Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 1.1

VOLUME 1

Capítulo 1 - Meus gostos: Hiken, Tsubame Gaeshi. (1) Minhas habilidades especiais: Hiken, Tsubame Gaeshi. Meus hobbies: Hiken, Tsubame Gaeshi.

Capítulo 1-1

Quando acordei, a aula de matemática já havia terminado e a próxima aula começara. Ou melhor, a próxima aula também parecia ter terminado.

Olhando para a esquerda, vi as cortinas tremulando ao vento, talvez por causa do calor, mas alguém abrira a janela. Eu não tinha certeza de quem era, mas lindas cortinas. Quando esses pensamentos preguiçosamente passaram pela minha cabeça, ouvi o sino tocar.

A próxima é… ah, é hora do almoço, não é? Bento tempo, tempo bento.

Eu rapidamente peguei minha caixa de bento artesanal. Para dizer a verdade, aquele que fez este bento não era outro senão Haruna-chan. De fato, o gênio bishoujo baronesa demoníaca.

"Estou muito confiante em meus ovos fritos!", Ela dissera.

E assim, ela me fez energeticamente meu almoço. Eu sorri. E com o meu melhor sorriso zumbi eu abri a tampa da caixa de bento. Logo, meu sorriso de zumbi se transformou em perplexidade.

Eu fui criado. É como esta situação é.

"Me dá um tempo…"

Eu murmurei enquanto abraçava minha cabeça. Arroz branco puro teria sido melhor. Apenas arroz branco simples com nada, mas um pouco de farinha de peixe polvilhado por cima.

O conteúdo da minha caixa de bento era um mar amarelo.

"Estou muito confiante em meus ovos fritos!", Ela dissera.

Tudo bem e bem. Mas você está um pouco confiante, não é? Não há nada aqui, exceto ovos fritos.

Qual era o sentido desses pequenos divisores de folhas verdes e irregulares que você montou? Eles não deveriam estar lá apenas como decoração, como se você estivesse cercando os ovos fritos como se fossem animais em uma fazenda.

“Aikawa. Quão incomum para você ter um bento de aparência normal… ”

Um cara solitário apareceu diante de mim. Seu nome era Orito. Seu cabelo estava tingido de marrom e pontudo, e ele usava óculos. Ele era um colega de classe normal e chato.

Sua altura e peso eram medianos, assim como sua aparência. Não havia nada digno de nota sobre esse menino do ensino médio. Talvez ele também tivesse percebido isso, mas tinha o hábito de sempre arrumar o cabelo pontudo de sua marca registrada. Desde os nossos dias de berçário, ficamos presos um ao outro e, de um jeito ou de outro, esse cara chato sempre me acompanhava.

"Uwaah ..."

Ao ver meu bento, Orito parecia seriamente desconcertado.

Por favor, pare com aqueles olhos cheios de pena como se você estivesse olhando para um animal moribundo.

“Como eu pensei, esse idiota foi ao mar. Isso não é engraçado ...

Balançando a cabeça, Orito puxou uma cadeira de uma das mesas próximas e abriu sua incrivelmente normal caixa de bento em cima da minha mesa.

"Eu amo ovos fritos."

Fazendo desculpas como essa, eu me preparei para comer uma mordida… mas não havia pauzinhos.

Hey hey, que erro básico você fez, a Sra. Demon Baroness. Felizmente, eu era maníaco por uma loja de conveniência e tinha um bom suprimento de pauzinhos descartáveis.

Quando me levantei, ouvi Orito me chamar. "Ei, Aikawa."

―Hm? O que?"

“Quanto tempo tem passado? Aikawa, já faz um tempo desde que você me disse para comer no meu lugar.

Bom, isso é porque não importa quantas vezes eu te fale isso, você acaba comendo no meu lugar, então eu desisti de tentar.

“Tudo bem, então coma no seu próprio lugar. Eu quero ficar sozinho. Fique longe de mim."

"Haha, mas tudo bem."

Por alguma razão, Orito parecia satisfeito e sorriu. Ugh, ele é seriamente irritante.

Retirei um conjunto de hashis descartáveis ​​dos compartimentos de armazenamento pessoal destravados na parte de trás da classe e preparei-me para lutar contra o monstro amarelo à minha frente.

Assustador. Eu lutei com uma grande variedade de coisas vivas desde que me tornei um zumbi, mas isso é muito mais assustador do que qualquer um deles. Algo cheirava a peixe aqui. Eu enfiei um pauzinho na pilha de ovos fritos da borda. Respirando fundo, mandei um bocado da coisa na minha boca e, decididamente, dei uma mordida.

"Mmphh!"

Sem pensar, deixo um som estranho escapar de mim.

Delicioso! Sério delicioso! Foi como uma explosão de sabor na minha boca (2) de sabor! Ela era uma chef de classe mundial ou algo assim ?! Eu nunca tive um ovo frito tão bom antes!

Mas…

Mas eu realmente não precisava de uma caixa inteira de bento para isso. Eu de repente queria tanto arroz branco para ir junto com isso. Eu posso sentir as lágrimas chegando. Por várias razões. Eu acho que isso é o queEles querem dizer quando dizem que até zumbis podem chorar (3). Tudo bem, vamos tentar algo então.

“Ei, Orito. Este é um ovo frito inacreditável aqui. Só um pouquinho está bom, então troque um pouco daquele arroz branco (4) comigo. ”

"Hã? Você deveria ter colocado arroz lá para começar então. É porque algum idiota esquisito fez isso ...

Mesmo quando ele reclamou, ele acabou trocando comigo.

Na explosão de sabor, o ovo frito partiu em sua boca, Orito logo arregalou os olhos.

O que diabos é isso?! ele parecia querer dizer quando olhou para mim. Ele se levantou da mesa.

"Ei! O ovo frito de Aikawa é incrível! Ele parece estar trocando por arroz branco agora mesmo! ”

Venha um, Orito-kun. Não faça um grande negócio. Os zumbis são criaturas tímidas que preferem viver sozinhas.

Ao ouvir isso, várias pessoas vieram até mim. Bem, não há como ajudar neste momento. Há muito ovo frito. Então por que não compartilhá-lo?

Isso foi o que eu pensei no início, mas "o último ovo frito da casa de Aikawa" foi um grande sucesso, e logo meu bento completamente amarelo se transformou em um bento de nada além de arroz branco. Aqui e ali, o arroz era polvilhado com farinha de peixe, dependendo de que família ele tinha vindo.

Certamente eu já havia dito isso antes. Apenas arroz branco simples com nada, mas um pouco de farinha de peixe polvilhado por cima teria sido melhor. Mas quando isso se tornou realidade, isso me deixou inesperadamente triste.

O que você sentiria se o maior ovo frito deste século fosse completamente transformado em arroz branco?

Mas não é como se eu pudesse gritar com as pessoas por fazerem o que estavam fazendo.

As garotas da turma estavam elogiando o quanto era delicioso e sorrindo para mim. Eu não pude dizer nada.

Em jogos ou filmes, ocasionalmente zumbis podem ler a atmosfera, certo?

Bem, eu também posso fazer isso.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Hiken, Tsubame Gaeshi é uma técnica de espada.

(2) Literalmente, "parecia que o universo poderia sair da minha boca".

(3) O idioma correto é, na verdade, "até os demônios podem chorar".

(4) Ele se refere ao arroz como “alma da pessoa japonesa”, e pela minha vida eu não consegui descobrir uma maneira de traduzir isso sem parecer terrivelmente estranho.