Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.1

VOLUME 3

Capítulo 2 - Não se preocupe! Não se preocupe comigo e apenas frite já!

Capítulo 2: Parte 1

Talvez ela tivesse ficado excessivamente chocada com as palavras frias que recebera de seus colegas ninjas vampiros, mas Sera se fechou em seu quarto.

Eu não conseguia pensar em nada para dizer a Sera para animá-la quando ela era assim, e eu não podia sequer espiar seu quarto para ver como ela estava fazendo também.

Eu tinha recentemente adquirido o hábito de correr por aí procurando pelo falso Megalo depois da escola, mas não consegui me motivar naquele dia e acabei apenas deitado na minha cama.

O Rei da Noite estava tentando nos matar, mesmo que ele estivesse apenas brincando conosco.

Estava bem claro para mim que ele provavelmente poderia ter nos matado facilmente mesmo sem usar toda a sua força. É provavelmente por isso que ele nos deixou partir, mas não havia dúvidas:

Tenho certeza de que ele seria capaz de nos esmagar como insetos, se quisesse. Isso também explicava por que ele estava tão descaradamente trabalhando a céu aberto, indo para seu emprego de meio período sem tentar escondê-lo.

Nossa, se estivéssemos enfrentando alguém assim ... Como no mundo poderíamos vencê-lo?

Por exemplo, suponha que eu continuei perseguindo o falsa Megalo e eventualmente encontrei Kyouko e o Rei da Noite.

O que eu poderia fazer de lá? Apenas fique bêbado com o sentimento de realização, tenha orgulho de que eu consegui encontrá-los?

Eu não seria capaz de fazer nada, faria? Droga!

Mais uma vez, senti uma pulsação dentro do meu peito. Foi um sentimento doentio que foi difícil de descrever. Yuu Yuu Yuu! Antes que eu percebesse, encontrei-me chamando o nome de Yuu em rápida sucessão.

Eu vejo… Talvez fosse isso! Talvez essa tenha sido a razão pela qual Yuu fugiu de nós! Eu estava muito fraco e não consegui proteger Yuu. Ela não aguentava estar com alguém tão fraco quanto eu, alguém que não podia remover as faíscas que caíam sobre nós.

Havia algo que me faltava. Algo em que Yuu não podia acreditar. Isso era ... poder.

No mínimo, se eu não tivesse poder suficiente para vencer o Rei da Noite, não haveria como ela acreditar em mim se eu dissesse a ela que eu seria capaz de consertar as coisas. Em algum momento, ela provavelmente fugiria de mim novamente.

Fiquei deitada esparramada na cama por um longo tempo e, por fim, Haruna entrou no meu quarto.

"O que você está fazendo?"

"Você não pode dizer só de olhar? Além disso, a sério, bata antes de entrar.

"Você não tem muitas outras coisas para fazer além disso?"

Haruna provavelmente queria me dizer para procurar o Rei da Noite, pelo amor de Dai-sensei.

“Sim… sim, eu sei. Mas Haruna ... Você provavelmente viu quando nós brigamos com ele. Mesmo que alcancemos o Rei da Noite, não somos páreo para ele. ”

"Eu sei! Mas quem se importa! Tudo o que você precisa fazer é ficar mais forte!

É mais fácil falar do que fazer ... não é como se eu pudesse ir e…

"Hey, Haruna, você não disse que não poderia fazer nada além de fazer barreiras?"

Aguente. Poderia haver outra possibilidade lá.

―Hm? Bem, mais cedo ou mais tarde eu recuperarei todo o meu poder mágico e ...

“O que você disse naquela época? Você sabe, quando nos conhecemos.

Ah, certo. Se eu me lembro bem…

-

“Meu masou renki! Devolva! Rapidamente! Pressa! Agora, rapidamente, imediatamente, sem demora, sem um momento de hesitação, imediatamente, agora, num piscar de olhos, imediatamente, agora mesmo, devolva!

"Esperar. Espera espera. O que é um masou renki?

"É o que você está segurando! Se eu não tiver isso, não posso usar magia de ataque! ”

-

Isso não significaria…?

"Então, se eu tivesse um masou renki, eu seria capaz de usar magia de ataque também?"

Certo? Eu não precisava de algo tão chamativo quanto a magia que o Dai-sensei usava. Mesmo sem isso, os zumbis eram fracos para atirar e acender. Se eu pudesse atacar com fogo, então eu poderia ter uma chance de derrotar até mesmo o Rei da Noite.

“Obviamente você poderia. Não subestime Mystletainn.

"Mesmo?"

"Sim, quero dizer ... Você é um masou shoujo, afinal de contas."

Sim, é verdade. Eu senti como se visse um raio de luz atravessando as nuvens. Ou, bem, raios de luz são ruins para zumbis, então vamos apenas dizer que um raio de esperança apareceu.

“Tudo bem então, Haruna. Me ensine por favor."

“Hueh? …OK! Apenas deixe tudo para mim! Eu vou fazer vocêem um perfeito barão demoníaco!

Tudo bem, não vamos deixar tudo para ela então. De repente me senti motivado. Eu ia dominar isso o mais rápido possível! Mas primeiro, eu realmente tive que ajudar Sera a ter sua confiança de volta ...

“Haruna, você falou com a Sera?”

“Hueh? Bem ... só um pouquinho.

"Como foi?"

