Kenkyo, Kenjitsu O Motto Ni Ikite Orimasu - Chapter 216
Advertisement
By the way, você sabia que o nome da escola que Reika atende é realmente lido como Zuiran?
Por razões históricas acabei imitando essa faceta da tradução do primeiro tradutor. Originalmente eu estava traduzindo alguns teasers como 70 capítulos abaixo de onde ele estava traduzindo, e por isso tomou 'Suiran' como a tradução.
Isso foi apesar de ignorar todas as suas outras idéias originais sobre a tradução de nomes, o que me incomodou muito mais. (Enzo, Kishouin etc.)
Quando eu comecei a re-traduzir a série como um todo, eu fiquei com Suiran, imaginando que já era um ponto de familiaridade, e quando eu reconsiderei, eu já estava com 40 ~ 50 capítulos.
Recentemente, no entanto, voltei e fiz edições em uma grande quantidade de capítulos Tilea's Worries, então provavelmente não é tão grande quanto eu estou pensando.
Se você quiser que eu use a tradução correta do nome (e substitua-o em todos os capítulos anteriores), diga-o nos comentários. Se você preferir Suiran por falta de familiaridade, por favor me avise nos comentários abaixo. Não me incomoda de qualquer maneira, pessoalmente.
O Kaburagi Masaya de 'You Are My Dolce' não era absolutamente esse imperador ridículo ...
Bonitos e afiados, eles o chamavam de Imperador de Suiran, e apesar de ter um exterior frio e inacessível, quando se tratava de romance, ele era apaixonado e arrogante, sério na busca da garota que ele gostava, mesmo que ele fosse um pouco desajeitado. às vezes .
Às vezes ele não usava palavras suficientes para esclarecer, o que se transformava em mal-entendidos, mas aqueles poucos momentos de incompetência instigavam os instintos maternais dos leitores.
Particularmente emocionante foi aquela cena no oceano, iluminada pelo mar, onde ele estendeu a mão e disse:
''Eu sinto Muito . "
Waah ~!
De qualquer forma, ele era basicamente todos os atributos que as jovens donzelas achavam encantadoras, enroladas em um único personagem.
E ainda...
O Kaburagi Masaya que eu conheci na realidade era, sim, ainda bonito e afiado, e ainda chamado de Imperador de Suiran. E sim, eu não estava argumentando que ele tinha um exterior frio e inacessível.
Mas o interior.
Sua mente estava no nível de um estudante primário, incapaz de ler o humor e com uma tendência a perseguir. O tipo de perdedor que faria um acessório à mão e então gravaria suas iniciais, apesar de nem sequer namorar a garota ou mesmo garantir seu amor.
Isso foi apenas cruel.
Devolva-me a excitação da minha vida anterior.
E o apelido de "Imperador" deveria ser porque ele tinha o porte e o carisma de um governante.
Não deveria ser porque ele era o Napoleão da batalha de cavalaria infantil!
Ao contrário deste riso, o imperador do mangá foi digno.
A diferença foi demais ...
Embora eu pudesse admitir que ele fez um bom trabalho em escondê-lo.
Eu até comecei a suspeitar que a maioria das pessoas pensava nele como o mesmo tipo de pessoa que seu colega de mangá.
Até Wakaba-chan disse que ele era maduro.
Claro, o seu verdadeiro eu era que, embora ...
A vida com certeza era conveniente para caras quentes!
Bem, não que eu realmente me importasse.
Ele poderia falhar em romance, tanto quanto ele queria, desde que ele fez isso fora da minha vista.
O problema era que agora que eu sabia, era apenas uma questão de tempo antes que ele me fizesse berrar por pena.
Por que eu tenho que perguntar a ela sobre esse colar ...?
Teria sido melhor não saber.
De qualquer forma, ignorante dos meus pensamentos, Kaburagi continuou pensando em seu próximo plano para um presente.
"Eu não sei o que as mulheres querem", ele disse, prestativo. "O que você acha que eles querem?"
