Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.2

VOLUME 3

Capítulo 2: Parte 2

Eu realmente não tenho certeza se eu fui capaz de animá-la ou não, mas Sera me disse: "Eu estou bem. Peço desculpas por fazer você se preocupar ”e amarrei seu cabelo em um rabo de cavalo, então voltei para o meu próprio quarto.

Eu vi Haruna em cima da minha cama, profundamente absorvida em um livro estranho com o título “Bata seu alvo com um golpe!” E no minuto em que ela me viu ...

"Vamos começar agora!", Ela disse, afastando alguns lençóis do futon.

Parecia que quando você aprendia magia, havia certas formalidades que tinham que ser tomadas, então eu fiz o que me foi dito e esperei que Haruna terminasse seus preparativos… Mas algo simplesmente não fazia sentido para mim.

"Haruna, posso ser franco sobre algo?"

Antes que eu percebesse, por alguma razão inexplicável, eu estava enrolada nas folhas do futon, com apenas a mão direita saindo.

"Hueh?"

"Qual é o sentido de fazer tudo isso?"

“Então devemos começar com a magia da luz. Porque é legal.

Ah, ela me ignorou completamente. Por que eu parecia uma múmia que acabara de ser perturbada pelo sono dele?

"Zumbis não gostam de luz muito mu-"

"Light Magic, 'Gallant Pose' é muito legal, não é ?!" (1)

“Somente os heróis podem usar essa magia, certo ?! Além disso, pare de plagiar coisas de outras obras! ”

“Ah, entendo. Apenas heróis podem usar isso. Bem, vamos começar com Light Magic, "Fist of the Sun"! "(2)

“Isso não é mágica! Isso é artes marciais! Embora eu ache que chamá-lo de artes marciais não está completamente certo ... ”

"Tudo bem! Vamos roubar alguma energia mágica das fadas!

"O que você tem contra as fadas?"

“Quero dizer, até mesmo o Saiyajin da Terra (2) coletou poder à força e então tentou destruir o planeta que lhe emprestou esse poder. Não é sobre ter algo contra alguém ou qualquer coisa, meu querido Watson.

"Mas eu não pretendo partir e destruir um planeta. Além disso, meu nome é Aikawa Ayumu.

“Ouça, Ayumu. Há muito a magia. Fundamentalmente, a magia está usando a energia mágica dentro de você para fazer as coisas acontecerem, mas a energia mágica em Ayumu é minha, então se você a usar, eu mato você. Então, vamos emprestar energia mágica de outra fonte. Os cantos são como ler em voz alta os contratos que você faz com essas outras fontes de energia mágica, então eles são absolutamente necessários ”.

“Então, nós temos que pegar energia mágica das fadas… Mas há fadas seriamente neste mundo?”

"Bem, quando Michael Jackson for 'Ohh!' E 'Ahh!', Ele está pegando energia mágica das fadas."

"Isso é um encantamento mágico ?!"

"Parece que ele não percebe isso mesmo."

Talvez todas aquelas pessoas sobre-humanas como Ichiro (3) estivessem realmente usando mágica…

"Então, primeiro você aprende o canto."

Haruna fez alguns ruídos estranhos que eu não conseguia fazer cara nem coroa, e depois no final ...

“Shararararararaaaan!”

Ela enfiou o braço na frente dela. Que canto cruel ...

“Então sim, é assim. Você pode sussurrar a maior parte, mas o final deve definitivamente colocar alguma força nele. Se você disser tudo em voz alta, o seu oponente saberá que tipo de magia você vai usar, então tenha cuidado. ”

Sua palestra terminou, eu rapidamente comecei a resmungar, e então,

"Sharararararaaaan."

Swish Eu estendi minha mão, e o suor escorria para a minha palma ... Isso é nojento.

Que raio foi aquilo? A mágica funcionou? Foi tudo viscoso ...

Hã? Meio cheirava bem. Quase como caldo de peixe ou algo assim ...

"Idiota! Você deixou de fora um dos "ra's! Isso muda o significado do encantamento!

"O que esse encantamento significa, então ...?"

Eu limpei a substância suada em minha mão direita nos lençóis.

“Hueh? Umm, bem ...

-

“Com licença, eu poderia acrescentar uma ordem de butajiru?” (4)

"Hã? Brasil?"

Não, butajiru.

"…Brasil?"

"Não, apenas me dê um pouco de tonjiru." (4)

Ah! Peço desculpas. Meus ouvidos estão um pouco ruins.

"Não, peço desculpas também por dificultar a compreensão."

Então, uma ordem de kenchinjiru! (5)

”………………. Certo, tudo bem."

-

"Isso é o que esse canto significava."

“Isso é quase como uma história verdadeira! Isso é realmente não -áficoção para um canto! ”

"Cale-se! Isso aconteceu porque Ayumu estragou tudo!

Então o material que escorria na minha mão era kenchinjiru ...

"Então, o que deveria significar então ?!"

“Hueh? Umm, vamos ver ... "Você, pegue o que é chamado de Chama Azul"

"Espera espera! Essa primeira parte é completamente diferente! Há muita diferença de apenas um 'ra' ?! ”

"Claro! Por exemplo, em japonês, "chauchau" e "chaunchau" têm apenas uma letra diferente, mas significam coisas completamente diferentes! "(6)

Que poder de persuasão ela tem!

"Além disso, eu não tenho que ter meu masou renki antes de usar magia?"

"Isso não é mágica de ataque."

Entendo. Se não fosse magia de ataque, eu poderia usá-lo sem ter o masou renki. Hm Então eu poderia me tornar um mago agora? Um mágico que poderia fazer kenchinjiru escorrer em suas mãos?

Isso não soou como algo para se orgulhar. Mas, seriamente, pensar que mudar uma sílaba poderia tornar o resultado tão diferente ...

"Bem, o que acontece se eu deixar de fora outro 'ra'?"

"Hm, por que você não tenta?"

Eu não queria cantar esse canto bruto muito alto, então comecei a resmungar de novo, e no final eu falei um pouco mais alto.

"Shararararaaaan."

A luz começou a brilhar de ambas as minhas mãos. No minuto em que olhei para aquela luz deslumbrante, percebi que era luz do sol ... E, ao mesmo tempo, perdi a consciência.

F-Fist do sol ?!

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Um feitiço do Guru Guru do Círculo Mágico, um mangá bem antigo. Só pode ser usado por alguém na classe Hero.

(2) referência de Dragonball.

(3) jogador de beisebol japonês. Provavelmente o mais famoso jogador de beisebol japonês de todos os tempos.

(4) sopa de porco. Deixei em japonês para que os trocadilhos a seguir fizessem sentido. Tonjiru (que aparece um pouco mais tarde) também significa sopa de porco.

(5) Sopa de legumes e tofu.

(6) Eu decidi não localizar isso. Chauchau é apenas uma gíria para um cachorro, enquanto "chaunchau" significa "Está errado, não é?" No dialeto de Kansai.