Katahane No Riku - Chapter 57
Advertisement
ÓDIO
A cortina da noite desceu.
Os bairros de prazer, onde soldados e mercadores que terminavam todos os seus trabalhos do dia que se reuniam, eram muito barulhentos e iluminados pelos fogos deslumbrantes de lá. Com as prostitutas chamando os clientes sem parar, era tão animada como se fosse dia claro.
No entanto, exceto por aquele lugar, tudo estava em silêncio. Com exceção dos bairros de prazer, para os outros lugares, era hora de fechar as portas e se preparar para dormir. A praça das fontes de água ficava a uma ou duas ruas dos bairros de prazeres. É por isso que, diferentemente de quando é dia, não havia pessoas a ponto de parecerem estranhas. Tudo o que havia lá era a lua que ainda tinha começado a girar silenciosamente, iluminando sua luz azul sobre a fonte.
''...Ele está atrasado.''
Sozinho no lugar, Riku murmurou.
Sentando-se na beira da fonte, entediada, ela acenou com as pernas. Todas as preparações foram concluídas. Tudo o que sobrou foi esperar que a presa chegasse.
"Tudo bem, eu posso fazer isso."
Riku murmurou para si mesma.
Ela completaria perfeitamente esse plano. Não importa que tipo de situação ruim acontecesse, ela seria capaz de evitar o que quer que venha com sua força. Para fazer isso, antes de tudo, era necessário que ela estivesse no estado mental correto. Respirando fundo, ela ouviu o som da água caindo. Com o som da água e do luar, sentia que todos os pensamentos desnecessários fluíam para longe. TL る で 、 自 分 の の に に ス ッ と 一 一 本 の 筋 筋 入 り 直 し た よ う だ。 (nota TL: Não faço ideia do que isto significa ...)
"Desculpe, fiz você esperar!"
Foi naquele momento.
Quebrando a quietude, uma voz ressoou pela praça.
Olhando para a direção da voz, foi possível ver Rook acenando com a mão. Com um sorriso despreocupado, enquanto apontava para Riku com a mão direita, ele segurava a mão da garota atrás dele com a mão esquerda. Sem nenhuma necessidade de adivinhar, a garota atrás dele deveria ser Catherinne. Riku colocou a máscara da garota do interior que veio trabalhar na cidade. Saindo da beira da fonte, Riku vacilmente se ajoelhou.
"Ro-Rook-san, talvez, poderia ... a pessoa atrás de você poderia ser ...?"
Usando voz trêmula e tímida, ela levantou uma cara de dúvida. Com isso, Rook alegremente virou a cabeça para a garota. A garota que teve sua mão sendo puxada por Rook olhou para Riku com um sorriso nobre.
"Prazer em conhecê-lo, Anna-san. Eu sou Catherinne Shiidoru.
Catherinne estendeu sua linda mão que nunca conhecera o trabalho duro para Riku.
Catherinne era mais bonita que Riku tinha ouvido.
Mesmo na escuridão da noite, sua beleza não era obscura. Parecia que ela se tornava ainda mais bonita. Seu brilho dourado fez duvidar se Catherinne havia roubado o brilho do sol, que já havia pousado.
"N-prazer em conhecê-lo, princesa-sama."
Riku estava prestes a pegar a mão da princesa, mas depois, percebendo algo, ela rapidamente mudou de volta. Catherinne olhou estranhamente para Riku, que estava agindo de forma suspeita.
''Aconteceu alguma coisa?''
'N-nada. É exatamente isso para a mão suja de alguém como eu ... Para tocar as mãos graciosas da princesa-sama.
Ainda atuando, Riku decidiu pendurar o rosto como se estivesse com medo e falar uma linha de corte de cookie. Sem se preocupar em sujar a borda da saia adornada com uma renda, Catherinne se agachou e, olhando para os olhos de Riku, deu um sorriso.
"Você e eu temos o mesmo sangue humano fluindo dentro de nós. Não há nada para se preocupar.
