Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 2 - Chapter 4.4

VOLUME 2

Capítulo 4: Parte 4

Quando voltei, vi Haruna de pé na entrada, segurando um receptor de telefone e gemendo.

"O que exatamente você está fazendo?"

“A-Ayumu! Desde quando você esteve lá ?!

Haruna escondeu o receptor de telefone atrás das costas. Parecia que ela estava fazendo algo que a fez se sentir culpada.

"O que você está planejando fazer com o telefone?"

"Por que isso Importa?! Não tem nada a ver com você!

"Quero dizer, é o nosso telefone, então meio que faz ... se você não me disser, eu vou lavar sua roupa de baixo."

"Bem, a verdade é que ..." Haruna pareceu se resignar e sua atitude deu uma volta de 180 graus. Ela colocou o telefone de volta onde ele pertencia. Seu ahoge acenou de um lado para o outro, e ela parecia estar pensando em alguma coisa.

"Eu pensei que poderia me desculpar com Dai-sensei ..."

Fiquei chocado com essa afirmação. Pensar que Haruna realmente tomaria a iniciativa e pediria desculpas. Ela iria se desculpar por esse argumento que eles tiveram? Haruna foi? Uau. Então Dai-sensei foi tão importante para uma existência para ela ...

"Mas você sabe, apenas pedir desculpas é ..."

"Bem, por que você não a convida para o fliperama?"

Na minha ideia, seu ahoge saltou em resposta.

"Sim! É isso aí! Dai-sensei definitivamente ficaria feliz se eu fizesse isso!

Vendo Haruna feliz me fez sentir que era uma honra ter sido de alguma utilidade.

Como se estivesse jogando Attack Rock-Paper-Scissors (1), Haruna imediatamente pegou o telefone e discou rapidamente.

“Ah, isso é Dai-sensei? Wsou eu. Haruna do Ano do Refrão, Classe Crescente. ”

Voltei para o meu quarto, todo o tempo me perguntando por que as garotas mudavam a maneira como agiam apenas quando estavam ao telefone. Quando voltei para o meu quarto, vi Sera lá, limpando.

"Oh, então você voltou?"

"Sim, estou de volta. Com certeza é bom ter Sera aqui agora.

"Tudo o que faço é fazer a lixeira parecer um pouco melhor de vez em quando."

Sera pensou nessa sala como uma lixeira.

Eu coloquei minha mochila no chão e tirei o uniforme. Sera não parecia se importar, mesmo se eu mudasse ao lado dela. Se fosse Haruna, ela definitivamente ficaria vermelha embora. Abri uma das minhas gavetas e tirei o par de jeans no topo.

"A propósito, Ayumu, quando eu lavar as roupas, certifique-se de tirar todas as coisas dos bolsos de suas roupas sujas."

Sera me mostrou aquela bomba que tinha a forma de um lápis. Uau, eu tinha esquecido completamente isso. Teria ficado louco se tivesse explodido na máquina de lavar.

"Ahh, desculpe por isso."

Quando eu verifiquei que nada em particular estava fora do lugar, Sera pegou a caixa de óculos e empurrou para mim.

"E então, há esses óculos ..."

Oogh Parece que ela descobriu aqueles óculos pervertidos. Isso não foi bom.

"Bem, esses são ..."

Se ela descobrisse que eram óculos pervertidos, Sera provavelmente cortaria minha cabeça. Enquanto pensava sobre as mentiras ou desculpas que eu poderia alimentá-la, Sera falou com uma expressão séria.

"Se você já tivesse entregado essas coisas, por que você não as passou para mim?"

Hm Espere, será que aqueles óculos de aro preto eram da Sera?

"A pessoa que me deu esses não me disse nada quando ela fez."

Espere só um segundo. Quando essa pessoa me entregou os óculos, ela disse algo como "eu tenho certeza que você já ouviu falar". Então talvez Sera e a garota pensassem que a outra parte já havia explicado a situação para mim.

“Como eu pensava, eu deveria ter sido o único a ir. Mas eu realmente prefiro não ter que ir para a sua escola.

“Então essa pessoa também era uma facção conservadora de vampiro ninja?”

