Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 2.7
Advertisement
VOLUME 3
Capítulo 2: Parte 7
Eu tinha interrompido Haruna antes que ela pudesse dizer às pessoas que vivíamos juntas, mas isso apenas atrasou o inevitável.
As meninas da turma cercaram Haruna-sensei e, quase como se estivessem entrevistando um ator que acabara de tornar público seu relacionamento, começaram a interrogá-la sobre seu relacionamento comigo.
Orito, os outros garotos (que haviam sido deixados de fora) e eu apenas ficamos no canto e conversamos.
Pode ter havido seis pessoas em uma equipe, mas ainda não tínhamos mais nada a fazer.
“Então, qual deles Aikawa gosta mais?”
"Cale a boca, caramba."
Por "como melhor", ele quis dizer entre Haruna e Tomonori.
"Além disso, no outro dia, aquela mulher muito bonita veio dar o almoço a Aikawa ..."
“Ah! Você está certo! Seu rosto e seu estilo eram ambos de primeira linha.
"Gegeh!"
"Essa pessoa era Sera-san."
"H-como você sabe disso, Orito ?!"
"Sera e Haruna ... Eles são mais como família."
“Então o favorito de Aikawa é Tomonori ?! Ugh, eu estava indo para Tomonori também…!
“Você gostou de Tomonori?”
“Quero dizer, apenas olhe para essas pernas. Me deixa louca.
"Tomonori pode parecer assim, mas ela tem um enorme conjunto de seios nela."
"H-como você sabe disso, Orito ?!"
"Gegeh!"
"Mas se ela tem seios grandes, isso não significa que Aikawa não é para ela?"
"Sim, eu acho."
“Afinal, Aikawa é um lo * ic * n”.
Não diga isso todos juntos, caramba. Por que diabos todos eles decidiram que eu era um lo * ic * n?
"Mas também há outra garota bonita morando na casa de Aikawa. O nome dela é Yuu.
"H-como você sabe disso, Orito ?!"
"Gegeh!"
Por que há um cara que não disse nada além de "gegeh" ...?
Eles eram tão irritantes que eu saí para conversar com Tomonori e Anderson-kun.
"Como tá indo?"
Eu perguntei a Anderson-kun como as coisas estavam.
"Aqui está. Diga "ahhhhh ..."
Ahhh. Anderson-kun abriu bem a boca e eu me juntei a ele, fazendo o mesmo. Anderson-kun me deu um gole de sopa de missô. Hmm, foi muito bom.
"H-como é isso?"
Tomonori olhou para mim com os olhos revirados, parecendo preocupado. Tomonori fez isso? Então esse era o sabor da comida caseira da Tomonori ...
"Eu gosto muito de como isso tem gosto."
"Você não disse que era delicioso ... mas estou feliz."
Tomonori soltou um suspiro de alívio e eu coei a cabeça.
“Esta sopa de missô é deliciosa. Isso me lembra da minha cidade natal.
Anderson-kun cruzou os braços e pareceu bastante sério. Eu me perguntava onde era sua cidade natal ...
"Isso não é legal? Aikawa diz que gostou. Você vai ficar bem quando se casar.
Mihara deu um tapinha na cabeça de Tomonori.
"Quero dizer, eu já sou casado."
"Então, Aikawa gosta mais de Haruna-sensei ou Yuki-chan?"
Parece que eu não conseguiria escapar dessa linha de conversa. E eu acho que as garotas que conheciam Tomonori a chamavam de Yuki.
Era por isso que Tomonori sempre gritava com as pessoas quando elas a chamavam de Tomonori: porque havia pessoas do outro lado que a chamavam de algo completamente diferente. Se todos a chamavam de Tomonori, ela provavelmente se resignaria a isso ...
“Se você me pedisse para escolher a minha irmã favorita de Yasuura do Hagure Keiji, eu teria que dizer que eu gosto da Yuka-san.”
“Ah, ela é interpretada por Ogawa Noriko, certo? Eu gosto dela também."
Anderson-kun… Você é realmente uma boa pessoa.
"U-Umm ... Aikawa-kun ... Umm ... Isso pode ... você pode abri-lo?"
Hiramatsu era a essência da garota perfeita quando ela me chamou com uma voz suave e me entregou uma lata de laranjas.
"Se Hiramatsu está aqui, esta equipe não pode falhar."
"Isso é ... isso não é verdade ..."
Ela parecia ser muito pobre em falar com as pessoas enquanto fazia contato visual, então ela manteve os olhos para baixo.
“Haruna-sensei ~~. Aikawa-kun está dando em Hiramatsu-san ~~.
Mihara parecia que ela estava se divertindo enquanto ela chamava Haruna.
Haruna escorregou por todos os alunos, carregando-se como Allen Iverson enquanto corria para o nosso time. E então ela começou a me chutar repetidamente.