Catherinne segurou as mãos de Riku. Sua palma era tão macia quanto algodão. Provavelmente, isso era o que seria chamado de [mão de menina]. Embora Riku fosse uma menina também, suas mãos, que segurariam sua alabarda ou espada, eram completamente diferentes.
"Th-muito obrigado. Na verdade ... Há algo que eu gostaria de dar à princesa-sama.
Timidamente afastando a mão da mão de Catherinne, ela colocou a mão em uma sacola.
Aconteceu no instante CAtherinne e Rook se inclinaram para frente, imaginando que tipo de coisa ela queria dar. Da sombra da fonte de água, um menino com orelhas de coelho veio correndo para eles.
'' Princesa Catherinne! Se prepare!!''
Erguendo a voz o máximo que podia, Roppu ergueu a faca, apontando para Catherinne.
Por causa do ataque súbito, Catherinne não pôde se defender. No entanto, a faca não alcançou seu corpo.
''O que você está fazendo!''
Pulando no meio de Catherinne e Roppu, Rook sacou a espada. Com um som metálico, a faca de Roppu foi repelida. Depois de dançar no ar, a faca caiu na calçada sem realizar nada. Rook se aproximando do assassino, ele estava prestes a conter Roppu. No entanto, pulando para trás, Roppu facilmente se afastou de Rook.
"Tch, eu falhei!"
Dando um grito frustrado, Roppu correu para um beco sem saída. Rook, que deixou Roppu escapar, estalou a língua em um som baixo.
'' Merda, eu deixei ele escapar! Princesa Catherinne, Anna, espere aqui. Eu voltarei em breve!''
Enquanto gritava isso, ele foi atrás de Roppu. Sem suspeitar de nada, foi para o beco onde Roppu se deparara.
Na praça da fonte de água, apenas Riku e Catherinne permaneciam.
'' Como esperado de Rook-sama ... Para ele me proteger daquele demônio. Ele é tão legal.
Catherinne olhou para Rook, que desapareceu no beco com um rosto de amor. Parecia que ela estava vendo Rook como seu príncipe que a salvou do perigo. Mas se ele realmente quisesse protegê-la, ele deveria ter ido atrás de Roppu somente depois de ter assegurado que Catherinne fosse a um lugar completamente seguro.
Originalmente, Riku pensara que Rook provavelmente deixaria Catherinne para trás e perseguiria o inimigo, e assim fez esse plano. Para ele realmente ir atrás de Roppu estava a ponto de fazer Riku querer dizer "obrigado" a ele.
"Bem, então vou mostrar o que eu queria te dar."
Depois que Riku se levantou em silêncio, Catherinne deu-lhe um sorriso.
Pareceu somente depois que Catherinne foi falada que ela finalmente se lembrou da existência de Riku. Enquanto ainda estava sentada, ela olhou para Riku.
Ah, isso é verdade. O que seria?''
"Antes disso, primeiro de tudo ..."
Enquanto sorria, Riku levantou o pé. Então, sem hesitar, ela deixou cair o pé no rosto elogiado por ser uma obra de arte feita por deus. Catherinne deve ter ficado confusa com o que estava acontecendo. Enquanto colocava os dedos finos no nariz quebrado, ela gemeu.
"Vamos nos mudar para outro lugar, princesa-sama?"
Enquanto estava sendo agarrada pelos cabelos, Catherinne, que estava desmaiando em agonia, tinha um pedaço de pano colocado em sua boca por Riku. Por causa de como Catherinne forçou o pano a encher a boca, e também por causa do chute, parecia que muitos de seus dentes tinham quebrado. No entanto, Riku não se importou com isso.
Além disso, Riku fez os arranjos apropriados para que Catherinne não cuspisse o tecido. Tudo o que restava era amarrar os braços e pernas de Catherinne para impedir seu movimento, e tudo estaria feito. Agora, ela não podia mover seu corpo, nem gritar por ajuda. (Nota: Bem, sobre "os arranjos apropriados", seria na verdade a tradução literal do que foi escrito lá. Ele não diz o que Riku fez, então eu só posso escrever isso: /)
'' Está terminado. Agora saia.
