Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 3.6

VOLUME 1

Capítulo 3: Parte 6

Ding Dong!

A campainha tocou e com um "eu vou"! Eu me levantei. Quando abri a porta, vi um homem parado ali, usando um sobretudo e um chapéu apesar desse calor sufocante.

"Olá, meu nome é Kerberos Wansard."

Ele tirou o chapéu e embaixo estava a cabeça de um cachorro preto. Parecia a cabeça de um doberman, com nariz comprido e pelagem muito pequena.

Será que ele estava aqui porque Yuu tinha deixado sair emoções? E mudou meu destino?

"O que você quer?"

"Eu sou o guarda do submundo ... ah, e não diga 'oh, como você pode ser um guarda se você é um cachorro?' Eu acho que você poderia me chamar de um cão de guarda ou algo assim ... certo?"

Mesmo se você disser "certo", eu não vou morder. Apenas siga em frente.

“Embora, embora eu me chame de um guarda, meu papel é um pouco o oposto… deixo qualquer um entrar, mas não deixo ninguém sair. Claro, é porque é o submundo… sim. Você veio para o submundo uma vez, mas depois voltou para cá, certo? Então pensei em vir aqui e devorar você.

“Em outras palavras, você veio aqui para me devolver ao submundo?”

“Ah, então você entende? Eu sou grato que você entendeu tão rápido. Bem então…"

Ele rasgou meu ombro. Kerberos ... não, eu vou chamar isso de cachorro. O cachorro mordeu meu ombro. Ele rasgou meu ombro tão facilmente quanto se estivesse comendo um pedaço de pão. Eu chutei o cachorro com poder de 310%, e corri de volta para a casa.

Por causa do buraco largo no meu ombro, eu não conseguia mexer o meu braço. Colocando pressão nos meus ombros esfarrapados enquanto meus braços balançavam de um lado para o outro, corri para a sala de estar.

Yuu tinha o poder de curar. Levaria tempo para uma ferida tão terrível curar sozinha. Então, eu pediria para ela curar.

“Yuu! Desculpa. Isso é um pouco repentino, mas me cure!

Quando eu contei isso para o necromante que estava assistindo televisão na sala de estar, ela nem olhou na minha direção e puxou o queixo. Sentei-me ao lado de Yuu e mostrei a minha ferida.

Yuu tirou a luva que estava usando na mão esquerda e tocou sua pálida mão de neve no meu peito. Apenas com isso, o sangue parou de fluir do meu ombro e foi curado.

Ooohh, então esse é o poder de cura ... incrível. Ela nem precisou tocar a ferida.

"Você está sendo muito teimosa, Aikawa-san. Por favor, apenas morra. Imediatamente-"

O cachorro entrou na sala de estar. Sera observou o cachorro cuidadosamente com seus olhos vermelhos, e Haruna saltou de sua posição desmoronada sobre a mesa. Com uma expressão de choque ...

"O cachorro falou!"

O que? O Megalo também falou, não é? Como aquela coisa de crustáceo.

“Oh? Eu estava pensando que já faz um tempo desde que eu vi você e você esteve aqui? Hellscythe-sama ... ah, eu vejo. Isso foi seu feito, não foi? Deve ter sido. Não há razão para um humano normal conseguir escapar do submundo, sim. Vamos, me diga."

Por alguma razão, o cachorro sentou-se e todos nos sentamos ao redor da mesa. Oh A batalha já acabou?

Enquanto todos sentavam em volta da mesa com expressões confusas, Yuu pegou a caneta esferográfica que tinha sido jogada pela mesa e escreveu algo em seu bloco de notas.

Toque em tap.