"Sim, exatamente. E ela não explicou nada para você?

“Sim, nada mesmo. Por que você precisa de óculos pervertidos como "

“Ayumu, você usou isso? Por favor, permita-me desprezar você. Não, eu já desprezo você, então peço desculpas, mas você poderia me dizer que palavra eu deveria usar para expressar meu desprezo ainda mais?

Isso era realmente algo que você deveria estar perguntando à pessoa que você despreza? De qualquer forma, não mude a cor dos olhos e olhe para mim assim.

"Então, para que você usa esses óculos?"

Sera tirou um pedaço de papel do bolso de suas calças jeans.

"Esses óculos dão a você a capacidade de ver através das coisas."

"Sim, eu já estouEu percebi isso.

"É necessário ler esta mensagem secreta aqui."

“Ah, entendo. Então, por que você me deu isso então?

"Eu fui buscá-los uma vez, mas não consegui encontrar minha velha amiga, então, considerando que vocês dois freqüentam a mesma escola, eu a instruí para passá-la para você."

Não é algo que você deveria ter dito à terceira pessoa? Como eu imaginara, os dois haviam assumido que o outro havia explicado a situação para mim e não conseguiram fazer isso sozinhos.

"Bem, isso é provavelmente sobre a máquina que eles têm."

Sera colocou os óculos.

“Sim, como eu pensava. E para parar essa máquina, precisamos ...

O pedaço de papel flutuou no ar quando caiu das mãos trêmulas de Sera. Sera ficou completamente imóvel, agindo quase como se o tempo tivesse parado.

"Você está bem? O que foi escrito no papel?

Sera silenciosamente tirou os óculos. Ela colocou o dedo indicador nos lábios e caiu em pensamento.

"Ayumu, o que devo fazer?"

“Como eu disse, o que foi escrito no pedaço de papel?”

"Ele disse ... que eu devo matar Hellscythe-dono."

Hã? Sera veio para proteger Yuu, não é? Se ela mata Yuu, então eles não seriam capazes de reviver o velho líder ninja de vampiros?

"Por que no mundo você tem que matá-la?"

"De acordo com essa mensagem secreta, há alguns que têm esse plano ridículo de usar essa máquina para transformar a humanidade em ninjas de vampiros."

"O que no mundo isso tem a ver com Yuu?"

“Bem, é um plano para lidar com o grande número de monstros aparecendo ultimamente. A idéia é que se nós podemos mudar metade da humanidade em ninjas de vampiros, então não apenas desta vez, mas se algo assim acontecer de novo, nós seríamos capazes de lidar com isso. Então, esse grande número de aparições de monstros é a causa de tudo isso. E então, quando tentaram descobrir quem era a causa das aparições de monstros, chegaram à conclusão de que era Hellscythe-dono.

Como no mundo eles chegaram a isso? Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia do que eles poderiam estar pensando.

"Eles não disseram que havia um assassino que estava tentando destruir a máquina?"

“Sim, foi o que eles disseram. Quando eu ouvi sobre isso, eu tinha certeza que essa mensagem secreta falaria sobre aquele assassino. No entanto ... eu estava errado.

“Então, você precisa perguntar o que fazer? Matar Yuu seria inútil.

"Por favor, não basta colocá-lo tão facilmente assim."

“Sua missão não era proteger Yuu? Para você matá-la seria apenas ...

“Essa missão foi mudada. Você não entende o que isso significa para mim?

"Sim, eu não entendo."

"... eu sou um ninja, sabe?"

"O que isso tem a ver com alguma coisa?"

"…… Bem. Tanto faz."

Eu parecia ter irritado Irina de alguma forma, e ela começou a sair do quarto com uma expressão exasperada.

Eu coloquei a bomba em forma de lápis no meu bolso e apertei firmemente o braço de Sera quando ela passou por mim.

"Espere um segundo! O que você está planejando fazer?"

"Se devemos parar os monstros de aparecer, então não há necessidade de matar Hellscythe-dono."

“O que então? Você vai lutar contra todo o Megalo sozinho?

"Sim. Isso é exatamente o que estou dizendo. Eu já sei quem está puxando as cordas por trás disso tudo. Eu vou encontrar essa pessoa e vou matar essa pessoa ”.

