Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 1 - Chapter 4.1

VOLUME 1

Capítulo 4 - Morrer.

Capítulo 4: Parte 1

26 de junho (segunda-feira), 5 da manhã. Não houve show de variedades na televisão desta vez, mas sim um programa de vendas pelo correio oferecido por Japanets Takahata (1) ou algo assim. Como sempre, Yuu estava assistindo ao programa. Vendo que o cabelo dela parecia molhado, percebi que ela havia tomado banho em algum momento. Sera também estava lá, ajoelhada e olhando fixamente para o mesmo programa de televisão.

“Ayumu. Eu tenho pensado bastante em algo ultimamente… ”

Como sempre, fui tomado por aqueles belos e sinceros olhos cor de jade. Ela olhou para mim sem quebrar sua expressão séria, e meus nervos começaram a me atacar.

"Sobre o que?"

“No final, todas as coisas precisam de nomes, certo?”

"Eh? Bem, não seria bom não ter um nome, eu acho.

“Então as coisas realmente precisam de nomes, certo? Na verdade, pensei em uma nova técnica. Quero anexar um nome à técnica, mas não consigo pensar em nenhuma palavra que termine em "kaeshi"… você não vai me ajudar a pensar em algumas?

O que foi isso? Agora eu realmente me senti bobo por ter ficado nervoso ...

"Você realmente tem que anexar 'kaeshi' ao nome?"

"Se tudo for possível. Porque é uma técnica de Hiken (2). ”

Então, todas as técnicas de Hiken tinham que ser “algo kaeshi”?

Ah, certo. Provavelmente é só porque ela ama seu Tsubame Gaeshi. Esse é provavelmente o único motivo.

"Hm, mas eu nunca vi realmente como é a técnica ..."

"Bem, primeiro eu desloco assim ..."

Ela gesticulou com as mãos em uma tentativa de me mostrar, mas eu honestamente não tinha ideia. Mas eu tenho que admitir que ela era bem fofa, sentada ali e pensando seriamente assim.

“Hiken, Tsuru no Ongaeshi. (3) Que tal isso?

Isso não seria reembolsar alguém por lesão? (4)

"Isso não é bom, eu acho."

Eu sorri ironicamente e rejeitei sua sugestão, sobre a qual ela me deu um "eu vejo ..." em uma voz um pouco desapontada.

“Bem, que tal o Éter Chabudaigaeshi? (5) ”

"Eh? Existem nomes que você pode copiar e nomes que você não pode. Esse é um dos últimos.

“Mas ninguém entenderia a referência, não é? Somente pessoas que conhecem a referência entenderiam.

“Não, isso não é bom. Além disso, isso não é uma técnica de espada. É uma técnica mágica.

Eu segurei minha cabeça e rejeitei sua sugestão, sobre a qual ela me deu um "eu vejo ..." em uma voz um pouco desapontada.

“Apenas mostre para mim na próxima vez. Depois que eu ver que tipo de técnica é, eu vou pensar mais sobre isso.

"Compreendo."

Bem, agora, devo me preparar para ir para a escola? Se eu não for embora enquanto o sol estiver baixo, eu nem conseguirei chegar lá.

Quando eu me levantei, Yuu olhou para mim. Ela bateu na caneta esferográfica sobre a mesa.

Fique aqui hoje. = “Oniichan! Por favor, não vá!

Seus lindos olhos se concentraram em mim. Foi alguma coisa? Eu perguntei, mas ela parecia decidida a ficar em silêncio.

Mas mesmo que você me diga para ficar aqui ... se um inimigo aparecer, tenho certeza de que Sera poderia fazer algo sobre isso, certo? Eu sou um zumbi, mas também sou estudante do ensino médio. Infelizmente, tenho o dever de ir à escola.

"Vou tentar voltar o mais rápido possível."

Absorvendo minhas palavras por um breve momento, Yuu me deu um leve aceno de consentimento.

