Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 2.5
Advertisement
VOLUME 2
Capítulo 2: Parte 5
Música alta assaltou meus ouvidos. A bagunça confusa de sons veio em todas as direções sem misericórdia.
Mesmo Haruna, que estava quieta até agora, não podia deixar de ter um brilho nos olhos quando se deparou com essas coisas chamativas. Eu acho que foi certo ir ao arcade. Estou aliviado.
Quase como se tentasse vencer o barulho, Haruna parecia ainda mais animada que o normal.
"O que é este lugar?! O que é tudo isso feitiçaria ?! Não é bom! Ayumu! Você está tentando me fazer?
Haruna estava usando uma peça plissada. O que era estranho era que envolver-se naquele pedaço quase a fazia parecer uma menina gentil, o que era bem diferente da impressão usual que ela exalava.
"Não se preocupe. Toda a feitiçaria aqui é para você se divertir. ”
“O-Ohh. Isso é muito legal!
Haruna fugiu, parecendo muito feliz. Eu a observei recuar, quando senti um puxão na bainha da minha camisa. Eu me virei e vi uma garota de cabelo grisalho olhando para mim.
Era Yuu, a quem eu havia chamado por telefone. Parecia que ela tinha chegado aqui antes de nós.
… Embora fosse apenas Yuu? Eu também convidei Tomonori, mas ela disse que havia uma reunião de ninjas vampiros depois do clube, então ela recusou. Talvez Sera também estivesse indo para a reunião de vampiros ninja?
Ayumu o que você está fazendo aqui?
Yuu parecia um pouco assustada com todo o barulho. Ela já havia coberto uma de suas orelhas com uma de suas manoplas.
As pessoas que passaram por nós não olhavam realmente, mesmo depois de verem Yuu.
Se ela andasse normalmente pela rua, atrairia olhares estranhos, mas isso parecia ser diferente aqui. Afinal de contas, as pessoas que amavam cosplay costumavam se reunir aqui.
"Sera não está com você?"
Ela tinha planos, então ela estará um pouco atrasada.
Eu assisti Haruna enquanto ela tamborilava por todo o lugar.
"Você quer tentar o UFO Catcher?"
Eu andei em direção ao canto do jogo do guindaste. Yuu continuou comigo e caminhou ao meu lado, e me deu outro memorando.
Estou com um pouco de medo.
O arcade pode ter sido muito alto para Yuu. Eu andei e me preocupei com isso, mas quando chegamos no canto do guindaste, Yuu começou a olhar ao redor dela.
Ela torceu lentamente e com todo o seu corpo, quase como se estivesse verificando cada um dos prêmios nos jogos de guindaste.
"Você vê algo que você quer?"
Tudo isso.
Tudo isso, né? Bem, isso é bom. Parece que ela está se divertindo então.
"Você gosta de coisas assim então?"
Eles se parecem com Megalo.
Ah, agora que ela menciona, Megalo parecia um bicho de pelúcia.
Eu tenho que salvá-los.
Bem, eu nunca pensei sobre isso assim. Comecei a dirigir-me para o trocador para trocar minhas contas em moedas.
“Ayumu! Ayumu! Este lugar é muito divertido!
No minuto em que abri minha carteira, Haruna chegou saltitante. Surpresa, eu deixei cair a nota de 1000 ienes que eu estava segurando. Eu acho que é verdade que pessoas barulhentas realmente gostam de lugares barulhentos.
Haruna pegou a nota de 1000 ienes que eu tinha deixado cair e 6000 ienes ela tinha na mão, e descaradamente os converteu em moedas. Então, Haruna também tinha dinheiro desse mundo? O dinheiro era parte de sua mesada?
Provavelmente havia outros masou shoujo que ficaram por um tempo neste mundo. Se esse é o caso, então não seria estranho se eles estivessem sendo financiados. Afinal, era natural, dado que eles estavam arriscando suas vidas. Quero dizer, você não poderia fazer nada neste mundo sem dinheiro.
“Hoje é comigo! Vá e divirta-se! Vá vá!
Bem obrigado. Mas esse ¥ 1000 foi meu.
Eu dividi a montanha de moedas com Haruna e voltamos para Yuu.
