Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 1.5

VOLUME 1

Capítulo 1: Parte 5

Um canto longe da minha casa, parei no meu caminho. Eu olhei para o misterioso céu noturno sem estrelas, quando de repente algo apareceu.

Uma escura janela do segundo andar. Algo estava se apegando a isso.

O que é isso? Quando eu inclinei meu pescoço para um lado, eu apertei os olhos. Senti uma sensação desagradável, como se todos os meus cabelos estivessem em pé.

Hey hey ... não é esse sangue?

Havia marcas vermelhas presas na janela, quase como se alguém tivesse jogado um tomate nela.

A série de assassinatos espalhados. Essas palavras passaram pela minha cabeça.

Um arrepio de repente correu pela minha espinha. Empurrando a voz interior que estava me dizendo para fugir, peguei meu celular. Por enquanto, eu deveria chamar uma ambulância ... ou talvez a polícia?

Meus dedos tremiam, meu coração batia e minha garganta estava dolorosamente seca.

Assim que eu estava prestes a apertar o botão de chamada, eu ouvi.

… Isso foi definitivamente um grito humano.

Agora, alguém estava sendo atacado nesta casa. Mesmo se eu chamasse a polícia, levaria alguns minutos para chegar aqui. Olhando em volta, vi que não havia ninguém por perto além de mim.

Então ... eu deveria correr o inferno fora? Ou devo tentar ajudar?

Em tempos de hesitação como esse, é melhor tomar a decisão corajosa.

Nervosamente, eu me aproximei da entrada desta casa desconhecida, minhas costas enrijecendo e minha respiração ficando presa na minha garganta.

A porta não estava trancada, então eu a abri e suavemente entrei. Se isso não fosse realmente relacionado aos assassinatos em série, eu seria apenas um criminoso normal aqui. Enquanto eu me preocupava com a possibilidade de ter cometido um erro, caminhei rapidamente pelo corredor escuro e apagado. Tendo chegado até aqui, finalmente consegui voltar ao meu juízo perfeito.

Que diabos estou fazendo aqui…?

Não é como se eu pudesse salvar alguém, certo? O que eu pretendia fazer se ficasse cara a cara com o criminoso? Eu sou um idiota?

Não é como se eu fosse chegar a tempo. Eu estava realmente pedindo por problemas.

Quando esses pensamentos passaram pela minha cabeça, meu medo multiplicou-se várias vezes.

Não é bom ... isso realmente não é bom.

Desesperadamente tentando ganhar o controle do meu coração latejante, minhas pernas entorpecidas começaram a se mover.

Sem fazer um único som, comecei a correr para fora da casa.

Prestei cuidadosa atenção à minha mão na parede, certificando-me de ficar em silêncio.

Tudo bem, se eu conseguir sair pela porta da frente, vou começar a gritar lá fora, e o criminoso não poderá fazer nada sobre isso.

Eu suavemente virei a maçaneta… huh?

Eu não consegui me mexer. Não era como se eu estivesse tocando "Daruma-san ga Koronda" (1) ou algo assim. Também não era como se eu estivesse tremendo de medo e não pudesse me mexer. Era como se o tempo tivesse parado e meu corpo não pudesse mais fazer o menor movimento.

Gatan Eu ouvi um som e meu coração pulou na minha garganta. Mas eu fui impecável. Não me lembro de ter feito qualquer som. De qualquer forma, não consigo me mexer.

Parente. Eu ouvi o som de metal. Claro, não fui eu quem fez aquele som.

… Bem, quem exatamente fez aquele som então?

Eu podia sentir a atmosfera atrás de mim crescendo ameaçadoramente fria.

… Por favor me perdoe. Eu senti como se meu corpo estivesse encolhendo. E então, uma dor aguda.

Eu fui empalado por algo afiado. Quando olhei para baixo, vi que era algum tipo de espada.

… Isso dói. Respirar, meu corpo, minha cabeça ... tudo dói.

Senti uma forte pressão nas minhas costas e, em seguida, a espada que me perfurou foi retirada. Sangue jorrou.