“Não há como você conseguir fazer isso. Por enquanto, por que não se reportar apenas a seus superiores e contar a eles sobre Kyouko e os outros?

"Eu fiz. Eu já relatei tudo o que vi. ”

"E eles ainda querem que você mate Yuu?"

“Esta é a última mensagem. Em outras palavras, não houve mudança ”.

"Mesmo assim, eles não estão apenas ignorando você demais?"

"É uma medida extrema ... eu vejo. É isso aí!"

"Hm?"

“Eles foram a essas medidas extremas de tentar matar Hellscythe-dono por causa desse outro plano ridículo. Em outras palavras, se eu puder destruir a máquina, minhas ordens podem mudar novamente. ”

“E se suas ordens não mudarem, o que você faria? Você realmente mataria Yuu?

"Se chegar a isso, então infelizmente ..."

Então ela não teria escolha. Sera parecia que ela estava prestes a dizer isso, então eu não pude mais segurá-lo.

"Não brinque, por** !!" Eu levantei minha voz, e Sos olhos da era se arregalaram.

“Por que vocês são ninjas vampiros tão teimosos ?! Se você não quer fazer isso, então não faça isso !! ”

"Você não entende o significado de nossas missões para nós."

"A vida de Yuu vale menos que isso?"

"Isso não é justo! Para vampiros ninjas como eu "

"Estou cansado de ouvir sobre isso. Então, você realmente vai matar Yuu?

"Como eu disse, não me faça perguntas óbvias como essa!"

"Essas não são as palavras que eu quero ouvir! Qual e?! Você vai matá-la? Ou você não quer matá-la? Eu não estou perguntando a um vampiro ninja! Estou perguntando a Sera ela mesma!

"Não há como eu querer matá-la, está lá ?!"

Seus olhos cor de jade se encheram de lágrimas. Seus olhos, que geralmente emitiam uma luz forte e confiante, pareciam hoje vacilar um pouco.

"... você é uma pessoa muito honesta, não é?"

"Eu não preciso de sua lisonja. É nojento."

Sera hmphed, e depois de esfregar os olhos com o dedo indicador, ela falou com a mesma determinação controlada que eu estava acostumada a ver com ela.

“Mas, graças a você, minha determinação acabou. Eu abandonarei esta missão.

Eu solto um suspiro enorme.

"Por enquanto, nós realmente temos que fazer algo sobre essa máquina."

"Sim."

Naquela época, ouvimos o tamborilar de pés do lado de fora da sala. Eu soube em um instante quem esses pés pertenciam. Foi a Haruna.

“Ayumu! Eu vou ao fliperama por um tempo, mas você quer vir também? ”

Olhei para Sera e Sera olhou para mim.

“Não, eu tenho planos. O Dai-sensei vai com você?

"Sim! Ela disse que apenas lidou com uma enorme carga de Megalo! Então eles deram a ela um feriado, mas ela disse que estava realmente entediada. ”

Eu podia ouvir a excitação de Haruna em cada palavra que ela pronunciava. Parecia que ela era capaz de fazer as pazes com o Dai-sensei.

"Você deveria aproveitar esta chance e se divertir com o Dai-sensei juntos."

“Ehhh, Ayumu deveria vir também. E a mulher folhada?

"Eu também tenho algumas pequenas coisas para cuidar."

"Por que você não convida Yuu?"

“O necromante sombrio? Ela disse que não queria sair.

Yuu ainda estava se preocupando com o outro dia? Preocupado que Kyouko e o Megalo aparecessem era culpa dela ...

"Vamos juntos da próxima vez."

"Bem! Isso é uma promessa, tudo bem ?!

Eu assisti Haruna voar para fora do quarto e voltei meu olhar para Sera. Eu nem precisei perguntar se ela estava pronta, ela sabia exatamente o que eu queria dizer e apenas acenou com a cabeça em resposta.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Segundo a Wikipedia, esta é uma variação da Pedra-Papel-Tesoura, onde o vencedor de cada pedra-papel-tesoura tem o direito de bater no perdedor, e o perdedor tem que tentar se defender antes que isso aconteça.