Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 1.3

VOLUME 1

Capítulo 1: Parte 3

Pouco tempo depois do ataque do lagostim, comecei a caminhar para casa, tentando evitar ser visto. Se você perguntar por que, é porque depois de eu ter dissipado esse cosplay, fiquei nua, né? E se eu fosse para casa com essas roupas ou completamente nua, ambos seriam igualmente terríveis.

E mais, ao meu lado, caminhava Haruna, que estava vestindo apenas uma camiseta e uma calcinha. E eu estava segurando uma motosserra. Havia absolutamente cem por cento de chance de as pessoas pensarem que éramos wackjobs. No minuto em que fomos vistos, provavelmente seríamos informados.

Finalmente escolhemos e começamos a caminhar por uma estrada escura, silenciosa e estreita. A estrada era muito fina para que até carros passassem. Se pudéssemos escapar por essa estrada, minha casa estaria à frente. Ugh, só agora, através do meu constrangimento, meu aborrecimento estava chegando ao seu pico.

Por que eu tenho que acabar vestindo esse traje? Essa pergunta se repetiu inúmeras vezes na minha cabeça.

Falei com a garota ao meu lado que estava olhando para o outro lado, e que também era a fonte de todos os meus problemas.

"Você, volte para o mundo mágico."

"Hã? Meu mundo tem um nome legal, e é Virie! Não use outras palavras para descrevê-lo! ”

"Bem. Tudo bem, seja o que for, pare com isso!

Haruna colocou o polegar debaixo do meu nariz e esfregou-o para frente e para trás como se ela tivesse um lenço de bolso que ela estava tentando abrir. Isso queima! A área debaixo do meu nariz está queimando!

"De qualquer forma, volte para esta Virie ou qualquer outra coisa."

"Hã? Não há como eu voltar!

Ela olhou para mim como se eu tivesse acabado de perguntar algo estúpido, e sua expressão facial azedou.

"Por quê?"

"Você roubou meu poder mágico, então eu não posso voltar! Você não entende muito ?! ”

Não, eu não fiz. Será que ela pretendia ficar em minha casa para sempre?

… Me dá um tempo.

"Não há como você voltar? Vou te ajudar."

"Tudo bem, devolva meu poder mágico."

"Como?"

“Como se eu soubesse! Apenas faça de alguma forma!

Com isso, Haruna se virou para o outro lado, deixando-me esfregando minha cabeça.

Tudo bem, bem, essa é a minha casa aí ... é cerca de 50 ou 60 tsubo (1), eu acho. Bem, algo assim. Era apenas uma residência normal de dois andares. Neste momento, havia apenas duas pessoas vivendo nesta casa… whoops, eu esqueci sobre Haruna. Apenas três pessoas, então.

Sob o pretexto de ir em lua de mel, meus pais haviam desaparecido por cerca de cinco anos.

Eu poderia facilmente imaginar quantas voltas eles já haviam feito ao redor do mundo. Meu irmãozinho tinha ido feliz com eles, mas eu fiquei aqui em Tóquio. Afinal, se eu fosse com eles, eu teria que estar em um horário que seria mais difícil do que estar em um barco de pesca de atum.

Agora, não havia nem mesmo uma sombra da pacífica existência solitária que eu havia desfrutado antes. Bem, mesmo agora, eu deveria ser capaz de recuperar algum tempo privado. Eu só vou acreditar nisso ... então, com isso, vamos entrar?

Quero dizer, Haruna já tinha entrado. Normalmente, você deve esperar o dono da casa entrar primeiro, certo?

Bem, tanto faz. Ela definitivamente parecia estar envergonhada por sua roupa, e nós andamos por todo o caminho aqui olhando para o chão.

Quando eu perguntei por que ela apareceu assim, sua resposta foi “Bem, um Megalo apareceu, então o que mais eu poderia fazer ?! Não olhe para mim!

Quando entrei, desfiz o traje. Stark nua, subi as escadas. Meu quarto ficava no segundo andar. E caso você esteja se perguntando, eu deixei a motosserra na entrada.

O interior do meu quarto era extremamente simples. Uma cama, uma cômoda, uma estante de livros, uma mesa de estudos e uma televisão. Mesmo que eu fosse um zumbi, não havia nada que valesse a pena apontar aqui. Era um quarto extremamente desinteressante e extremamente normal.

Peguei uma camisa, alguns troncos e alguns jeans de uma gaveta na cômoda. Mudando para roupas normais, saí do quarto. Então, onde devo ir? Claro, a sala de estar. Era o local de reunião da família, afinal.

Havia uma grande mesa quadrada na sala de estar junto com uma grande televisão de plasma. Hoje também pude ouvir as vozes risonhas de algum programa de variedades vindo da televisão.

Na frente da televisão, uma garota solteira se ajoelhava com uma xícara de chá nas mãos. Você provavelmente poderia descobrir isso, mas isso não era Haruna.

Mesmo que ela estivesse dentro de casa, ela estava usando um vestido que pareceria adequado à nobreza, junto com uma armadura de placas de aparência ocidental. Ambas as mãos estavam equipadas com manoplas e euainda tinha que vê-la com eles. Era uma roupa inacreditável considerando o calor.

… Suas roupas podem ter sido estranhas, mas elas realmente combinavam com ela.

"Estava tudo bem hoje?"