"Você não se importa, não é ?! Você vai bater em alguma coisa, desde que seja humano ?! Yum zumbi ?!
Dropkick, dropkick, dropkick. Eu tentei me levantar, mas Haruna acabou de me chocar de novo e uma onda de aplausos explodiu.
"Sensei, a comida está acumulando poeira, então talvez você devesse ..."
Anderson-kun acalmou Haruna e ela lavou as mãos.
Você é realmente uma boa pessoa, Anderson-kun. Você me salvou lá atrás.
"Haruna-sensei, que tipo de caras você gosta?"
Mihara, que estava abraçando Tomonori, levantou a mão e fez essa pergunta.
“Hueh? Eu acho que as pessoas que chamam o Nabeatsu 'Jarism's Watanabe' do Mundo. ”(1)
"E Yuki?"
"Hã? Bem… eu gosto de um cara que sabe a diferença entre um motor ajustado ao torque e um motor afinado. ”(2)
Tomonori-san, você é incrível! Eu apertei a mão de Tomonori com as minhas.
"Tudo bem! Tomonori leva essa rodada!
"Eu-eu ... eu perdi ..."
Os lábios de Haruna se afinaram em insatisfação. Seu ahoge caiu.
Haruna olhou, mas Tomonori não parecia estar ciente do que estava acontecendo. Fui jogado sem cerimônia no meio daquela situação, e assim nasceu um triângulo amoroso.
“É uma briga! É uma luta!
Os alunos se reuniram e sorriram, parecendo estar se divertindo.
“Hora de um jogo! Você contra mim!
“Eu tenho uma partida com o Mestre? Não, não, não posso. Não há como eu ser capaz de vencer.
Tomonori deu um sorriso a Haruna enquanto abanava a mão para trás e para a frente.
"Eh? Mesmo? Eu acho que é verdade. Nyahaha.
Ah, ela parecia estar com um humor melhor.
"Então, vamos ver quem pode fazer o melhor ovo frito!"
Haruna apontou um dedo para Tomonori. Mesmo que ela estivesse de bom humor, não parecia que ela tivesse desistido de ter uma partida com Tomonori.
E na batalha do ovo frito que se seguiu, surgiram duas personalidades imponentes.
Por um lado, Tomonori parecia quase como alguém que escolheu aproveitar cada momento de sua vida, sorrindo mesmo quando ela quebrava seus ovos.
Era quase como se ela estivesse jogando um jogo.
Ela se concentrou em adicionar o creme ou colocar algumas dashi, continuamente empurrando para a frente com a comida.
Por outro lado, os sapatos de Haruna guinchavam no chão quando ela deu um passo para frente e um passo para trás, girando por aqui e ali. Parecia incrivelmente inútil ... Era quase como se ela estivesse jogando um jogo.
"O que você está fazendo?"
"Se você andar mais de três passos enquanto segura o ovo, então está viajando, certo?"
Alguém iria dar um assovio nela ou algo assim ?!
"Hyahh !!"
Ela jogou o ovo ... mas não na tigela de aço inoxidável que tinha sido colocada bem na frente dela. Ela jogou o ovo na tigela na plataforma do professor.
"Um desvanecer-se tiro ?!"
Mihara e Anderson-kun, ambos no time de basquete, soltaram um grito de surpresa. Anderson-kun soou quase americano quando pronunciou isso.
“Obtenha o rebote! O ovo vai derramar!
Todos engoliram em seco enquanto observavam o ovo desenhar um lindo arco no ar.
"Fique quieto. Esse som ... me revitaliza. De novo e de novo. ”(3)
Clang O ovo bateu na borda da tigela. E então quebrou perfeitamente.
Cheers irrompeu no quarto. O garoto mais próximo da plataforma do professor verificou timidamente o conteúdo da tigela.
“T-isto é… não há um único pedaço de casca na tigela! E o ovo já está mexido!
"Isso é ... impossível ..." Fui eu quem disse isso. Quero dizer, isso era impossível, não importa como você pensou sobre isso, certo?
Haruna fechou os olhos e olhou para o teto enquanto os aplausos tomavam conta dela. Parecia que ela estava deixando a aprovação de seu público afundar.
"Além disso, não era apenas um ponteiro de três?"
"Não ... Isso não foi apenas um ponteiro de três."
"Hã?"
“Haruna-sensei atirou isso de um metro atrás da linha de três pontos. Assim…"
"A linha de três pontos da NBA."
Anderson-kun murmurou em inglês com pronúncia perfeita. Ele realmente não era japonês, era ele?
Haruna já havia conquistado os corações dos espectadores. Até mesmo Mihara e Anderson-kun já haviam se juntado ao campo de Haruna. Ninguém duvidava que Haruna já tivesse essa partida na bolsa.
"Surpreendente! Mestre é incrível!