Vamos nos divertir! Vamos nos divertir mais do que poderíamos agora! Vamos nos certificar de que Haruna nunca pareça tão triste como ela fez lá atrás.
Um sorriso completo surgiu no meu rosto e eu falei mais alto do que costumava fazer.
"Primeiro, você coloca uma moeda aqui!"
Não foi porque estávamos em um lugar barulhento. Era mais como se eu fosse uma criança inocente e animada.
As duas garotas olharam para o buraco da moeda com profundo interesse.
"Você aperta esse botão e decide o que você quer mirar ..."
Eu olhei para o lado, de cima, e afiei em algo que parecia fácil de pegar. Foi essa parte do jogo que foi a mais divertida. Tudo bem ... vamos com esse.
Eu decidi ir para um urso de pelúcia. Não havia obstáculos entre ele e o slot de saída, e a distância que eu tinha paramover não foi ruim também. Sua cabeça também era tão grande quanto o guindaste.
Yuu olhou para o meu rosto enquanto eu ri.
Sim, apenas observe-me… isto é… o meu modo de vida!
O braço agarrou o urso. Tch… parece que meu objetivo estava um pouco fora. Mas eu vou agarrar você mais do que um vício! Se eu fizer isso ...
"... Ah." Eu ouvi Haruna dizer isso e, ao mesmo tempo, o urso de pelúcia caiu.
AAAaaaaaaghhh !!!
Eu solto um grito alto dentro da minha cabeça.
… Para ser honesto, nunca ganhei nada de jogos como esses.
Cada pessoa tinha seus pontos fortes e fracos.
Não importa o quanto você tentasse, algo impossível seria impossível.
Esse foi o meu modo de vida.
"Então, bem, é como você faz isso ..."
Quando me virei, vi Yuu abraçando um golfinho de pelúcia. Ela usou o verso do mesmo memorando de antes para escrever alguma coisa.
Eu salvei isso. = “Onii-chan, olha olha! Eu ganhei!
A sério? Na primeira tentativa?
Mas eu cheguei tarde demais. = "Mas, não está se movendo ~~~."
Bem, nunca esteve vivo em primeiro lugar.
“Ayumu! Olhe aqui! É uma obra prima!
Havia um enorme urso de pelúcia cutucando sua cabeça para fora da abertura do prêmio. Haruna apontou para o urso de pelúcia que estava completamente preso na fenda e riu ruidosamente.
… Honestamente, era possível até conseguir isso agora?
Eu chamei um funcionário de arcade, e ele pegou o enorme urso de pelúcia para nós. Parece que se você pudesse empacotá-lo no slot de saída completamente, poderia levá-lo para casa, mesmo que ele não saísse do slot.
Eu não pude perder aqui. Eu tive meu orgulho como um humano deste mundo!
Joguei uma moeda de 500 ienes e apontei para outro prêmio. Eu fui para algo mais perto do slot de saída desta vez. Eu nem precisava pegá-lo. Eu mudei o plano e resolvi apenas rolá-lo para a saída com o braço.
Mas foi sem esperança. Eu estava me afogando em areia movediça ... foi esmagadoramente, esmagadoramente sem esperança.
"Honestamente, eu não aguento mais assistir você."
Eu ouvi a bela voz de uma deusa atrás de mim, e eu rapidamente me virei. Sentindo-se envergonhada por ter me visto completamente fracassada no jogo do guindaste, tentei mudar de assunto.
“Ah, então você finalmente veio. O que você está fazendo aqui?"
"Você foi quem me ligou aqui e ainda está me perguntando o que estou fazendo aqui? Você é tão idiota assim?
Ali estava uma garota de rabo de cavalo de beleza incomparável.
Meus olhos não podiam deixar de vagar até o peito escondido por seu topo de tubo. Eu apenas tive que me maravilhar com seus pontos de charme, que foram todos trazidos por seus jeans curtos e meias.
"Saia do caminho."
Sera me encarou enquanto meus olhos corriam inquietos para cima e para baixo, e me empurrou para o lado quando ela jogou uma moeda de 100 ienes na máquina e apertou o botão de partida.
Ela estava apontando para o bicho de cabeça para baixo que estava descansando logo acima do slot de saída.
Não havia realmente um lugar naquele para agarrar. Também era impossível rolar aquele com o braço.