Eu estava sentado no meu lugar habitual no salão quando ele veio para outra consulta.
Já que, ao que tudo indica, ele estava discutindo algo sério comigo, todos ao nosso redor nos deram espaço para consideração. Enquanto não houvesse gritos, não seríamos ouvidos.
"Sua melhor aposta são consumíveis ou perecíveis", eu disse a ele sem hesitação.
Coisas como flores ou comida eram boas porque o receptor não precisava pensar muito sobre isso.
Na verdade, a comida era muito boa.
Você acabou de comer e desapareceu.
'' Perecíveis !? De jeito nenhum . Eu quero deixar para trás alguma prova dos meus sentimentos. Algo que ela pode sempre manter perto, para que ela possa sempre manter meu coração perto. "
O homem com o coração de um perseguidor, senhoras e senhores.
Cada uma de suas idéias gravitava em direção a porcaria pesada assim.
Mas eu não poderia simplesmente deixá-lo ser também.
Se eu fizesse, quase poderia garantir que ele aparecesse com outro presente insano.
Eu tive que corrigir o curso antes que fosse tarde demais.
"Eu acredito que seria melhor se você se abstivesse de presentes que são muito caros", eu disse.
"Por que", ele exigiu.
"Como em consideração à sua personalidade, ela está mais sujeita a sentir culpa ou desconforto por receber um presente comprado com uma montanha do dinheiro de seus pais. Sendo o caso, ela não seria muito mais feliz em receber um presente mais barato comprado com dinheiro que você ganhou? '' Eu perguntei.
Eu estava bem certo disso.
Tudo o que eu precisava fazer era pensar em como ela reagiu quando entreguei meu uniforme caro, paguei com o dinheiro dos meus pais e sem a menor idéia do quanto custavam.
Wakaba-chan amava seus pais e, além disso, já sabia o quanto era difícil ganhar dinheiro.
"Então você está me dizendo para conseguir um emprego e comprar um presente presente com isso?"
Bem, suponho que isso seja o que isso significa. "
Não foi emocionante receber um presente que alguém trabalhou duro para conseguir você?
Ainda um pouco pesado embora ...
Especialmente considerando que eles nem estavam namorando ...
"Eu tenho algum dinheiro que eu mesmo ganho, você sabe. "
''Eh!? Verdadeiramente!? Como?''
Isso foi um choque.
Suiran proibiu seus alunos de trabalhar meio expediente afinal.
'' Principalmente investindo. "
'' Investir ... Negociação de ações, em outras palavras. Hmmm ~ Ganhar dinheiro com ações ...? Isso contaria como dinheiro que você ganhou, então ...? Ações ... Wha- !? Stocks !? ’’
Eu dei uma olhada duas vezes.
'' Kaburagi-sama! Você está pensando em comprar todas as ações de nossa empresa e iniciar uma aquisição hostil? Não foi isso que nós concordamos! '' Eu acusei.
'' Haah !? Por que diabos eu faria isso ?? ele gritou.
O barulho fez com que todos olhassem para o nosso lado por um momento, mas eu não estava em condições de me importar.
Ações!
Assumir o controle!
Destruição da minha família!
Eu recuperei o juramento da minha bolsa.
"Você se atreve a afirmar que não se lembra disso?", Perguntei.
'' Uwah ...! Você seriamente seria pegar aquele laminado? Você está realmente me assustando aqui ...
Ele realmente achou que eu não iria?
Com ele laminado, eu nunca teria que me preocupar que o juramento de Kaburagi fosse ficar sujo.
Nunca seria danificada pela chuva nem usada agora.
Mas o juramento por si só não foi suficiente para me tranquilizar mais.
Não agora que Kaburagi negociava ações.
'' Kaburagi-sama. Se você deseja minha ajuda, eu vou exigir outro juramento escrito de você. Com um selo de sangue adequado desta vez! '
Eu estava certo. Uma impressão de polegar nunca seria suficiente.