Os olhos de Tomonori brilharam quando ela olhou para Haruna. Ela não parecia frustrada em tudo. Embora se Haruna estivesse em sua posição, elaestaria de mau humor neste momento ...
Naquele momento, algo aconteceu. Havia uma cobra venenosa na tigela que Tomonori estava usando para seus ovos!
“Uwaah! É uma cobra!
E depois disso, nenhum aluno foi deixado em torno de Tomonori.
"Eu vi! Quando ela atirou nos três ponteiros, Haruna-sensei fez um passe para trás e colocou a cobra lá dentro! ”
“Pare com as acusações! Ela atirou com as duas mãos, não é?
Eu ouvi os espectadores começarem a falar.
“Haruna, seja honesta. Você colocou isso aí?
Eu questionei Haruna com um pouco de raiva na minha voz.
Quando fiz isso, Haruna começou a se afastar de mim enquanto assobiava inocentemente.
Aquela garota era ... Há um limite para o quão sem vergonha você pode ser ...
"Haruna-"
“Tudo bem, Aikawa. É rude duvidar do Mestre!
"Tomonori ... você ..."
"Eu vou começar tudo de novo."
Haruna estava obviamente a intimidando, mas Tomonori não parecia se importar nem um pouco ... Ou, melhor, talvez ela fosse bonita demais para perceber. Ou não, não foi isso. Era, mais simplesmente, que ela era uma idiota.
"... O que há com essa garota ...?"
Por outro lado, Haruna, a valentona, parecia infeliz sobre como as coisas estavam indo.
Tomonori começou a fritar seus ovos, cantarolando um pouco. Haruna apenas a observou com os braços cruzados.
E foi nessa hora! A cobra venenosa de antes, encharcada de ovo, escorregou bem debaixo de Haruna! Cuidado, Haruna! O que no mundo ia acontecer ?!
"Haruna-sensei!"
A cena do clímax entre o mangusto e a víbora começou. Haruna caiu de joelhos, começando a chutar e lutar.
"Mestre! Você está bem?!"
Tomonori estendeu a mão para tentar salvar Haruna, mas a cobra sibilou para ela e ela se encolheu de volta.
"Não se preocupe! Não se importe comigo e apenas frite já!
"Mestre ..." Tomonori parecia sufocado de emoção.
"Tomonori, seus ovos estão queimando."
Sacudi a cabeça em resignação e Tomonori voltou imediatamente para seus ovos.
"Eh? Ahh! Eles já estão queimados!
"Faça o seu melhor, Haruna-sensei!" "Não perca, Haruna-sensei!"
Felicidades para Haruna soaram. Seu avental estava encharcado de ovo enquanto ela continuava sua luta de vida ou morte com a cobra.
E depois…
“Eu seriamente tenho que começar de novo ?!”
No grito abatido de Tomonori, Haruna ficou de pé.
“Voila. Tudo feito."
Ela bateu palmas juntas. Não me diga ... Ela foi encenada durante todo o evento para que Tomonori queimasse seus ovos novamente?
Que pessoa vingativa ... Além disso, quando diabos ela terminou seus ovos fritos ?!
"Então é isso que significa arriscar sua vida por ovos fritos ..."
"Haruna-sensei usou o calor de sua luta de vida ou morte com a cobra para fritar seus ovos, não é?"
A audiência estava cheia de nada além de idiotas. Haruna colocou as mãos arrogantemente nos quadris. Ela estufou o pequeno peito, e seu ahoge saltou de um lado para o outro.
"Todos, por favor, tente isso com seus próprios ovos fritos!"
"Como nós poderíamos!"
Não era nem sobre a cobra venenosa. Não havia como alguém cozinhar um ovo frito desse jeito!
E com isso, dois tipos de ovos fritos foram colocados diante de nós. Os ovos fritos de Tomonori foram queimados, mas os ovos fritos de Haruna eram de uma bela cor amarela.
Nesse ponto, o professor encarregado que estava negligenciando seus deveres profissionais, conhecido como “Exdeath foi engolido pelo Vazio!” (4) veio para nos checar.
“Oh? Você terminou? Deixe-me ver…"
Sem ninguém a segurando, ele deu uma mordida no ovo frito de Haruna. E seus olhos se arregalaram.
"Quem fez isso? Ela seria uma boa esposa.
Desculpe, Sensei, mas ela não seria uma boa esposa. Ela é péssima em todos os outros tipos de trabalho doméstico.
Os alunos seguiram o professor, pegando seus pauzinhos.
Todos pegaram o ovo frito de Haruna, deixando o ovo frito de Tomonori completamente sozinho.
"Delicioso!" "É como se minha língua estivesse viva." "Há um choque percorrendo todo o meu corpo!"
Uma inundação de aprovação lavou a sala.