O braço agarrou a cabeça do bicho de pelúcia. Espere, você deve pelo menos tentar pegá-lo no meio. Não vai ser levantado, sabe? Nossa, você é um saco. Bem, acho que esse não foi um jogo que pareceu se encaixar bem com os ninjas vampiros.
Como eu pensei, a cabeça foi levantada apenas um pouco, mas o corpo não seguiu. E então, a cabeça escorregou do braço do guindaste.
Vejo? O que eu disse-lhe? Pelo menos, é o que eu estava pensando, mas depois a cabeça foi puxada pela gravidade de volta para o fundo. O recuo daquela colisão fez com que o bicho de pelúcia fizesse o que parecia ser uma cambalhota dianteira… e então…
"Isso é o que eu chamo de Tsuame Gaeshi."
O que no mundo ... você poderia fazer isso também ?!
Sera me entregou seu troféu de guerra. O leve e doce cheiro de perfume fez cócegas em minhas narinas.
―Hm? Ei, é a mulher da folha!
Os olhos de Haruna brilharam, e no minuto em que avistou Sera, ela enviou um pequeno golpe em seu caminho. Agora que penso nisso, naquele momento era muito raro para Haruna enviar esse tipo de ataque a qualquer outra pessoa que não eu.
"Haruna ..."
"Dê uma olhada! É a roupa que você escolheu para mim! É fofo, não é ?!
Haruna puxou a barra de suas roupas e se virou.
"... Sim, isso realmente se encaixa bem."
"Obviamente!"
Quando ela viu Haruna mostrando os dentes e dando um sorriso enorme como aquele, Sera deu um sorriso gentil em retorno.
“Haruna, venha comigo. Vamos combinar.
Sera saiu com Haruna a reboque. Eles quase pareciam irmãs.
Eu senti um puxão na minha camisa e vi Yuu segurando outro memorando para mim.
Ayumu está comigo. = "Oniichan, brincar com Yuu ~~!"
"Ah, que tal um desses jogos de parque de diversões?"
Foi uma grande honra ser convidado assim por Yuu.
Eu fui e curti alguns jogos de parque de diversões com Yuu, enquanto Sera e Haruna jogaram jogos mais competitivos, como jogos de corrida ou lutadores cara a cara.
Inesperadamente, Sera e Haruna pareciam estar amarradas pelo número de vitórias. Esta deveria ter sido a primeira vez que Haruna esteve em um arcade ou jogou um jogo como este. Sera foi fácil para ela, ou Haruna foi incrivelmente rápida em se acostumar com coisas novas? Talvez fosse por isso que eles a chamavam de gênio.
“Ayumu! Tem um jogo comigo!
Fui chamada e acordei relutantemente em ser sua parceira de sparring. Eu realmente não queria fazer isso, mas isso pode ser uma chance de espancar a pessoa que passou o dia todo me atacando.
Fufufu Talvez a gente vá com esse jogo. Eu vou ensiná-la quanto tempo e prática a diferença pode fazer ...
"Ayumu é uma merda."
"O-mais uma vez!"
Impossível! Pensar que eu iria ...
"E se eu não usar quatro dos botões?"
Eu nem consegui ganhar uma partida ... e mais, eu tive uma desvantagem ... isso foi seriamente humilhante. Meu orgulho era ...
"Não use cinco."
Quem precisa de orgulho?
Se eu pudesse derrotar Haruna, eu usaria qualquer coisa que pudesse, e isso incluía handicaps… mas eu ainda estava arrasada.
“Ayumu! O que é essa caixa lá ?!
Haruna apontou para algo com ela ahoge. O que eu vi lá foi ...
“Ah, uma caixa de Purikura?” (1)
"Ohh, eu ouvi rumores sobre essas coisas ..."
"Você já ouviu falar deles em rumores?"
"É uma abreviação para o nome do sétimo rei nepalês, que foi entronizado no ano de 1881, certo?"
… Quem diabos é isso?!
"Não, isso não é sobre Prithvi Bir Bikram Shah."
Por que diabos Sera sabia do que ela estava falando ?!
Sistema de Segurança Pre-crash?
Completamente errado. Isso era algo que você encontraria nos carros.
"É apenas uma cabine de fotos normal."
“Ahh, photo booth, huh? Entendi!
