Katahane No Riku - Chapter 66
Advertisement
.FISSURA
No momento em que Riku e Roppu se reagruparam com as outras tropas, começou a chover.
As tropas lideradas por Leivein foram instaladas em uma floresta um pouco longe da capital real escondida lá.
Embora as árvores servissem como substitutos para os guarda-chuvas, a chuva ainda roubaria o calor do corpo. Tudo o que podiam fazer era esperar ali e ter o capuz de sua capa de chuva baixo sobre os olhos e continuar escondidos ali.
"... você está atrasado, capitão."
Com a capa de chuva, ela espiou através das aberturas das árvores.
Cerca de meia hora se passou desde que escaparam da capital real. No entanto, Leivein ainda não voltou. Riku forçou os olhos o máximo possível para ver a distância, mas não havia resultados para fazer isso.
Minuto por minuto, o tempo continuava passando.
Quanto mais o tempo passava, mais Riku se tornava incapaz de se conter.
'' Roppu, eu deixo este lugar para você. Eu irei ver a situação lá. ’
"Por favor, espere, coronel Riku !! Não é coronel ainda desgastado !!
Mas Roppu segurou o braço esquerdo de Riku para impedi-la. Os outros subordinados do demônio Riku também apressaram-se para tentar parar Riku. Uma pessoa agarrou-se a seu pé, outra foi na frente de seu caminho para tentar bloqueá-la, e outra tentou segurá-la segurando seus ombros por trás.
'' Isso não é bom, coronel! Você esqueceu a ordem de se retirar !? ’
Nós não entregamos a princesa Catherinne adequadamente a eles? O trabalho do coronel já terminou.
'' Isso é certo! Se você não descansa, você vai morrer de perda de sangue, coronel!
A própria Riku não se importava com sua condição. No entanto, do ponto de vista de qualquer outra pessoa, ficou claro que o corpo de Riku estava perto de seu limite.
É claro que ela havia parado o sangramento, mas, mesmo assim, havia perdido uma grande quantidade de sangue.
Desde que ela deixou a capital real, Riku tem andado instável e sua visão começou a tremer. Eles entenderam que Riku estava preocupado com Leivein. Mas agora que ela terminou sua tarefa, Roppu e os outros demônios acreditavam que ter seu corpo descansando e recuperar sua força tinha a prioridade.
''Obrigada por se preocupar comigo. Mas eu vou indo.
No entanto, Riku recusou seus avisos. Riku olhou para o demônio que estava segurando os ombros atrás das costas.
"Para começar, além de mim ... Existe algum soldado que tenha uma chance de vitória contra Raimon Barusak?"
"Th-que ... Então é o caso, mas ..."
"E então, eu irei agora."
Para avançar, Riku agiu ao ponto de empurrar os demônios para o lado.
Enquanto levantavam um pequeno gemido, os demônios tentaram desesperadamente segurar Riku.
"Co-coronel! Por favor pare!''
''Por favor, seja paciente! Por favor, por enquanto, seja paciente! '
"Voltar atrás. Isso é uma ordem.''
Resmungando em voz baixa, Riku afastou os demônios com força.
Um grande número de demônios caiu no chão, e enquanto dava um olhar de soslaio para eles, Riku foi em frente. No entanto, mesmo que ela fosse capaz de afastar seus subordinados, Riku havia atingido seu limite. Quando ela deu um passo, ela sentiu sua força deixando-a de uma só vez. No momento em que Riku só podia dar três passos, a visão dela ficou embaçada e ela acabou caindo de joelhos.
'' ... Uuu. ''
Apoiando-se em uma árvore, Riku colocou a mão esquerda em sua testa.
Não só a visão dela estava ficando embaçada, mas um pó de prata começou a voar por aí. Ela começou a ouvir um zumbido nos ouvidos (nota de TL: ???)
''Mas eu...''
"Muito bem, então eu vou verificar sozinho."
Com aquelas palavras murmuradas, Riku sentiu o sangue deixando seu rosto.
Levantando a cabeça lentamente, ela virou os olhos para a direção daquela voz. Ali, havia uma pequena sombra usando um capuz.