Eu precisava esculpir a promessa em seu corpo.
"Novamente com as focas de sangue!" O que o f * k é sua família até !? ’
''Fale baixo . O que você fará se alguém te ouvir?
"É fraude!? Não me diga que você está conectado ao submundo!? Deixe-me fora disso já ... '
O que o diabo?
A empresa administrada pelo Kisshouin não tinha um único empate para qualquer coisa sombria.
Estávamos 100% acima do tabuleiro.
'' Olha, eu estou negociando em ações, mas eu não estou fazendo o suficiente para assumir qualquer empresa, ok ...? '
''Verdadeiramente?''
"Verdadeiramente. Com o pouco tempo que gasto nisso entre os estudos, quase não faço nada. Quanto dinheiro você acha que precisa para comprar a participação majoritária na empresa da sua família? ’
"Então você já sabe exatamente quanto dinheiro é necessário para forçar a nossa empresa!" Eu o acusei.
"Mesmo se eu soubesse, não o faria e não poderia!", Ele defendeu quando puxou o corpo para trás.
É melhor que ele não esteja mentindo.
Vidas dependiam disso.
Não havia lugar para mentiras aqui.
Eu olhei para ele um pouco antes que ele desviasse o olhar.
"O quanto essa empresa é fo*a ...?", Ele murmurou.
Que rude!
Estamos 100% acima do tabuleiro!
Mas tudo bem.
Se ele estivesse disposto estava disposto a ir tão longe, então eu acreditaria nele.
Para agora .
De qualquer forma, eu ficaria de olho em hEu estou .
Também seria melhor confirmar com Oniisama que não estávamos em posição de sofrer uma aquisição hostil.
''Compreendo . Eu acredito em você. Bem, então, vamos voltar ao nosso tópico anterior? ’
''Sim . "
Kaburagi suspirou de alívio.
Eu estou confiando em você, Kaburagi.
'Bem, então, em relação ao presente, você pode aumentar as chances de ela aceitar seu presente, tornando-o fácil de aceitar. Alimentos, consumíveis, perecíveis. Além disso, as meninas adoram receber lindas flores ou pequenas sobremesas encantadoras. Deixando isso de lado, não seria como suborná-la a namorar você se você trouxesse presentes caros a ela toda hora? ’
"Isso é verdade ..." ele assentiu.
"Você deve guardar os presentes caros quando for preciso. "
'' Como o natal. Eu me pergunto o que aconteceu com o colar artesanal que eu dei a ela ...
Wah! Por favor pare!
Não me faça lembrar disso!
Seu colar M&W foi dado à irmãzinha de Wakaba-chan.
'' ... Bem, esqueça isso por enquanto. Ah, isso me lembra. Eu acho que esse teddybear foi uma boa ideia. E o xarope de bordo do Canadá também! ’
Wakaba-chan estava bastante satisfeito com aquele xarope de bordo.
Eu também achei muito gostoso ~
Podemos encontrá-lo no Japão?
''Entendo . Hm Como você sabe que eu dei xarope de bordo? ”Ele perguntou.
Eh!?
Ele nunca me contou?
Ah não!
'' Oh? Eu não ouvi sobre isso de você? Estranho, eu me lembro de você me dizendo ...
Eu não podia deixar ele ver meus olhos.
Eles eram a janela para a alma, afinal de contas.
Em vez disso, fingi examinar o conteúdo do meu copo de chá.
O que você não sabia? Sou bem versado em leitura de folhas de chá.
Esse tipo de comportamento é totalmente natural para mim.
'' Eu realmente não me lembro embora ... '' ele murmurou.
Sua memória parecia ser estupidamente boa.
Não me diga que ele se lembrou de tudo o que ele contou a alguém?
Como Kaburagi parecia estar passando por nossas conversas em sua cabeça, eu o interrompi apressadamente.
Esse xarope de bordo era delicioso, não? Como foi? Sua reação?
''...Sim . Ela me disse que foi ótimo quando ela me agradeceu ”, ele disse alegremente. Talvez ele estivesse recordando a memória.
