Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.5

VOLUME 3

Capítulo 2: Parte 5

Enquanto íamos fazendo coisas estranhas, o relógio passava das seis. O sol do verão nasceu cedo, então se eu não me apressasse, eu não conseguiria chegar a tempo.

Se você quisesse saber se era seguro para um zumbi sair de casa, era muito mais útil olhar para o chão do que para o céu.

Se as sombras das pessoas não estivessem visíveis, tudo bem. Se as sombras estivessem nitidamente visíveis, então seria completamente inútil.

Naquela época, era… seguro. Eu corri para a escola e entrei na minha sala de aula.

Tomonori estava dormindo no meu lugar. Nesse ponto, ela sempre tentava chegar à escola na mesma hora que eu. Ela provavelmente se cansou de esperar por mim.

Sentei-me no banco em frente a ela em silêncio, tentando não acordá-la e soltei um bocejo.

Tomonori com certeza parecia muito bobo quando ela estava dormindo ...

Eu peguei meu estojo de lápis, pensando que talvez eu fosse rabiscar no rosto dela, mas Tomonori de repente esticou os braços e começou a murmurar.

"Mnyahh ... eu não posso comer outra mordida ~~…"

Que coisa clichê para dizer em seu sono.

“Quem é você ?! Você me enganou, não foi? Minha arqui-mese ...!

Ela se drogou ou algo assim ?!

"Não, você tem a pessoa errada."

“Sarcasmo duplo ?!” (1)

Eu pretendia apenas retrucar na minha cabeça, então eu não a acordei, mas acabei dizendo o retorno em voz alta.

"A-Aikawa ... Você está muito atrasado ..."

Bocejar. Tomonori deu um grande bocejo descaradamente e esfregou os olhos.

"Desculpe por te acordar quando você estava dormindo tão profundamente ..."

“… Você pelo menos me beijou? Ehehehe ...

Ela soltou uma risadinha como Muttley de Wacky Races. (2)

"Eu não sou Orito, então eu não faria algo tão bárbaro quanto isso."

"Eu sei, eu knoooww ... Foi uma piada!"

Ela acabou de acordar, mas ela com certeza estava hiper ... Você sabe, ainda são seis da manhã ...

“Ah, Aikawa. Você se lembra das batatas?

Batatas?

“Por que batatas?”

“… Aikawa, você… Você esqueceu que nós temos as aulas de culinária hoje?”

Eu procurei por toda a minha memória até que finalmente encontrei a conversa que tive com Tomonori no final do ginásio sobre as aulas de culinária.

"... Ah!"

E então me lembrei do que Tomonori havia dito: que eu não deveria esquecer de trazer batatas ...

Eu tinha completamente, totalmente esquecido.

"Desculpa! Lamento muito! ”

Eu apertei minhas mãos na minha frente e inclinei minha cabeça.

“Bem, tudo bem. Isso parece algo que Aikawa faria, afinal de contas. ”

Tomonori suspirou, mas ela sorriu enquanto ria.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Literalmente, "ele respondeu seriamente ?!" A implicação era que ela estava brincando um pouco, mas foi respondida como se não fosse uma piada. Isso é o que o sarcasmo duplo é precisamente, embora eu não tenha certeza se é um termo muito comum.

(2) Desenho de Hanna-Barbera realmente velho.