Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter 4.6

VOLUME 3

Capítulo 4: Parte 6

Eu senti como se fôssemos um casal enquanto caminhamos lado a lado, e eu estava cheio de felicidade. Alguém concordaria que Sera era linda, então caminhar ao lado dela assim deve ter me feito parecer um tagalong de ninguém.

Nós íamos fazer compras na loja de departamentos? Ou talvez nós comprássemos no supermercado próximo…

Eu estava bem consciente das pessoas que passavam enquanto passeamos.

“Então, para onde iremos?”

Dizendo assim fez parecer que estávamos namorando também.

"Por que você está falando de uma maneira tão repugnante como essa?"

"Eh? Eu estou falando como sempre faço ...

"É realmente repugnante, então, por favor, pare."

"…Eu sinto Muito. Assim?"

"Há um lugar que eu sempre quis ir"

"Vamos lá, então."

"Não, na verdade, tudo bem, realmente."

"Ei, ei, você não precisa se segurar. Afinal, esta é a primeira vez que estou sozinha com você.

"Isso é verdade. Bem, vamos lá, então.

Sera não me disse para onde estávamos indo, ela simplesmente continuou andando.

Eu apenas a segui. Embarcamos em um trem e avançamos pela mesma estrada que eu havia tomado para ir ao planetário. Passamos por uma pista de boliche e um fliperama. Fazia apenas um mês, mas senti uma pontada de nostalgia me atacar.

Quando chegamos em uma área mais cheia, Sera de repente começou a acelerar. Eu me apressei, tentando alcançá-la, quando ...

"Peço desculpas, mas não quero ser visto andando com você sozinho. Por favor, fique atrás de mim e para o lado.

“A-ahh… desculpe. Nós não estamos namorando, afinal de contas. ”

Eu estava completamente desanimada, então eu fiquei satisfeita ao olhar para o rabo de cavalo e a bunda suave de Sera enquanto ela andava na minha frente ... Bem, eu pensei, isso também não é ruim.

"Quanto tempo você acha que vai ser?"

Foi uma pergunta incrivelmente natural ouvir de alguém que não sabia para onde estava indo.

"Eu realmente sinto muito sinceramente, mas ..."

Sera não se virou para olhar para mim, simplesmente soltando um suspiro. Foi seriamente tão longe…?

"Por favor, não fique ao meu alcance."

Kwah! Isso foi muito duro! Ela me odiava tanto assim ?!

"………….Eu sinto Muito. Entendo."

Tentei não chorar enquanto caminhávamos por alguns minutos, até que Sera me chamou de frente.

"Eu acidentalmente encontrei este lugar quando estava seguindo Ayumu e Mael Strom ..."

Apenas ouvi-la dizer isso me deixou absurdamente feliz.

“Oh? O que é isso? Estamos aqui?

O lugar onde Sera havia parado na frente de ... era um café de empregada.

Um café de empregada ?! Por que Sera estava vindo para um lugar assim ?!

Nós caminhamos dentro e fomos cumprimentados por uma menina bem bonita.

“Bem vindos de volta, meus mestres! Devo preparar uma mesa para dois?

Ela nos deu o sorriso suave, inocente e cintilante de uma garota que não podia nem mesmo machucar uma mosca.

Sera, enquanto isso, tinha uma expressão nos olhos que dizia que queria matar aquela mosca imediatamente, e levantou um dedo.

"Não, mesa para apenas um."

"Esperar! Espere um segundo! É para dois! É para dois, caramba! Deve ser para dois!

Eu desesperadamente a corrigi.

Fomos a uma das mesas bem dentro da loja e me sentei em frente a Sera. Olhei para o cardápio e balancei a cabeça em resignação. Foi muito caro. Bem, esse tipo de lugar era mais para as garotas bonitas do que para a comida, então esse preço provavelmente era bem apropriado.

“Por que você está sorrindo assim? Você é nojento."

"Ah, eu estava apenas pensando que é um pouco engraçado vê-lo querendo chegar a um lugar como este."

"Só vendo roupas fofas como esta é suficiente para me deixar satisfeita."

A expressão de Sera estava tão penetrante como sempre, mas suas bochechas coraram levemente vermelhas enquanto ela olhava para os empregados do café.

"Agora que você mencionou, você está sempre usando roupas da moda, não é? Mesmo que você seja um ninja.

"É só isso!" Sera de repente parecia um pouco cansada. Eu estava surpreso.