"Claro! É uma obra-prima que eu quero dar a esse sombrio necromante! ”
Haruna riu como se ela fosse a rainha do mundo e pôs as mãos nos quadris.
Ninguém comeu Tomos ovos de onori, então Haruna foi a vencedora. Bem, claro. Não foi apenas Tomonori ... Eu não acho que alguém poderia assumir Haruna aqui.
Eu pensei que Tomonori poderia se ressentir de sua derrota, mas ...
“Isso é delicioso! Como esperado do Mestre! Surpreendente!"
Ela já havia se esquecido da competição. E assim, todos os meus colegas de classe estenderam os pauzinhos e os ovos fritos de Haruna desapareceram em um piscar de olhos.
"Seus idiotas! Ayumu ainda não experimentou! Ugh!
"Eu posso comer sua comida a qualquer hora, então tudo bem."
“Desta vez é diferente! Estes são "ovos sombrios"! (5) Então Ayumu tem que experimentar um pouco! ”
Então ela melhorou os ovos para Yuu… eu vejo. Eu acho que Haruna também estava tentando pensar em maneiras de fazer com que Yuu ficasse conosco.
"Bem, você pode apenas torná-los novamente então."
“Ugh. É melhor você comer da próxima vez ... E então você vai dizer a ela como foi delicioso?
"Sim claro."
"Então tudo bem!"
"Mestre! O que acontece com o meu? Eu fiz meus ovos para o meu mestre!
Tomonori deu um sorriso para Haruna e estendeu seus ovos queimados.
Haruna colocou alguns dos ovos de Tomonori em sua boca, cruzou os braços e acenou para ela.
"Mil…"
"Mil?"
"... e seiscentos e trinta e cinco pontos."
"De quantos pontos !?"
Todas as sessenta pessoas na sala gritaram isso em harmonia.
“Os ovos não são macios o suficiente. Você mexeu muito, colocou creme demais, colocou muitas dashi ...
Haruna começou a listar as deficiências do prato.
"…Mas eu gosto. Então ... Mil e seiscentos e trinta e cinco pontos.
"Ah, mas eu ainda não terminei o prato ainda."
Tomonori disse isso e despejou um globo gigante de molho para salada em seus ovos.
Haruna deu uma mordida nos ovos fritos acabados de Tomonori e gemeu um pouco.
"Quinze a vinte pontos."
"Essa é uma diferença enorme !!"
"T-isso é ótimo, não é Aikawa? Vinte pontos é praticamente uma pontuação completa em um teste de visão… ”
"Mas isso não é um teste de visão. Seu copo está cheio demais.
“Ugh, caramba! Vou martelar o jeito certo de fazer as coisas na sua cabeça desde o primeiro lugar! …Qual o seu nome?"
Eu estava admirado. Pensar que Haruna perguntaria a alguém pelo nome deles ... Ela realmente reconhecera tanto Tomonori? Isso é ótimo. Isso significava que ela provavelmente iria parar todas as brincadeiras.
E assim, nossa aula de culinária chegou ao fim sem demora.
A pausa para o almoço começou, e nos separamos em nossos grupos para aproveitar as coisas que tínhamos preparado.
"Aqui está a parte de Ayumu."
“Oh? Este é o prato que você fez para Yuu?
“Isso… é para Ayumu. Eu li alguns livros deste mundo e estudei!
Eu vejo, então Haruna foi capaz de mudar o sabor de um prato dependendo da pessoa. Hm, deixa eu ver ...
Mmm, Mandom. (6) Que sabor adulto ~~. Foi um pouco mais amargo do que o habitual, mas isso foi uma coisa boa. Ao contrário de Sera, com a culinária Haruna eu poderia pelo menos descansar fácil… e… Brpp…
"Aikawa!"
Eu cuspi completamente tudo o que estava na minha boca e caí para frente.
“Ayumu? Ayumu! Hm Eu definitivamente segui todos os passos aqui embora ... ”
O livro que Haruna me mostrou foi intitulado “Bata seu alvo com um golpe!”
Na capa havia um skinhead de óculos escuros e um terno, escondendo-se atrás de um fuzil de assalto.
Você ... Isso é ... "Derrube seu alvo" ... Isso não significa
E essa foi a última coisa que pensei.
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Nabeatsu do mundo é o nome artístico de um ator de comédia, que também fazia parte da equipe de comédia duo "Jarism". Seu nome real é Watanabe Atsumu.
(2) E eu não sou esse cara.
(3) Uma linha do Slam Dunk.
(4) Referência de Final Fantasy V.
(5) Escrito com a mesma tristeza que Haruna usa para chamar Yuu.
(6) Referência a uma empresa japonesa de cosméticos. Esta é a última linha em um comercial da empresa e eu acho que se tornou bastante meme-ish. Ayumu apenas usa isso como uma exclamação de prazer.
Advertisement