Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 3.2

VOLUME 1

Capítulo 3: Parte 2

Essas três garotas vieram do exterior. Essa é a única maneira que eu poderia ter explicado, certo?

Eu não conseguia explicar de onde exatamente eles vieram ou o que eles vieram fazer aqui. A única coisa que eu não consegui revelar foi a verdade. Se eu estivesse na posição de Orito, se me dissessem “Bem, da direita para a esquerda, nós temos um necromante, um masou shoujo e um vampiro ninja”, então tudo que eu seria capaz de responder seria um “Huh?” e eu iria escrever isso como uma piada. Então, decidi explicar que não sabia muitos detalhes sobre a visita deles aqui.

Claro, eu definitivamente não disse a ele que eu estava morando com eles sob o mesmo teto.

… Mas mesmo assim…

"Onde você está morando?"

"Casa de Ayumu."

Haruna respondeu instantaneamente à pergunta de Orito. Eu nem tive tempo suficiente para tentar falar, quanto mais ter espaço suficiente para mudar de assunto ou bater palmas na boca de Haruna.

“Aikawa, por que você não me contou? Não foi você quem continuou a viver sozinho? ”

Quatro olhos é assustador. Desculpe desculpe.

“Honestamente, foi tão repentino e tudo aconteceu de uma só vez. Essa menina pequena e essa garota de aparência digna ... Acabei de conhecê-las recentemente.

"Eu realmente estou chocado ... pensar que você iria manter isso de mim."

Orito me observou com uma expressão séria. Eu entendi de onde ele estava vindo, mas se ele soubesse de tudo isso, havia uma grande probabilidade de ele ter se envolvido. Envolvido em toda essa violência.

"Desculpa…"

“Bem, você me disse, então seja o que for. Mais importante, você já fez isso…? Você sabe ... coisas ecchi ...

Orito falou incrivelmente timidamente. Se eu respondesse aqui com "sim, nós temos", então eu provavelmente seria capaz de obter uma reação interessante dele, mas isso iria começar um mal-entendido estranho, e mais importante, eu seria transformado em um saco de areia por Sera e Haruna . Não quero dizer que seria socada. Quer dizer, eu seria reduzido a algo que parecia um saco de areia.

"Se eu fizesse isso, já teria sido cortado em pedaços."

Parecendo concordar com essa afirmação, Sera e Haruna acenaram com a cabeça uma vez. Talvez ele tenha ficado aliviado ao ouvir essas circunstâncias, mas Orito deu seu habitual sorriso irritante e veio comigo para comprar roupas para Haruna.

Haruna estava na frente. Seguido por mim e Orito. Ao subir na traseira, estavam Yuu e Sera enquanto caminhávamos pela seção de roupas da loja de departamentos.

Andando na frente, Haruna parecia não estar feliz até que ela pegou e olhou para cada coisa na loja.

“Ahh, essa é fofa! Olha, Ayumu!

Eu senti que a ouvi dizer que um número incontável de vezes.

Ocasionalmente eu olhava para trás e vi que Sera também parecia estar interessada em algumas coisas e estava examinando algumas roupas de aparência moderna. Ela provavelmente havia escolhido o que queria com rapidez e precisão. Yuu estava olhando para algum lugar no espaço. Ela viu um fantasma ou algo assim?

“Sera, fale se você quiser alguma coisa, certo? Eu vou comprar para você.

"Está tudo bem?" Sera desviou os olhos e permitiu que sua confusão aparecesse.

“Claro que está tudo bem. Sinta-se livre para não se segurar como ela.

Eu apontei meu polegar para o feliz shopping Haruna. Até mesmo os olhos de Sera provavelmente estavam atraídos para aquele ahoge saltitante saindo do topo da cabeça de Haruna.

"Mas, para alguém como eu ..."

"Tudo bem, tudo bem, realmente."

"Mas, para um servo como eu ..."

“Ugh, nossa. Então, isso é um comando. Hoje você deve se satisfazer. Se você é meu servo, você tem que ouvir meus comandos, certo?

Eu encolhi os ombros enquanto falava com o indeciso Sera. Se eu não fizesse algo parecido com isso, parecia que eu nem poderia dar a ela um presente.

"Isso não é justo. Mas…"

Ela virou as costas para mim e começou a inspecionar as mercadorias seriamente. Olhando por cima do ombro, com uma voz pequena e séria, ela sorriu e me deu um "muito obrigado".

Com as palavras simples de Sera, senti meu coração acelerar até o ponto em que achei que iria rasgar meu peito. Era como se algo tivesse sido preso no meu peito. Aquele sorriso momentâneo, quase parecendo uma fotografia borrada, se gravou na minha memória.

Para transformar palavras em lâminas assim ... (1)

Eu desviei meus olhos e encontrei-me fazendo contato visual com Yuu. Seu rosto inteiro estava completamente inexpressivo, o oposto direto do meu.

Naquela época, os sentimentos nebulosos que eu tinha antes ameaçavam explodir de dentro de mim.

“Para ela, as palavras são um assunto sério. Você deveria saber pelo menos tanto assim, não deveria ?! ”

Eu não conseguia parar de pensar nas palavras duras de Sera.

Ah, caramba! Eu peguei Yuu pelas mãos dela e comecei a levá-la para longe daquele lugar.

“Ei, Aikawa! Onde você vai?!"

Ignorando o estupefato Orito, dirigi-me aos elevadores.

“Com licença, você acha que isso combina comigo? Haruna, as roupas daqui também são bem fofas, não são?

Sera falou com Haruna e Orito. E então ela olhou em minha direção. A expressão de Sera me lembrou de algo que uma mãe colocaria ao ver seu filho sair sozinho pela primeira vez.

Ela estava me deixando falar com Yuu sozinha, não era ela? Obrigado, Sera.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Ver Volume 1, Capítulo 1-7, Nota 2.