''Vejo? Essa foi uma marca esplêndida que você escolheu! '' Eu elogiei, esperançosamente, abraçando-a.
'' Foi muito bom. Para ser honesta, eu queria que ela fizesse algo melhor do que apenas xarope de bordo, mas Shuusuke me parou. Ele disse que desde que eu já tinha dado esse tipo de presente de Natal, uma pequena lembrança seria perfeita. "
''Minhas!''
Nice save, Enjou!
"Enjou-sama também te deu conselhos, então?"
''As vezes . "
Entendo .
"Nesse caso, não seria melhor não ser melhor procurar conselhos dele do que de mim?"
Venha para pensar sobre isso, não era esse cara parte do Fulfilling Romance Village?
Kaburagi, esse cara definitivamente tem muita experiência real, então você deve ir buscar o seu conselho dele.
'' Shuusuke me disse que para o romance era melhor ter uma perspectiva de menina. "
''O que você disse!?''
Enjoooouuuuu!
Então todo o meu sofrimento agora foi por sua causa!
Aquele bastardo!
Ele veio até mim comentando sobre como ele tinha 'ouvido' que eu era o estrategista de Kaburagi quando ele era o mentor de todo o tempo!
Esquema de Baastard!
Onde ele estava agora?
Não me diga que ele foi para casa!
Kiiih!
"Então, eu queria saber quem eu poderia perguntar", continuou Kaburagi, "Quando Iwamuro e o representante da classe me disseram para perguntar a você." "
Aah, Iwamuro-kun, representante de classe ...
Não, não foi culpa deles.
O culpado era Enjou.
"Se você queria uma perspectiva feminina, por que não simplesmente perguntar a Yurie-sama ou Aira-sama?"
"Aqueles dois estão ocupados pensando sobre o que querem fazer na vida, você sabe ..."
Este é meu último ano no ensino médio também, sabe?
Hmm?
Ele estava parecendo estranhamente mal-humorado.
Poderia ser que ele estava emburrado porque Yurie-sama não tinha prestado mais atenção a ele?
Wakaba-chan, que parte desse cara é "normalmente madura"?
'' ... Honestamente. Aqueles dois me falaram sobre como seu cabelo era um deus de amor, mas euNão vi diferença alguma. "
Isso é porque você não tem fé. "
Reze, você é infiel.
Levantei minha mão direita no Abhaya Mudra por dar coragem, enquanto minha esquerda apontava para baixo para formar o Varada Mudra da concessão da fortuna.
'' Permita-me presenteá-lo com alguns conselhos dos divinos. Não pressione suas próprias preferências e combine as preferências da garota. Se você fizer isso, seu caminho certamente ficará mais claro. "
"Tão desonesto ..."
Desonesto!
Se essa é a atitude que você vai tomar, então esqueça qualquer fortuna!
Hmph, Kaburagi não estava tendo uma gota da minha sorte romântica!
Então, à luz de seus déficits de compreensão e imaginação, permita que eu lhe dê algo concreto. A coisa que faria Takamichi-san o mais feliz é provavelmente um livro de referência para seus estudos. "
"Haah !?"
Como se a preparação para o vestibular não fosse suficiente, Wakaba-chan também era bolsista.
Aqueles livros de referência eram indispensáveis para ela.
Além disso, livros de referência e livros de exercícios eram muito caros.
"Que presente cínico e sem romantismo ... Eu escolhi a pessoa errada. "
Ombros caídos, Kaburagi se afastou.
*
*
O único fator redentor de Kaburagi foi sua obediência em aprender, então apesar de suas palavras de despedida ele ainda fez como eu disse.
Ele veio e me disse que Wakaba-chan estava muito feliz e agradeceu.
E graças a isso, eles acabaram concordando em outra visita à biblioteca juntos.
"Você é muito bom, Kisshouin. "
Aparentemente, ganhei sua confiança.
Eu não queria !!!
Advertisement