Haruna me deu um sorriso seco e correu para a cabine. Mas ela saiu imediatamente.
"Então o que eu faço?"
"Você tira fotos."
"Bem! Eu vou levá-los à morte!
Assim, todos nós quatro decidimos entrar e tirar fotos na cabine de fotos.
Eu não era realmente um grande fã de cabines de fotos ... mas bem ... não seria ruim ter uma foto para comemorar a ocasião.
Não seria ruim, mas ...
"Hyaah !!"
Instantâneo.
Eu fui o único que apareceu na foto.
Haruna me chutou voando, e meu rosto foi empurrado contra a câmera, levando a uma foto completamente ininteligível.
“Haruna !! Não se mova !!
"Eh? Não foi algo voando para nós?
“Apenas fique parado para o próximo tiro! Bem?"
"Hyaaaah !!"
Instantâneo.
Ughhhhh Deus caramba !!!
“Haruna, fique seriamente ainda! Estamos perdendo nosso dinheiro assim! ”
"Como se eu me importasse! Tudo bem se estamos nos divertindo, né ?! ”
“Haruna, é exatamente como Ayumu diz. Agora seria a hora de ficar quieto.
"Eh? … Bem, eu sei disso… ”
"Tudo bem, vamos todos smiiiiile ~~."
Eu dei o meu melhor sorriso de zumbi. Haruna deu uma arrogante, Sera uma gentil, e Yuu apenas manteve sua expressão habitual de frio como gelo.
Instantâneo.
“Hueh? Quem é essa garota fofa aqui ... eu sou eu?
Haruna parecia um pouco tímida quando ela olhou para a tela. Todos a ignoraram, e Sera começou a escrever nomes na tela com a ferramenta caneta enquanto explicava.
"Você pode usar isso para desenhar nas fotos."
"Que tipo de mágica é essa?"
"É ciência".
“A-Ahh. Esse tipo de mágica.
Não, isso não é magia de jeito nenhum.
Haruna começou a cobrir cada centímetro da foto em close-up de mim com desenhos.
"Ah não! Isso é muito divertido!
Ela desenhou corações, ou palavras, e tudo a uma velocidade alarmante.
"Você está fazendo muito. Yuu, você quer tentar?
Yuu balançou a cabeça. Ela honestamente parecia que queria tentar também ...
Assim, conseguimos as fotos que foram tiradas e as dividimos entre nós.
-
Havia a de Haruna levantando a mão e mostrando os dentes para a câmera.
Havia a de Sera com seu sorriso encantador.
Havia um de mim puxando os lábios de Yuu para a esquerda e para a direita e forçando um sorriso em seu rosto.
Eles eram todos os itens que eu acharia difícil de jogar fora.
-
Contudo…
"Ayumu, aqui."
Os que me foram entregues foram o meu close e aquele em que eu tinha sido chutado e parecia em pânico.
Por que eu tive que ser entregue fotos que principalmente só me mostrei?
Naquele em que eu fui chutado, alguém escreveu “um idiota nascido naturalmente”.
Haruna, estes ... mas antes que eu pudesse terminar esse pensamento, Yuu começou a puxar firmemente minhas roupas. Quando eu a enfrentei, vi que Yuu estava olhando as fotos que eu estava segurando.
"Será que você quer isso?"
A expressão de Yuu estava manchada com um pouco de perplexidade, e ela balançou a cabeça levemente.
"Tudo bem, podemos dividi-los meio a meio depois."
Eu tentei dar a Yuu as fotos que eram principalmente de mim ou aquelas onde eu tinha sido chutada, mas por alguma razão ela parecia querer todas as que eu tinha sido chutada.
"Eu duvido que você ficaria feliz em tê-los apenas."
"De fato. Há um significado aqui em compartilhá-los. ”
Mesmo com a sugestão de Sera, Yuu balançou a cabeça. Ela realmente queria essas fotos tão mal?
Como ela queria, eu dei a ela todas as cópias daquela foto. Se ela realmente os queria, então eu não tinha motivo para recusar. Os únicos que me restaram foram os que foram um close-up de mim.
Eu não consegui uma cópia da que todos estavam na foto ...
Mas fiquei satisfeito.
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Cabine de fotos. Eu mantive assim, então as próximas linhas farão sentido.
Advertisement