Eu esqueci. = "Teehee. Yuu esqueceu! Desculpa. ”(1)

“Bem, acho que esta foi uma viagem desperdiçada, então. Quão incômodo. Você realmente deveria ter nos dito antes de chamar sua alma de volta para ele. Se eu soubesse que você estava fazendo isso, eu não teria vindo em primeiro lugar ... ”

O cão balançou a cabeça de maneira resignada. Eu não tinha ideia do que estava acontecendo ... por enquanto, havia uma coisa que eu tinha que descobrir.

"Então, você não vai mais lutar comigo?"

Na minha pergunta, o cão colocou uma expressão estranhamente atualizada.

"Eu não vou. Isso é algo que Hellscythe-sama fez, certo? Ela pode fazer o que quiser. Até os reis do submundo se ajoelham diante de Hellscythe-sama. É só… hmm… como eu coloco… ela é incrível ”.

"Yuu é incrível?", Eu murmurei, e o cachorro continuou a falar.

"Sim. "O Centro de Tudo", os reis do submundo a chamam.

O centro de tudo, né? Ficou claro que Yuu era uma pessoa incrivelmente importante, mas não é assim que importava para mim ... realmente pesava na minha cabeça.

“Mas o mais importante, isso tem me incomodado, sim. A ferida no seu ombro from antes era bem sério, sim? Poderia ser… bem, me desculpe se isso é falso, mas será que você fez Hellscythe-sama usar suas habilidades? ”

Eu ouvi uma torneira.

Está tudo bem. A dor é suportável.

Dor ... ah, eu tinha esquecido completamente. Em troca de usar suas habilidades, ela teve que sofrer com a dor. Uma dor de cabeça, eu acho ...

O cachorro suspirou com um "eu sabia", e me deu um soco no rosto. (2)

Que diabos ... antes que eu pudesse me opor, o cachorro começou a falar. Ele parecia entender o que eu queria dizer pela minha expressão.

“Hellscythe-sama tem nas mãos o poder de curar as coisas. É o poder de consertar um objeto alvo onde quer que ele seja curado, apenas tocando nele. ”

“Hmmm, isso é incrível além das minhas expectativas. Ela pode consertar alguma coisa?

Bastante fora do personagem, Haruna parecia interessada.

“Mas, em troca, ela deve suportar a dor que ela cura”.

"Então você quer dizer, agora mesmo, Yuu assumiu a dor de ter seu ombro dilacerado?"

“Precisamente. Por sua causa, Hellscythe-sama está sentindo dor, sabe? Eu sei quanta dor Hellscythe-sama passou a sentir através do uso de suas habilidades. É por isso que eu lhe dei um soco.

"Yuu, me desculpe. Você realmente deveria ter me dito que você passaria por isso.

Eu não me importo. = "Está bem! Foi para o meu oniichan, afinal de contas!

Naquela única palavra, os olhos redondos do cachorro ficaram ainda mais redondos, e ele abriu levemente a boca enquanto olhava para Yuu.

"Isso esta certo? Ah, eu realmente devo estar voltando para casa em breve. Peço desculpas pelo inconveniente desta vez ... ah, há alguns humanos sendo mortos perto daqui, então talvez eu leve suas almas comigo e vá embora.

“Espere só um segundo! Eu não posso simplesmente ignorar o que você disse sobre pessoas sendo mortas perto daqui! ”

"Por que é que? É um assassinato que não tem nada a ver com todos vocês, no entanto? Poderia ser você quer ajudar os humanos? Poderia ser…?"

Não foi só porque eu queria ajudá-los.

Havia pessoas sendo mortas perto daqui? Aquele que estava tentando matá-los foi provavelmente ...

Aquele que me matou!

NOTAS DO TRADUTOR

(1) "Eu esqueci?" "Não, Yuu esqueceu!" "Mas eu não esqueci nada." "Não, Yuu esqueceu!" "Grrrr ..." Tudo bem, esse era um bilhete de autor estúpido.

(2) Literalmente, "me deu um soco como um gato". Eu não estou muito familiarizado com a forma como um gato soca. Aproveite esta demonstração ao vivo.