Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 1.2

VOLUME 3

Capítulo 1: Parte 2

A escola terminou, mas quase como o sol em Super Mario 3, o sol lá fora não parecia querer se pôr. Provavelmente ainda levaria algum tempo antes que eu pudesse me movimentar livremente para fora.

Ultimamente, eu normalmente ia para a escola durante o dia e caçava para Yuu e o falsa Megalo durante a noite.

No entanto, não apenas não temos pistas sobre o que estava acontecendo, mas também não conseguimos encontrar um único Megalo. E talvez o incidente com Sera tenha efeitos ruins, porque eu não consegui obter nenhuma informação dos ninjas vampiros na escola também.

Suspiro ... Talvez Yuu realmente tenha voltado para o Mundo Inferior ... Eu senti que iria encontrá-la, não importava onde ela estivesse, mas ... eu simplesmente não sabia onde ela estava.

Eu senti uma parte profunda dentro de mim que queria desistir. Era uma parte de mim que existia em minha mente desde que me lembrava. Mas havia também uma parte de mim que gritava que tinha que haver uma solução. Essa parte surgiu dentro de mim recentemente. Era como se houvesse uma coceira constante no meu coração ... Isso realmente me fez sentir doente.

Para me preparar para a longa provação de esperar o sol se pôr, mandei Orito para a loja de conveniência. Ele havia trazido de volta onigiri de salmão, e nós conversávamos animadamente enquanto enchíamos nossos rostos com o onigiri. (1)

Os outros dois me cercaram: Orito sentou no banco na minha frente, enquanto Tomonori trouxe uma cadeira do lado.

Eu já me acostumara a passar um tempo assim.

Orito dirigiu-se ao banheiro e a conversa cessou momentaneamente. Naquele momento, Tomonori começou a ficar terrivelmente inquieto.

"Então você precisa ir ao banheiro também?"

“N-não! Seu idiota! Tomonori levantou o punho acima da cabeça. No entanto, ela logo soltou o punho e tirou algo da bolsa.

"Aikawa ... Tome isso."

―Hm? Bilhetes?

"Aikawa ... D-você quer ir comigo para o planetário?"

"Planetário? Eles realmente vendem esses ingressos antecipadamente?

"Eu trabalhei duro para conseguir esses ingressos, você sabe."

Tomonori me deu um rápido sinal de positivo, e eu pensei que ela parecia um pouco fofa fazendo isso. Como devo dizer… Em comparação com a personalidade descontraída de sempre, ela parecia mais elegante aqui.

Hmm… eu nunca soube que ela gostava de coisas românticas como essa.

"Espaço sideral! Isso é realmente algo!

Tomonori juntou as mãos, como se estivesse rezando, e olhou pela janela com olhos que brilhavam como as estrelas. Aqueles olhos quase pareciam com os olhos de um menino apaixonado.

Bem, eu achava que o espaço também era incrível, mas ... Definitivamente, havia muitos outros lugares que poderíamos ir nos divertir.

Havia dois ingressos. Eu acho que não pude convidar Haruna ou Sera.

Orito voltou do banheiro, então Tomonori começou a explicar as virtudes dos planetários mais uma vez.

“Oh? O que são aqueles? Ingressos para um jogo Giants-Dragons ?! ”(2)

Não tenho certeza se há uma boa maneira de descrever o visual do rosto de Tomonori naquele momento. Tudo o que eu pude dizer foi que era uma expressão complicada.

Orito pegou os bilhetes da minha mão.

"Planetário? Você gosta desse tipo de coisa? Isso é estranho para alguém no time de atletismo. ”

Quando Orito enviou um olhar de provocação a Tomonori, a expressão de Tomonori se tornou assassina. Ele com certeza foi rápido em descobrir que esses ingressos eram da Tomonori e não meus. Bem, ele provavelmente sabia que eu não iria para um lugar como esse.

"Espaço sideral!! É realmente incrível! ”

Tomonori jogou os dois braços para fora e gritou alto, mas Orito a ignorou e apenas acenou os bilhetes para frente e para trás. Tomonori tentou desesperadamente conseguir os ingressos de volta, mas por causa de sua diferença de altura, tudo que ela podia fazer era pular para cima e para baixo em vão.

"Aikawa, vamos juntos!"

"Se isso significa ir com você, eu prefiro ir sozinho."

Eu peguei os bilhetes de volta de Orito e os devolvi para Tomonori.

“Vamos, vamos juntos. Se fizer isso, juro que nunca mais te peço nada!

Tomonori juntou as duas mãos e implorou. Era difícil recusar quando ela agia assim, mas ... Por que ela estava tão desesperada?

Orito parecia estar pensando a mesma coisa. Ele inclinou a cabeça para o lado e passou o dedo pelo cabelo espetado.

"Hey Tomonori, por que você está tão desesperado?"

Tomonori desviou o olhar de mim. Ela untined os dedos e tocou as pontas dos dedos juntos, parecendo bastante inquieto.

