Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 3.8

VOLUME 1

Capítulo 3: Parte 8

Brrr brrr.

No caminho de volta para casa, meu celular começou a vibrar. Quando tirei, vi que era de um número desconhecido. Eu pensei que ia ser alguém solicitando dinheiro ou algo assim, mas eu tive tempo antes de chegar em casa, então decidi pegar.

"Olá?"

“Oh ~? Isso não é Haruna, é ~?

A voz que eu ouvi do outro lado da linha era a voz descontraída e fofa de uma garota.

“Haruna? Oh ... será que isso é Dai-sensei?

Havia apenas uma pessoa que poderia ter negócios com Haruna.

“De fato ~. E você é ~?

"Eu sou Aikawa Ayumu, a pessoa que está agindo como um masou shoujo no lugar de Haruna."

"Mas você não é um shoujo, você está ~?"

Eu ouvi uma risada do outro lado. Você está absolutamente certo aí.

“Confie em mim, eu estou ciente de quão ridículo é por um tempo… não, desde o começo. A propósito, você precisou de Haruna para algo? Ela não está por perto agora, então você gostaria que eu levasse uma mensagem?

“Ahh ~. Por favor faça então ~~. Você poderia dizer a ela que ela pode parar de procurar pelo kyoudoufu, (1) e por ela, por favor, apenas se concentrar em recuperar seu poder mágico ~? ”

“Kyoudoufu?”

"Sim. Foi a missão que dei a Haruna com ~~. Parece que ela não consegue encontrar nada, não importa o que aconteça, então se for esse o caso, acho que ela pode parar de olhar ~~. ”

Com suas palavras, parei de andar, completamente perplexo. A coisa que ela estava procurando era "kyoudoufu". Quadrado e suave kyoudoufu. Não kyoufu, mas kyoudoufu. Eu realmente podia ver Haruna cometendo esse erro. Ela não pode mesmo fazer um recado tão simples assim? … Muito fofo.

"Ah, nesse caso, devo pegar um pouco para você?"

Comecei a andar novamente e propus essa ideia.

Se bem me lembro, o avô de Kyouko-chan morou em Kyoto. Por que eu lembro disso, você pergunta? Porque uma linda garota me contou, claro. Além disso, por que exatamente ela mandou Haruna para Tóquio em busca de Kyoudoufu? Ela não deveria ter ido a Kyoto?

“Ah, se isso é possível, por favor. Eu realmente amo kyoudoufu ~~.

“Ahh. Mas então, por que Haruna veio para Tóquio? Ela não deveria ter ido a Kyoto?

“Oh oh ~? Você não está em Kyoto? Eu disse a ela para ir a Kyoto embora ~?

… Ela poderia ter confundido seriamente Kyoto com Tóquio? Para… kyoto… (2)

"Ohh, aquela garota ~ ... é por isso que ela não consegue acompanhar a escola ..."

Eu a ouvi suspirar. Quero dizer, mesmo que você diga isso para mim, não é como se eu pudesse pedir desculpas por ela.

"Ela diz que é um gênio, no entanto."

Eu murmurei isso enquanto sorria. Eu quis dizer isso como uma piada, mas ...

“Isso é certamente verdade. Eu vou admitir que ela é um gênio ~ "

De quem diabos estamos falando ?! ... Mas você disse que ela não conseguia acompanhar a escola. Ela é um gênio?

"Ela é um gênio, então ela não consegue acompanhar a escola ~~."

Dai-sensei falou em um tom muito descontraído.

“Essa garota está escondendo uma quantidade muito grande de talento. Ela entende as coisas muito rapidamente e pode colocá-las em prática. Mas mas ~, tudo veio facilmente para ela, e ela parou de se interessar por qualquer coisa. Ela simplesmente não parecia se importar mais, e em algum momento ela até parou de ir à escola. Ah, kyoudoufu definitivamente combina bem com gengibre, não é?

Depois disso, Dai-sensei continuou a falar descontraidamente. Em alguns momentos, ela desviou a conversa para o tofu, mas aqui está um resumo do que ela disse:

Mesmo se você for um gênio, se você não aprender nada, ainda terá dificuldades.

Então, ela foi deixada para trás. Ela estava confiante de que, se quisesse, poderia alcançá-lo, mas esse orgulho tinha o efeito oposto, e mesmo agora ela não se importava em aprender o básico.