Eu falei com a garota na sala de estar. Ela nem mexeu o pescoço, mas, apenas com os olhos, confirmou minha identidade e me deu um único aceno de cabeça. Mesmo fazendo aquele aceno, ela mal moveu o queixo.

E então o olhar dela voltou para a televisão. Mesmo quando ela assistiu os comediantes no programa de variedades rindo sem parar, ela não soltou uma risada.

Suas feições peculiares estavam em seu cabelo prateado, liso e longo, e seus olhos azuis transparentes. Eles eram olhos profundos que quase te sugaram, quase como se houvesse todo um outro universo dentro.

O nome dessa garota era Eucliwood Hellscythe, ou Yuu, abreviado.

Olhando para mim mais uma vez fora de sua visão periférica, Yuu não virou seu corpo enquanto colocava sua xícara de chá na mesa quadrada. Usando a mão direita adornada com aquela manopla impecável, ela pegou a caneta esferográfica preta sobre a mesa e, usando a mão esquerda equipada com uma luva de trabalho semelhante, rasgou uma folha do bloco de anotações em a mesa.

Ela colocou a caneta na folha de notas. E então, ela bateu duas vezes com a caneta. Acredito que foi um sinal para eu olhar o memorando que ela estava escrevendo.

Em letras góticas redondas, ela escreveu o seguinte na folha de notas:

Preparar o jantar.

Eu nem vi a caneta dela se mover. Eu estava observando-a diretamente, mas sempre acontecia que, durante o intervalo de uma única piscada, ela teria terminado de escrever o que precisava. Não importa quanto tempo a sentença foi.

”Oo, Yuu está com fome. Ei, onii-chan. Você não vai fazer alguma coisa? Por favor, por favor?

Isso foi o que estava passando pela minha cabeça. Apenas ler o que ela escreveu foi muito solitário, certo? Eu sempre imaginei um Yuu fofo falando comigo quando interagíamos assim. Mesmo que eu nunca tenha ouvido a voz dela.

"O que você quer comer?"

Na minha pergunta, ela arrancou outra folha de memorando do bloco. Duas torneiras com a caneta.

Steven Segal. (2)

Isso não vai acontecer. Eu nem consegui traduzir isso em fofo-Yuu falando na minha cabeça.

"Você sabe, Yuu realmente quer comer Steven" ugh não, isso não é bom. Absolutamente impossível. Eu tentei um pouco, mas eu realmente não consegui. Eu não queria fazer o Yuu na minha cabeça dizer algo assim.

Balançando a cabeça para a frente e para trás, sacudi o interior da Yuu para fora da minha mente.

Naquele momento, Haruna apareceu. Ela estava vestindo uma roupa semelhante como antes, mas ela usava um par de jeans para os quais as pernas tinham sido enroladas muitas vezes. Quando exatamente ela roubou minha calça jeans?

Haruna passou ao meu lado e se acomodou em uma posição de pernas cruzadas à direita de Yuu, bem na minha frente, colocando o cotovelo na mesa e olhando na direção de Yuu. Seu olhar quase fez parecer que ela estava admirando um animal raro.

Yuu parecia completamente inconsciente da existência de Haruna, e não se moveu nem mesmo quando foi examinado de cima a baixo por Haruna. Ela calmamente tomou seu chá.

A situação foi semelhante ontem quando trouxe Haruna para casa. Mesmo quando eu apresentei Haruna, seus olhos não se moveram para Haruna. Haruna também não tentou falar com ela, ao invés disso, agia como se estivesse no zoológico assistindo a um coala imóvel.

Mesmo quando eu perguntei a ela "Haruna, é algo sobre Yuu te incomodando?" Ela apenas respondeu secamente com "não realmente".

Mesmo quando eu perguntei “Yuu, você tem alguma conexão com masou shoujo?” Ela simplesmente me ignorou completamente.

Como eu pensava, isso apenas confirmava minha filosofia de que a melhor vida é solitária.

“Ayumu, o jantar ainda não está pronto? Eu estou com fome."

Eu quero carne.

Sim Sim. Por favor, permita-me fazer o jantar. Além disso, esses dois eram opostos polares completos. Isso se aplicava até mesmo ao modo como se sentavam: uma estava ajoelhada com as costas retas e estendidas, enquanto a outra estava sentada, desalinhada e curvada, de pernas cruzadas.

"Carne de porco kimchi bem?"

"Sim. Isso é bom."

Haruna me mostrou um sorriso. Seu sorriso iluminou seu semblante e era muito fofo, mesmo que ela não pretendesse que fosse. Seria legal se ela pudesse ficar assim ...

Maravilhoso.

"Mesmo?! Yaaay !! Eu te amo oniichan! ”É como eu traduzi isso. Heh, ela é realmente muito fofa, não é?

Bem, você provavelmente está se perguntando sobre essa garota, então vamos falar um pouco sobre Eucliwood-sama. Alguns de vocês provavelmente já adivinharamda situação, mas apenas me humor e ouvir a minha história de qualquer maneira.

Por que exatamente era essa garota estranhamente vestida na minha casa, quando fui eu quem disse que preferia ficar sozinha?

Vamos conversar enquanto preparo o jantar para esses dois.

Sobre esse dia.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) 1 tsubo é igual a ao redor 3.3 metros quadrados.

(2) Eu não sei se Steven Segal deveria ser homenageado aqui ou aterrorizado. Talvez uma mistura de ambos?