"Sim, parece que você capturou oPrincesa. Você fez bem, coronel Riku Barusak. Em alguns dias, você será promovido a major general. ’
Enquanto dizia isso, a pequena sombra se aproximou dela.
Riku tornou-se incapaz de falar qualquer coisa devido à aparência da pessoa que não deveria estar aqui. Como se a pequena sombra tivesse entendido mal a reação de Riku, depois de pensar um pouco, ela tirou o capuz sem se importar com a chuva.
"Há muito tempo, o coronel Riku Barusak. Você esqueceu? Sou eu, eu.
"... Já faz muito tempo, Charlotte ... sama."
Depois de Riku cumprimentá-la, Chalotte assentiu satisfeita.
'' Umu, umu, você se lembrou, Coronel. Você pode pensar isso como uma honra, vou pessoalmente verificar a situação do general Leivein Adlar e seus subordinados.
Charlotte deixou o lugar no alto dos espíritos. No lugar de Riku ou outros demônios, Charlotte iria checar a situação de Leivein.
É por isso que, sem pensar ...
''Por favor, espere!''
Riku falou.
Riku estava em pânico. Tudo o que Charlotte se envolveu não terminou bem. Se Riku deixar Charlotte ir para a capital real, ela voltará sem dúvida carregando problemas com ela. Além disso, Leivein estava na capital real. Ele definitivamente vai acabar arrastado para ele.
'' É perigoso. Por favor, você não deveria ir, Charlotte-sama!
Para não ter Leivein em perigo ainda mais do que isso, ela deve pelo menos não deixar Charlotte ir.
No entanto, o destino era sem coração. Sem sequer notar os sentimentos de Riku, Charlotte mostrou um sorriso bondoso.
'' Não há nada para se preocupar. O que? Eu voltarei em alguns momentos.
Dizendo apenas isso, trazendo alguns soldados junto com ela, Charlotte deixou a floresta e se dirigiu para a capital.
Mesmo que Charlotte estivesse indo para onde Leivein está, se for alguém como ela, ela só aumentará os problemas. Mesmo que seja só por um minuto, Riku precisava impedi-la.
Riku tentou apressadamente ir atrás dela, mas ela tropeçou em seus pés e acabou caindo. Mesmo achando que ela fez um ukemi, sem poder fazê-lo adequadamente apenas com o braço esquerdo, Riku violentamente bateu a cabeça no chão. (Nota de TL: Ukemi é aquela coisa de judô que você faz para diminuir o impacto de uma queda. Eu não pude pensar em uma maneira de traduzir isso para o inglês: /)
Com más condições, como a chuva fria caindo sobre ela, a dor intensa, a exaustão acumulada, e como se isso não bastasse, a falta de sangue, a visão de Riku estava gradativamente se tornando negra.
'' Capitão ... Leivein ... ''
Mesmo que ela tentasse se levantar, ela não poderia ter força.
Mesmo que ela tentasse estender a mão, ela não podia levantar o braço.
Não havia nada que pudesse ser feito. Ela não podia mais fazer nada. Força continuou deixando seu corpo.
Pouco antes de sua consciência ser envolvida pela escuridão, ela teve a sensação de ter ouvido o som de uma explosão vindo da direção da capital real.
-
Já se passaram duas semanas desde então.
A realização de Riku para o sucesso do sequestro da princesa Catherinne foi reconhecida, e foi decidido que ela estaria isenta do exame e seria promovida a major-general.
Os que tinham influência no governo eram na maioria demônios de nascimento nobre, e os que podiam submeter mudanças nas políticas para a raça demoníaca eram demônios de posição acima do geral.
Mas mesmo assim, considerando a classificação de um major general no exército, ainda era possível para aqueles daquele posto dar suas opiniões.
Naquele dia, Riku foi convidado para o castelo do Lorde dos Demônios para sua primeira participação na reunião.
Enquanto arrumava o colarinho de seu uniforme militar recém-feito, endireitou as costas e atravessou o corredor. Suas costas eretas pareciam exaltadas, e para qualquer um que olhasse para ela, ela parecia uma pessoa diligente saindo com honestidade.
