formato para enfatizar que eles estão usando o calendário do Lunar ou do fazendeiro