Estalando os dedos, Riku deu o sinal.
Com aquele som ecoando na praça, todos os demônios que se escondiam nas sombras das barracas e nas outras ruas apareceram. Depois deles abaixando levemente a cabeça para Riku, os demônios com melhor físico foram encarregados de cuidar de Catherinne. Quanto a resistir, Catherinne estava desesperadamente tentando mover os braços e as pernas, mas eram ações inúteis. Com os demônios não se importando com a resistência de Catherinne, eles a colocaram em uma caixa grande que havia sido especialmente preparada para ela.
"Tenente-coronel, podemos partir a qualquer momento."
''Bom trabalho.''
Recebendo o relatório do demônio, Riku assentiu.
Se fosse pelo Riku, ela deixaria Catherinne para os demônios lidarem. E então, ela iria atrás de Rook e cortaria aquele rosto com aquele sorriso despreocupado.
No entanto, seria um problema se um obstáculo ao plano acontecesse porque ela tinha feito ações desnecessárias. E, além disso, seria muito desdenhoso para Roppu, que estava atraindo Rook longe deles com a determinação de arriscar sua vida. Neste momento, ela precisava deixar de lado seus próprios sentimentos e se dedicar a terminar a missão.
"Agora, vamos rapidamente escapar."
Aconteceu no instante em que Riku e os demônios começaram a correr.
Da direção de uma rua vagamente escura, era possível ouvir um som fora de lugar batendo palmas.
Riku e seus subordinados demoníacos se prepararam para o que quer que estivesse por vir.
"Foi muito bom que continuássemos a vigiar a isca" (nota de TL: Bait = Rook. Não consegui descobrir como exprimi-lo de forma clara ...)
A figura de um homem apareceu lentamente da rua escura.
Com os cabelos prateados esvoaçantes, o homem mostrava calmamente um sorriso. Atrás dele, havia dezenas de espíritas e soldados que ele trouxera.
No entanto, em contraste com aquele sorriso que parecia mostrar amor a tudo no mundo, seu par de olhos estava encarando Riku com irritação.
"Th-isso não pode ser ..."
Sua voz, seu rosto, sua figura. Tudo estimulou as memórias de Riku.
Era o homem que tocava o cabelo dela sem hesitar, o mesmo cabelo que todo mundo desprezava e que até seu primeiro amigo fugia. Foi o homem que confortou Riku quando sua mãe morreu mais do que qualquer um faria. Seu treinamento era rigoroso, mas ele sempre dava tudo o que ela queria.
Era o homem que Riku costumava amar, e isso havia atropelado seus sentimentos. Era o homem que faria todo o seu corpo torcer por ódio, o homem que ela queria esmagar seus ossos, roubar toda a felicidade que ele tinha nas mãos, e fazer com que ele provasse todo o desespero do mundo.
"Já faz muito tempo, Riku."
O homem falou com ela na mesma voz gentil que ele faria quando ainda era criança.
Como se nada tivesse acontecido, ele soltou o próprio nome da boca. Riku não poderia aguentar mais. No instante em que parou de se conter, uma grande quantidade de intenção de matar jorrou de perto de seus pés.
Enquanto segurava firmemente sua espada, ela olhou com todas as suas forças para aquele homem desprezível.
'' Raimon Barusak. ''
Por quanto tempo Riku estava esperando por esse momento? A intenção de matar que continuava piorando não apenas fez com que os espíritas que Raimon trazia com ele tremesse, mas até mesmo os subordinados de Riku também.
No entanto, Raimon Barusak, a origem de toda a sua intenção de matar, não reagiu à intenção de matar de Riku.
Enquanto mostrava uma expressão gentil, ele falou com ela como se nada tivesse acontecido.
Estou feliz de poder encontrá-lo novamente. Tão feliz ao ponto de me fazer querer te esmagar com meus dedos.
Advertisement