Olhando preguiçosamente para as costas de Riku, Vrusto soltou um suspiro exausto.
'' ... Ei, ojou-chan.Uh ... Você está bem?
"Eu estou bem. Não há nada para se preocupar.
Mesmo que Vrusto se preocupasse em falar com ela, Riku indiferentemente respondeu de volta.
Riku estava nesse humor o tempo todo desde que ela voltou da capital real. Se levar em consideração como ela perdeu um braço e outras coisas também, não seria estranho se Riku se tornasse deprimido e se tornasse um detento. Mas apesar de todas essas coisas, do lado de fora, Riku manteve uma aparência composta.
Pelo que Vrusto ouviu, o exército do Lorde Demônio teve uma boa luta na capital real.
Isso foi especialmente para Leivein Adlar, que foi capaz de lutar contra Raimon à igualdade.
No entanto, essa luta não passava de uma distração para abduzir com sucesso a princesa.
Portanto, uma vez que Riku recuasse, Leivein também se retiraria. O ataque dos espiritualistas perseguidores era feroz, mas, mesmo assim, de alguma forma conseguiram chegar aos portões da capital. E quando eles finalmente correram para fora dos portões ... Um incidente aconteceu.
'' '' Mu, você está atrasado. Eu me cansei de esperar. ''
O Lorde Demônio provisório Charlotte foi para onde Leivein estava por sua própria vontade.
Por causa da aparição inesperada de Charlotte, Leivein e seus subordinados foram pegos de surpresa. Naquela época, desde os vigias da capital real, os espiritualistas lançaram um ataque massivo contra eles. Infundindo demônio proibindo poder nas catapultas, eles derramaram uma chuva de pedras sobre os demônios.
Charlotte, que havia sido protegida por Leivein, conseguiu ficar de fora sem ferimentos graves. No entanto, o mesmo não poderia ser dito a Leivein. A compensação por proteger Charlotte do ataque foi grande, sem sinais de acordar, ele entrou em coma. Pelo que o médico dissera, a possibilidade de ele acordar de novo era extremamente baixa e a esperança de ele estar curado era próxima de zero.
Riku adorava Leivein.
Depois de ouvir algo assim, seria impossível para ela viver normalmente. Pelo contrário, a situação era a ponto de não ser estranho se Riku abandonasse seu trabalho e continuasse no quarto onde Leivein estava.
No entanto, sem quaisquer sinais de Riku se importando com o estado de Leivein, Riku estava demonstrando entusiasmo em participar da reunião.
Pelo que Vrusto tinha visto de como Riku agiria no campo de batalha ou a pequena insanidade que ele tinha visto naquela época em Karkata, parecia que Riku era uma pessoa diferente.
'' Para eu me preocupar ... É óbvio que eu ficaria preocupada com você. Quando finalmente pensei que vocês voltaram, você perdeu o braço direito, o oficial da equipe Piguro está desaparecido e o capitão Leivein se tornou ...
"Fique em silêncio, segundo tenente Vrusto."
Pela primeira vez, o brilho nos olhos de Riku tinha mudado.
Sua expressão devotada e honesta não mudou, mas seus olhos tinham o brilho que ela teria quando sucumbisse à sua insanidade nos tempos do campo de batalha. Embora Vrusto tenha ficado aliviado por Riku não ter mudado, por causa da pressão, seu pelo se levantou.
'' Desculpe, eu não direi nada. ''
Com o brilho dos olhos de Riku, Vrusto se tornou incapaz de dizer qualquer coisa.
Com os dois não conversando, ambos se dirigiram para a sala de reuniões.
A partir de então, exceto pelo Senhor do Demônio provisório, trazer acompanhantes não era permitido. E assim, Riku teve que ir sozinha.
''...Você pode ir agora. Agora, vá terminar suas tarefas. '' (TL note: eu não sei como traduzir isso -)-こ ま で で 結構 [- para o inglês. Bem, isso significa muito: é suficiente para você me seguir para aqui. Eu apenas não sei bem como frase isto.)
Riku disse sem virar a cabeça para Vrusto.
