Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 1.5

VOLUME 3

Capítulo 1: Parte 5

Nós deveríamos nos encontrar na frente da estação. Ainda faltavam quinze minutos para nossa reunião, mas Tomonori já estava me esperando. Quando ela me viu, ela acenou e correu para me encontrar.

"Aikawa, você é tão maluco ~~."

"Mas, quero dizer, estou aqui cedo ..."

Eu me pergunto quantas vezes eu realmente vi Tomonori em suas roupas de rua.

Eu esperava que ela se vestisse bem de camiseta e jeans, mas ela usava um par de shorts que cobriam suas pernas esbeltas e saudáveis, junto com um colete e uma camiseta branca que fazia seus seios parecerem tão grandes quanto eles fizeram quando ela estava em seu uniforme escolar. Para seus sapatos, ela tinha ido com botas em vez de tênis.

"Aqui está o seu bilhete. Venha, vamos indo.

Tomonori pegou minha mão e praticamente pulou todo o caminho até a bilheteria da estação de trem.

Parecia que tínhamos que estar lá às cinco da tarde, então ela estava com pressa.

Tomonori estava sorrindo o tempo todo em que estávamos no trem, e eu até podia ouvi-la cantarolar. Quando ela agia assim, ela realmente parecia apenas um menino.

Só de pé aqui e ficar tremendo ao redor do trem estava bem e tudo, mas finalmente estávamos sozinhos, então eu pensei que talvez eu devesse tentar tirar algumas informações ninja de vampiros dela, mas eu não conseguia pensar em nada para perguntar. Algo que eu só poderia pedir a Tomonori ... Algo que eu tinha que perguntar a Tomonori ... O que havia lá?

Hm Quando eu pensei sobre isso ...

"Você sabe, eu sempre me perguntei, mas ... Por que você escolheu o nome Yoshida Yuki?"

"Hmm ..." Depois de pensar um pouco, ela pareceu acertar na resposta. “Ah, certo!” Ela exclamou. Parecia que ela havia se esquecido disso.

"Quero dizer, se você começar um nome com 'Yoshi', parece o nome de uma menina, não é? Eu queria um nome que soasse como de uma garota.

"Mas 'Mael' também soa muito como uma garota."

Tomonori endureceu quando eu disse isso.

“Quando recebi esse nome, também achei que era um bom nome e fiquei muito feliz”.

"Quando você tem esse nome ... Normalmente, você recebe um nome antes de nascer ou logo depois."

"Eu sou um ninja vampiro e, se ainda não tivermos concluído o treinamento, não receberemos um nome. Quando terminamos e os outros estão convencidos de que podemos lutar contra os demônios, recebemos o sangue de Eucliwood Hellscythe e nos tornamos ninjas vampiros. É quando recebemos nossos nomes.

"É como acontece com os atores do Kabuki." (1)

"Bem, sim, eu acho."

Nós sorrimos um para o outro.

“E então, no ano passado, descobri uma coisa quando vi nosso chefe interino jogando um jogo de Playstation.”

“Oh? O que foi isso?"

“Eu vi algo realmente estranho. O monstro inimigo usou um ataque chamado "Maelstrom".

"Então foi um ataque no jogo?"

“E você sabe, eu fiquei totalmente chocado. Então comecei a querer outro nome. E se eu fosse para o ensino médio, eu definitivamente precisaria de um nome falso. ”

"Você ... não me diga que essa é a única razão pela qual você começou a ir à escola ..."

“Mas… foi uma lula. Uma lula que usou Maelstrom.

"Isso é ... me desculpe."

Ver uma lula fazer isso deve ter sido chocante. Eu me pergunto que jogo era ... Se fosse um jogo da Série Saga (2), então eu queria jogar e ver aquele monstro também. Ok, outra coisa que eu queria perguntar a ela ... Ah sim.

"Ei, Tomonori ... Você ouviu sobre o que aconteceu com Sera?"

Sera e Tomonori estavam em facções opostas, mas ambos eram ninjas vampiros. Tomonori provavelmente sabia que Sera havia desafiado as ordens. Eu me perguntei se Tomonori também defendia isso contra Sera. Isso significava que ela queria matá-la?

"Serafim ... Sim, eu ouvi sobre isso."

"Então você não vai perdoá-la por isso?"

"Eu entendo porque Serafim fez o que ela fez ... Mas, para ser honesto, como um vampiro ninja, eu não posso perdoá-la."

Então, mesmo Tomonori pensava assim. Será que ela também queria matar Serafim?

"Mas isso ainda era incrível."

"Surpreendente?"

"Sim. Isso não era algo que você pudesse fazer sem estar realmente determinado. Quer dizer, na pior das hipóteses, você é rotulado de ninja fugitivo e é caçado até morrer ... Então, acho que alguém como Seraphim, que escolheria esse caminho, e alguém como Eucliwood Hellscythe, que poderia realmente dar a Seraphim a determinação de faça isso, ambos são realmente incríveis. Então… eu não quero matarem ou qualquer coisa.

Eu vejo ... isso é verdade. Então Tomonori era esse tipo de pessoa. Em vez de seguir cegamente as leis ou aceitar a opinião oficial, ela podia ver as coisas objetivamente. É por isso que, quando se trata de Tomonori, eu realmente me senti ...

… O que foi isso? Droga. Novamente? Mais uma vez, senti uma coceira no peito. Por quê? Tudo que eu podia ver correndo em volta da minha cabeça era Yuu com uma expressão solitária no rosto dela.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Uma forma de drama tradicional japonês sobre o qual eu não vou entrar muito em detalhes.

(2) Game series by Square, que tem Maelstrom como um ataque.