Sua atitude incomodava as pessoas ao seu redor e ninguém se aproximava de Haruna. Se ela tivesse apenas um amigo, se tivesse apenas um rival, poderia ter sido mais motivada e ambiciosa.

Mas aquela garota pegou o caminho da solidão.

Porque ela era um gênio, ela não conseguia acompanhar a escola.

E então, faltavam números de participação, portanto, nesse ritmo, ela seria reprovada.

Então Dai-sensei sugeriu que ela caçasse Megalo, para que ela pudesse ganhar crédito escolar sem frequentar a aula. E enquanto ela estava viajando para o nosso mundo como um masou shoujo, ela deveria aproveitar a oportunidade para trazer de volta um pouco de tofu de Kyoto.

Haruna não conseguia lembrar o nome, não porqueele era um idiota, mas só porque ela não viu o ponto. Ela não estava interessada nisso, então ela não sentia a necessidade de lembrar.

Por exemplo, Zarii e Kumacchi, Shironaga etc ... ela acabara de inventar esses nomes, e aqueles Megalo tinham um conjunto diferente de nomes. Na realidade, o urso era Maeshiba, o lagostim era Manabe, a baleia era Maesowa, o tamanduá era Doki ... todos eles tinham sobrenomes não convencionais como esse, a razão é que isso os tornava fáceis de diferenciar ... mas honestamente, eu pensei teve o efeito oposto exato e tornou as coisas mais difíceis de entender. Ah, certo. O rank de AA e o que Haruna havia mencionado pareciam combinar a cada vez. Então ela provavelmente estava interessada nesse aspecto pelo menos.

"É que ultimamente tem havido algumas coisas surpreendentemente interessantes acontecendo."

“Coisas surpreendentes…?”

"Sim. Ela conseguiu lembrar o nome de uma pessoa, parece. Mesmo que ela não consiga lembrar meu nome.

Agora que penso nisso, só a chamei de Dai-sensei até agora.

“Exatamente que tipo de feitiço você jogou nela? Ayumu-san?

Quando ela riu, Dai-sensei chamou meu nome.

“Eu posso conhecer todos os tipos de magia, mas não conheço mágica que possa abrir o coração daquela garota. Você deve ser um mágico incrível.

Por alguma razão, receber o elogio meio brincalhão do grande Dai-sensei me fez corar, e eu me vi sem palavras. Procurando uma maneira de mudar de assunto, tentei fazer a pergunta que apareceu há pouco tempo.

“O que exatamente é o Megalo? Eu pensei que eles eram os inimigos da humanidade, mas ...

“Megalo são os inimigos do masou shoujo ~. Se deixarmos um vivo, nosso mundo não terá futuro ~ ”.

Haruna também havia dito algo semelhante anteriormente. Então essa não era apenas sua opinião pessoal, mas era algo que todo shoujo masou pensava?

“Mais cedo, um Megalo estava presente, mas Haruna não percebeu, e o Megalo também não foi para ela. Por que isso aconteceu?

“Isso é bem incomum ~… isso é apenas um palpite, mas será que o Megalo estava lá por algum outro motivo? Megalo tem a capacidade de detectar masou shoujo ~. E então, temos a capacidade de detectar de trás para frente quando eles usam sua habilidade. Então, se Megalo não quisesse atacar masou shoujo, Haruna não seria capaz de detectá-lo ... isso é bastante plausível, sim ~? Haruna nunca aprendeu como detectar energia mágica, então é bem possível que ela não tenha percebido isso, mesmo que o Megalo estivesse bem na frente dela ~ ”.

Ela riu meio brincando. Entendo. Essa "outra razão" foi provavelmente que ele veio me ver.

Depois disso, conversamos um pouco mais sobre o que a masou shoujo fez e encerramos o telefonema quando cheguei em frente à minha casa. Parecia que ela tinha me contado tudo o que ela queria dizer a Haruna. Haruna com certeza parecia ter uma boa professora em seu mundo.

Bem, também vamos enviar um email para Kyouko-chan. "Dê-me tofu, por favor" ou algo parecido.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Isso é tofu. Eu acho que o Kyou significa que é feito em Kyoto ou algo assim.

(2) O nome completo de Tóquio é Tokyo Metropolis, ou Tokyo-to. Tire a primeira sílaba, e você terá o kanji exato para Kyoto.