Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 1.6

VOLUME 3

Capítulo 1: Parte 6

Eu planejava dormir durante a viagem do Planetário, já que eu não estava especialmente interessada, mas a dama dando a palestra tinha uma voz mais bonita do que eu esperava, e enquanto ela explicava a mitologia por trás do Summer Triangle Constellation, eu realmente estava prestando atenção.

“Oohhh !! Mesmo?! Isso é incrível, não é Aikawa ?! ”

Tomonori aproveitou todas as oportunidades possíveis para gritar suas impressões. Eu ouvi risadas vindas de todos os lados em suas respostas infantis, mas quanto a mim, eu estava apenas envergonhada.

"Tomonori, acalme-se um pouco ..."

"D-não me chame de Tomonori em um lugar como este!"

Então, onde devo chamá-la assim?

"De qualquer forma, apenas acalme-se um pouco."

Mas meu conselho foi ignorado ... Ela realmente era uma criança.

Nossa, você é o único que está fazendo muito barulho, você sabe. Apenas olhe ao seu redor. Todo mundo ao seu redor está realmente calmo e quieto

“Ugh, caramba! Quando vamos ver um cometa vermelho ?!

Todos ao nosso redor estavam quieto

“Além disso, o que há com essa Ursa Maior? Não há o suficiente da Alcor!

Eu acho que havia uma outra pessoa barulhenta e irritante aqui.

Só de ouvir essa voz foi o suficiente para me fazer quase cair da minha cadeira. Era a última voz que eu queria ouvir, e eu podia sentir a súbita e forte vontade de fugir.

"Haruna, por favor, acalme-se um pouco."

"Mas, mas! Eles nem falaram sobre Namek! (1) Eu me especializei na língua Namek na escola também!

Você poderia estudar a linguagem Namek na Matelis Magical Academy? Eu meio que queria fazer essa aula também… Não, não, não, pare de pensar assim.

Eu apenas a ignoraria.

Sim ... mais ninguém está aqui. Ninguém mais ... está aqui ...

A senhora da frente começou a falar sobre a história de Altair e Vega, e eu pensei em voltar para Tanabata. (2) Quando pensei em Tanabata, fiquei imaginando o que Yuu estava fazendo. Eu realmente queria vê-la. Eu realmente queria vê-la e conversar com ela.

Altair e Vega estavam a quinze anos-luz de distância. Mesmo que Orihime e Hikoboshi estivessem tão longe um do outro, eles ainda tentavam desesperadamente se encontrar. Se eu soubesse como, eu também faria…

Mas eu não pude ficar lá e pensar em pensamentos sombrios como esse.

"Veeeegaaa."

Não diga isso como se estivesse dizendo "Sega". (3)

“O NEC Wega!” (4)

Não diga isso como se você fosse um presidente da empresa super empolgado. Além disso, a Sony fez o Wega.

“E quanto a Iscandar? (5) Eu não me importo com o líder de Shadaloo (6) ou com essas partículas que dizem que você se parece com animais se apertar os olhos o suficiente. Eles devem se concentrar nas estrelas adequadas!

Por que essa garota não sabia a diferença entre ficção e não-ficção?

… Droga… eu realmente queria voltar e gritar com ela.

“Aikawa, o que há de errado? Seu rosto ... parece realmente duro por algum motivo ...

Tomonori parecia muito preocupado comigo. Embora ela fosse parte da razão pela qual meu rosto se parecia com isso.

"Não, tudo bem."

Eu estava prestes a virar e gritar: "Isso é um Vega diferente!" Mais e mais e mais, mas a voz de Tomonori me trouxe de volta para mim mesmo.

Bom, eu. Você realmente passou por isso sem explodir. Bom trabalho.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Planeta fictício em Dragonball.

(2) Na mitologia japonesa, Altair e Vega representam dois amantes separados, Orihime e Hikoboshi. Esta história é também a base do feriado japonês Tanabata.

(3) Usado em alguns comerciais da Sega na época do Mega Drive/Gensis e no logo da start-up para alguns jogos.

(4) Uma marca de televisão, embora eu ache que ela tenha sido descontinuada.

(5) Planeta no anime Space Battleship Yamato.

(6) Uma referência de Street Fighter. Shadaloo é o nome da organização do mal no jogo, e em um ponto um de seus comandantes foi chamado Vega. (Ele é conhecido como M. Bison fora do Japão devido a uma troca de nome de três vias.)