"Quero dizer ... férias de verão estão chegando ..."

Tomonori mal moveu a boca enquanto ela murmurava. Fiquei realmente surpresa com o quão fofo ela parecia.

“Você não pode ir durante as férias de verão? Você é um idiota?

Orito encolheu os ombros e riu pelo nariz.

"Bem, isso é ... eu fiz os retestes nos meus exames, e ... eu fiz pior do que na primeira vez."

Teehee Tola eu - ela parecia estar se desculpando. Normalmente, você faria melhor no reteste ...

"Que tipo de pontuação você conseguiu?"

"Bem, em todas as disciplinas ... eu marquei um menos dois."

"Como você consegue uma nota negativa ?!"

Orito e eu estávamos completamente em sincronia quando gritamos isso. Tudo bem, mesmo admitindo a possibilidade muito fraca de que ela marcou uma pontuação negativa em um assunto, deve ter sido um trabalho muito duro para ela realmente fazer isso em todos os assuntos!

"Não, não, é só que eu acidentalmente escrevi" Mael Strom "para o meu nome."

Seu nome de vampiro ninja, hein? Bem, esse era o nome real dela, então eu não podia culpar ... Não, isso definitivamente era culpa dela! Ela deveria ter sido mais cuidadosa!

"Que diabo é isso? Inglês?"

Orito bateu Tomonori na cabeça.

“De qualquer maneira! Eu não tenho mais uma pausa de verão! Então eu não vou mais poder me encontrar com Aikawa. ”

“Então me convide, Tomonori! Por quê?! Por que tem que ser Aikawa ?! ”

"Porque eu sou Aikawa com" - "Tudo bem, Tomonori, vamos amanhã!"

Eu prontamente interrompi. Ela estava prestes a dizer que era minha esposa, não era? Eu tinha certeza de que já havíamos superado isso e que agora éramos apenas amigos, mas ela ainda parecia estar se chamando de minha esposa.

"Mesmo?! Você vai comigo ?! Aikawa com certeza é um cara legal ~~. Ninguém iria ao planetário comigo antes.

Bem, acho que pode ser uma boa distração. Se pudesse fazer alguma coisa sobre essa agitação nebulosa no meu peito, então talvez ...

“Tomonori! Convide-me também! Por quê?!?! Por que tem que ser Aikawa?!?!

Eu podia ver cachoeiras de lágrimas caindo por trás dos óculos de Orito. Orito estendeu as mãos para Tomonori.

"Bem, eu realmente não quero andar sozinha com Orito."

Tomonori afastou as mãos de Orito e seus lábios se afinaram. Ela se afastou de Orito.

"Ahh, isso doeu."

Como se atingido pelo feitiço Break do FF4, Orito ficou petrificado. Talvez ela tenha pena dele, mas Tomonori se virou para encará-lo. Eu também senti um pouco de pena dele.

“Quero dizer, há rumores de que você sempre tenta arremessar os braços ao redor da cintura das garotas ...”

Sim. Não havia como escapar disso.

"Isso é uma coisa boa! As meninas não querem ser tocadas em encontros ?! ”

"É por isso que eu não quero ir com você! Eu não quero andar por aí com alguém que pensa coisas nojentas assim! ”

"Hã? Bruto? Você está seriamente falando sério sobre isso? ”(3)

Orito me deu seu olhar de cachorrinho, enquanto ele implorava para eu concordar com ele.

"Primeiro, eu posso me sentir assassina quando penso que o que você está falando é na verdade um encontro, então eu não posso simpatizar."

"Bem, quero dizer, eu estou falando sobre o tempo em que a viagem de campo, quando eu tive que ir comprar ingredientes para o curry que fizemos."

“Não, Orito. Você definitivamente perde este aqui.

"Hã? Isso não era um sinal de que ela estava interessada em mim? Hã?"

"Com certeza é bom que haja controle de armas e espadas no Japão."

"Se os tempos fossem diferentes, ele iria apenas cometer seppuku, não é?"

"Hã? Eh? Wha? ……………. A sério?"

E Tomonori e eu, como se disséssemos a um paciente que ele não tinha muito tempo para viver, com um timing perfeitamente compatível, deu a Orito um lento aceno de cabeça.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Onigiri são apenas bolinhos de arroz, às vezes temperados com várias carnes e vegetais.

(2) Ambas as equipes de beisebol.

(3) Ele diz: "Você escreve como 'honki' e o lê como 'maji'?" Ambas as palavras significam "sério". Há uma peculiaridade no texto japonês quando você pode escrever uma palavra, mas forçar o leitor a pronunciá-la. diferentemente. Isso, em particular, é uma referência a uma antiga série de mangás japoneses que usava essa peculiaridade. Neste caso, pretende-se apenas enfatizar a palavra "sério", e foi assim que traduzi, mas pensei em mencionar apenas a referência implícita e bastante obscura.