Eu rapidamente subi as escadas e passei por Haruna. Hoje, ela estava vestindo uma camisa polo sem manga junto com um par de calças curtas com as pernas da calça dobradas para cima. (6) Definitivamente combinava com ela.

"Ah, Haruna."

―Hm? O que? Algo errado?"

Seus grandes olhos piscaram duas vezes em surpresa, e eu disse a ela tudo o que eu tinha falado com o Dai-sensei. Eu também disse a ela sobre como sua missão de encontrar o artefato havia sido concluída.

“Você conversou com o Dai-sensei ?! Dai-sensei não é alguém com quem você pode falar tão livremente! Ela é incrível, você sabe! Dai-sensei é!

Por alguma razão, quando ela gritou comigo, Haruna agarrou meus braços, varreu minhas pernas debaixo de mim e, simultaneamente, bateu na minha cabeça, me jogando repetidamente assim repetidamente. Quando eu perguntei a ela como o Dai-sensei era incrível ...

“Dai-sensei é um herói, um especialista em artes marciais, um guerreiro, um padre, um mago, um comerciante, um ladrão e, além disso, um completo hedonista! (8) ”

Aqueles últimos foram ruins, não foram? Um comerciante, um ladrão, um hedonista… whem uma vida louca que deve ser.

“De qualquer forma, ela disse que você deveria se concentrar em recuperar sua magia. Você não pode voltar como você está agora, certo?

"Isso é verdade, mas ... eu acho que estava pensando que as coisas estão bem do jeito que estão ... de qualquer forma, eu teria que vir a este mundo para exterminar Megalo, e não é como se alguém estivesse me esperando lá atrás ..."

Por um momento, Haruna tinha uma expressão triste que não lhe cabia nada. Eu coloquei minha mão na cabeça de Haruna.

"Se você ficar aqui, você vai ter que fazer o almoço para mim, sabe?"

“Bem, não é ajudar nisso. Oh, certo! Eu fiz algo incrível hoje! Tenho certeza que vai ser ótimo!

Ela bateu em seu pequeno peito e me mostrou um sorriso. Foi o mesmo sorriso refrescante que ela mostrou na hora das refeições.

Enquanto observava Haruna saltar pelo resto das escadas, voltei para o meu quarto. Eu mudei para o meu uniforme e peguei minha mochila. Não havia nada nele. Todos os meus livros e notas foram deixados no meu armário na escola.

Ah, certo, houve aula de educação física hoje. Eu preciso arrumar minha camisa. E então eu preciso pegar meu almoço da Haruna.

Espero que hoje seja um dia aborrecido e sem incidentes.

De todos os zumbis do mundo, eu era provavelmente o único que desejava tanto a paz.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Esta pode ser uma referência ligeiramente alterada ao Japanet, que aparentemente é uma coisa real. Aqui.

(2) Hm, então Hiken significa "Técnica da Espada Secreta" basicamente, e eu não tenho traduzido isso até agora, já que eu achei que soava melhor em japonês. Mas eu acho que você precisa entender a tradução para apreciar a troca aqui.

(3) Aproximadamente, a benção de Crane.

(4) Kaeshi ou gaeshi significa “retorno” e pode ser usado no contexto de “devolver um favor”. Ongaeshi na verdade significa algo como “devolver um favor”.

(5) Chabudai é apenas a palavra para mesa de jantar (o que?). O éter é éter. Esta também é aparentemente uma referência ao Super Robot Wars. Wut

(6) Se eu falhar em descrições de roupas de vez em quando, não é porque eu sou ruim em japonês. É porque eu sou um cara. Então cala-te.

(7) Há alguma referência aqui ao estilo de artes marciais Praying Mantis.

(8) A última palavra que ela usa aqui, “asobinin”, que significa literalmente “pessoa que toca”, carrega conotações de ser solta, mas é usada dessa maneira mais quando é usada para se referir aos homens.