"... Entendido, ojou-chan"
"Eu sou um general importante agora, segundo tenente Vrusto."
Reconhecendo que Vrusto a ouviu, Riku abriu a porta da sala de reunião.
Olhando para as costas pequenas desaparecendo do outro lado da porta, Vrusto foi tomado por um sentimento de solidão.
UMANo momento em que Riku entrou na sala de reuniões, a maioria dos demônios já estava presente.
Enquanto estavam sentados em suas cadeiras, lançaram um olhar de esguelha para o recém-chegado. Sem se importar com aqueles olhares, Riku se sentou em seu assento. Os demônios de bigode estavam sussurrando sobre alguma coisa. A maioria eram nobres de famílias de prestígio que não pertenciam ao exército.
Ela sentiu algum interesse por essas conversas, mas apenas por hoje, ela continuaria olhando para frente sem se importar com isso.
"Umu, cheguei atrasado."
Cinco minutos se passaram desde que Riku entrara na sala de reuniões.
"Antes de começarmos a reunião, apresentarei o nosso novo membro. ... Ei, levante-se.
Com Riku de pé como ela havia sido ordenada, Charlotte assentiu satisfeita.
É o grande general Riku Barusak. Porque agora o general Leivein Adlar é aposentado devido a seus ferimentos, ela será temporariamente a comandante da divisão Dragon Demon do quarto exército. Portanto, devido a essa exceção, sua autoridade será a mesma de um geral. Alguém tem alguma objeção?
O lugar ficou em silêncio.
Ninguém estava dizendo nada. Os demônios que estavam envolvidos com a política torceram o rosto, mas no momento, até mesmo o funcionário da divisão Dragon Demon Piguro está desaparecido. Se considerarmos as fileiras militares, ter o general Riku preenchendo o buraco de Leivein era uma escolha razoável, e por isso era difícil objetar.
Dando uma olhada pela sala de reunião, Charlotte assentiu mais uma vez enquanto dizia "Umu".
"Parece que não há objeções. Então, a partir de agora, o general Riku Barusak tem a autoridade de um general ... Em outras palavras, ela tinha autoridade para controlar a divisão e a autoridade para enviar documentos. ... Major Riku Barusak, você tem alguma coisa a dizer sobre isso?
Enquanto estava silenciosamente ouvindo as palavras de Charlotte enquanto olhava para a testa dela. (Nota de TL: Talvez seja melhor se eu escrevesse cara? Bem, a tradução literal é "um pouco na testa").
No entanto, porque Charlotte tinha falado com ela, Riku precisava responder. Riku calmamente abaixou a cabeça.
''Não tenho nada a dizer.''
"Umu, agora, o tópico de hoje será ..."
"Antes disso, gostaria de propor um tópico. Isso seria aceitável? ’
Charlotte tornou-se escancarada nas palavras de Riku.
Mas essa surpresa durou apenas um instante, e no momento seguinte, com olhos brilhantes, ela olhou para Riku.
"Como esperado da pessoa que escalou para o major general em sua idade. Sempre que te encontro, você está sempre entusiasmado com o seu trabalho. Umu, uma vez que o tópico de hoje não é muito importante, você pode falar.
Charlotte se inclinou para frente um pouco e agora estava ouvindo o que Riku tinha a dizer.
Parecia que ela estava interessada no primeiro tópico que Riku iria propor desde que ela se tornou uma grande general. Os ministros e nobres que tinham olhado para Riku com desprezo há algum tempo e também os demônios que eram afiliados às forças armadas estavam agora prestando atenção em Riku.
As visões de todos na sala de reunião agora estavam todas no Riku.
''Muito obrigado.''
Riku virou os olhos da testa de Charlotte para os olhos que estavam cheios de curiosidade.
Embora todos estivessem prestando atenção nela agora, não havia nada para ela ficar com medo.
Não havia nada para hesitar. Agora, tudo o que ela precisava fazer era agir de acordo com suas crenças.
Em uma voz bem projetada e clara, Riku falou do que sempre esteve escondido em seu coração.
"Eu ... gostaria de propor a demissão do demon lord provisório Charlotte Demonz."
Advertisement