Eu perdi todo o poder no meu corpo e caí no chão. Quando minha consciência diminuiu, a última coisa que me lembro de ter visto foi uma pessoa de cabelos compridos que carregava algo comprido e magro em ambas as mãos.

E depois…

"Não morra."

No minuto em que essas palavras soaram na minha cabeça, eu acordei em um cemitério. Aquele lugar que eu gostava. E bem na minha frente estava aquela garota estranhamente vestida ... sim, Yuu.

"Você ... eu estou vivo?"

Colocando a mão no meu peito, senti uma ferida aberta. Mas não senti dor disso. Tudo que eu podia sentir era uma sensação como se algo estivesse sendo fechado dentro do meu corpo.

Você está morto.

Ela escreveu essa resposta cruel no bloco de notas.

"Você fez isso?"

Foi você quem me matou? Isso é o que eu estava tentando perguntar, mas ...

Sim. Eu fiz você não morrer.

De qualquer forma, parece que ela não era a criminosa, mas sim me salvou. Certosse ela fosse a criminosa, ela não teria uma razão para me manter vivo.

"Bem o que? Você me transformou em um zumbi ou algo assim? Você é um necromante ou algo assim?

Em pânico diante desses eventos extremamente absurdos, minha respiração ficou irregular.

Yuu não evitou meu olhar e me deu um forte e firme aceno de cabeça.

… A sério?

“Espere ... espere ... o criminoso percebeu que eu estou vivo? Será que o criminoso ainda está me procurando? Dá um tempo ... não me diga que minha vida ainda está em perigo ...

Completamente em pânico, minhas palavras se embaralharam enquanto eu divagava indefinidamente. Naquela visão, Yuu me entregou uma única folha de memorando. Na folha foram escritas estas palavras:

Não se preocupe. Eu estou aqui com você.

Aqueles profundos olhos azuis celestes me fizeram sentir como se eu pudesse confiar nessa pessoa.

Minha vida também está sendo direcionada. Então é melhor não ficar sozinho.

Então, isso significa que ela não quer ficar junto assim?

Esse pensamento passou pela minha cabeça, mas eu não acho que meu salvador iria tão longe a ponto de dizer algo tão brutal. É óbvio que é melhor estar juntos do que ir para casa com medo.

Ainda havia muita coisa que eu não entendia e não conseguia consentir, mas não tinha força suficiente agora para perseguir esses tópicos.

Afinal, eu ainda estava sofrendo com os tremores do medo que tive quando fui morto.

Mas, junto com esse medo, havia um sentimento de incerteza no meu coração.

Quem foi? Quem me matou? Eu não me importei com isso quando ouvi sobre isso no noticiário, mas agora que esses infortúnios caíram sobre mim, eu não pude deixar de pensar sobre isso ... eu definitivamente encontrarei o assassino. (2)

E assim, eu me tornei um zumbi.

Depois daquele dia, minha vida cotidiana mudou para o sobrenatural.

Do lado negativo, eu tive que lutar contra um monte de coisas bizarras que eu nunca tinha visto antes que vieram para a minha casa visando a vida de Yuu.

No lado positivo, garotas mais bonitas do que eu já tinha visto começaram a aparecer na minha porta, uma após a outra. Coisas que eu achava que eram "impossíveis" agora estavam acontecendo bem aqui.

Se algo tem alguma possibilidade de acontecer, então eventualmente acontecerá.

Eu acho que a probabilidade de ocorrência desse fenômeno pode ter sido maior que zero. E se a probabilidade for maior que zero, então algum dia, em algum lugar, isso aconteceria. A probabilidade de isso acontecer era apenas baixa.

Era só que, às vezes, a probabilidade de essas coisas acontecerem ao meu redor ficava alta ... bem alta.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Uma variação japonesa de tag. Não estou muito interessada nos detalhes, mas presumivelmente existem elementos de tag congelados neste jogo (ou então essa referência não faria sentido).

(2) Muitas vezes, é provavelmente mais fluido escrever um pronome de gênero como "ele" ou "ela", mas esses pronomes não existem em japonês, e porque Ayumu não conhece o gênero do assassino ainda Vou me esforçar para manter esse gênero ambíguo, mesmo à custa da fluidez.