"Ela estava realmente deprimida."

"Eu vejo ... eu vou checar ela um pouco. Haruna, você pode fazer o que precisar para se preparar?

"Consegui! Deixe para mim!"

A energia de Haruna passou por mim. Se não fosse por ela, eu provavelmente ainda estaria de mau humor ...

Saí da sala, respirei fundo e bati na porta de Sera.

Eu não recebi uma resposta, então eu entrei. Sera estava sentada no meio da sala com os olhos fechados. Seus cabelos negros caíam como uma cachoeira, e ela era a própria imagem da pureza. Eu engoli em seco, pensando que Sera também parecia muito bonita com o cabelo solto daquele jeito.

"Sera, você tem um minuto?"

"…O que?"

Seus olhos se abriram, perfurando-me como lâminas. Eles não eram os mesmos olhos desdenhosos que eu estava acostumada, eles apenas pareciam solitários.

"Bem, umm ... eu ... entendo como você deve se sentir."

Teria sido bom se eu pudesse quebrar o gelo com isso, mas eu não poderia forçar nada da minha boca, então ficamos lá em silêncio. No entanto, eu sabia que tinha que dizer alguma coisa, então eu apenas falei sem nenhum plano real.

"Você sabe, durante o ensino fundamental, eu fui com meus pais em uma viagem ao exterior e não estive no Japão por dois anos. Quando voltei, todos os meus amigos tinham encontrado outros amigos, eu realmente não sabia mais o que era "legal", e mesmo quando as pessoas vinham conversar comigo, eu não conseguia manter uma conversa. Então, durante esse tempo ... quando eu estava na quinta série, eu não falava muito para as pessoas. "

Eu não sabia se Sera estava me ouvindo ou não, ela não me deu nenhuma resposta.

“E naquela época, meus pais me disseram que iam fazer outra viagem. Bem, eles ainda não voltaram dessa viagem agora, mas eu decidi ... que eu não iria com eles. Você sabe por quê?"

Mesmo eu não sabia porque estava falando sobre tudo isso.

As palavras saíram da minha boca antes que meu cérebro pudesse pensar no que dizer.

"Não. Por que ... você não foi com eles? Não é como se houvesse alguém aqui que realmente precisasse de você.

Essa foi uma resposta bem parecida com a de Sera ... Parecia que ela estava cavando uma faca em uma ferida aberta ... Bem, eu já estava bem acostumada com isso agora.

“Eu sempre estive sozinho, então me convenci de que ficar sozinho estava bem e fugiu. Eu me convenci de que ficar sozinha não era tão ruim.

“Então você veio aqui para me dizer para superar isso? Para me dizer que está tudo bem, fui abandonado pelos meus colegas, que fui olhado com desdém?

"Não, não é isso. Você sabe, falar sobre isso assim é a única razão pela qual eu percebi isso, mas eu tinha amigos. Bem, na verdade, não as pessoas que eu gostaria de chamar de "amigos", mas as pessoas que, mesmo quando eu queria ficar sozinha, ficavam vindo até mim dia após dia, dia após dia. Eu tenho esses tipos de pessoas na minha vida até agora. Então talvez ... Talvez eu tenha escolhido ficar no Japão porque eu tinha pessoas assim.

"Eu ... não tenho mais amigos assim."

"Mas estamos aqui. Por agora… o que eu quero dizer… é que mesmo que você não possa fazer algo sozinho, se você tem alguém que está ajudando a arrastá-lo, então é só uma questão de tempo antes de você se encontrar no caminho certo… "

“Fufu, Ayumu é muito terrível em explicar as coisas. O que você está tentando dizer não está aparecendo. "

"Bem, desculpe."

"Mas, eu acho que o que você está tentando dizer é o mesmo que Haruna me disse."

“Haruna? Oque ela disse para você?"

-

"O fracasso não está caindo, está caindo e não consegue voltar para cima! Você ainda está vivo, não está ?! Eu não sei o que você fez, mas pare de agir tão desgastado e se sinta melhor já! Mesmo que você não consiga, eu faço por você, então não se preocupe! ”

-

"Isso é o que ela disse."

"Bem, ela é tão paternalista como sempre ..."

"Mas você concorda com ela, não é?"

"... Bem, sim, mais ou menos."

“Fufu… está tudo bem. Estou bem…"

Gotejamento. Solta. Lágrimas começaram a cair dos olhos de Sera.

“Mas… eu não sou mais aceito como um vampiro ninja. Eu tomei uma decisão paraEu mesmo escolhi colocar os amigos acima da honra ... Mas mesmo assim, eu ainda quero continuar vivendo como um vampiro ninja. Minhas próprias decisões e minha própria determinação ... Eu ainda estava muito fraco ... Isso é o que mais me frustra!

Eu coloquei minha mão na cabeça de Sera e comecei a acariciar seus cabelos, mas ...

"Ayumu, isso é assédio moral."

Sera olhou para mim com os olhos marejados, e eu soltei ela.

Mas então, Sera de repente pulou direto no meu peito.

"Ei, ei, isso é assédio moral, você sabe."

"Não ... Isso é o que as pessoas chamam de 'serviço', não é?"

Sera reprimiu sua voz e apenas chorou enquanto segurava firmemente minha camisa.

E no final, voltei a acariciar o cabelo dela.

NOTAS DO TRADUTOR