“Os trajes de vampiros ninja são todos simples demais! Nós usamos cota de malha na aldeia, sabe? Nós não tínhamos sutiãs!

Bem, isso é ótimo, não é? Mas eu não tive tempo de receber esse comentário.

“E aqueles mantos… Se não usarmos, nossos poderes são limitados, então??

Como uma represa tinha acabado de quebrar, Sera começou a reclamar sobre os trajes de vampiro ninja.

"Então, você quer experimentar um uniforme de empregada?"

"Não. Isso é nojento."

"Então, o que você quer fazer no mundo, então?"

“As roupas são fofas. No entanto, eu não quero usá-los. Não é por isso que nós viemos até aqui para esta loja? ”

Sera suspirou exasperada para mim.

"Mas ouça isso: na instituição de treinamento de vampiros ninjas, eles nem mesmo deixam você usar saias ..."

Eu apenas escutei e respondi quando necessário. Resolvi ouvir cada uma das reclamações de Sera e comecei a tentar simpatizar com ela.

As queixas acabaram de ser transmitidas uma a uma. Quando ela parecia ter terminado e estava respirando, eu me intrometei.

“Ei, Sera. Você acha… que Yuu quer estar conosco?

"Sim, claro que ela faz."

Foi uma resposta instantânea e sem hesitação. Seus olhos penetrantes pareciam estar vendo através do meu coração covarde.

"Mas talvez seja exatamente o que pensamos, e Yuu realmente acha que somos um incômodo"

"Claro que ela não acha isso."

"Como você pode ter tanta certeza? Você também não acha que Yuu voltou ao submundo porque fizemos algo errado?

"Por que você acha que eu consegui encontrar Hellscythe-dono?"

"Agora que você mencionou, como exatamente você a encontrou?"

“Ela estava assistindo. Ela estava assistindo Ayumu ... nossa casa. No final ... ela não podia simplesmente jogar tudo fora. Ela se decidiu, mas, assim como eu não consegui jogar fora os ninjas vampiros, seus sentimentos de apego permaneceram.

Nossa casa, ela disse ... Enquanto eu ouvia isso, senti algo crescer em meu peito mais uma vez. Mas não foi o mesmo sentimento desagradável que eu senti antes, desta vez, me senti reconfortante.

“Oh… Então Yuu se sente como eu. Mas você, você não estava um pouco ansioso por lá? Se Yuu estivesse perto de nossa casa, você poderia ter deixado Haruna e eu sabermos.

Eu ri, mas Sera olhou para mim com seus olhos cor de jade.

"Ao contrário de você, eu estava realmente perseguindo Hellscythe-dono a sério."

"Eu não acho que posso deixar passar esse comentário."

"Então, por que exatamente ... Por que você não perseguiu Hellscythe-dono?"

Ela estava falando sobre o tempo em que o Rei da Noite fugiu com ela, não foi?

Escondida sob longos cílios, seus olhos entreabertos me perfuraram com a pressão.

Foi por isso que ela tinha sido tão odiosa para mim nas últimas horas?

"Você está bravo comigo?"

"Claro. Você ... abandonou o Hellscythe-dono, não foi? Acho isso honestamente digno de desprezo.

Bem, ela achou tudo que fiz digno de desprezo.

“… Eu estava tentando salvar Haruna e Dai-sensei. E daí? Você está dizendo que eu deveria ter salvado Yuu, mesmo que isso significasse que eles morreram? Além disso, quando Yuu foi levada, havia uma pequena chance de ela ser morta. ”

“Tudo isso soa como desculpas. Ayumu realmente parecia completamente perdido.

A voz de Sera machucou meus ouvidos. Algo estava coçando no meu peito. Quando eu pensei em Yuu ...

"Ahh ... para ser honesto ... eu estava me sentindo muito perdido".

"Você nunca pegará Hellscythe-dono de volta se continuar agindo dessa maneira."

"Isso é provavelmente verdade."

"É verdade. Às vezes, ser tão vigoroso quanto Haruna é necessário. Se isso significa que eu posso pegar o Hellscythe-dono pela mão, então ... eu definitivamente irei seguir o exemplo dela. ”

"Para ir ao nível de Haruna ... Bem, se Yuu realmente quer estar conosco ... Mas, ainda assim ..."

"Vejo? Você está hesitando novamente. Quando você é assim, você é muito mais irritante do que Haruna é.

"Então você realmente acha que Haruna é irritante, não é?"

"É melhor do que ser repugnante ... como você é."

Sera não mostrou qualquer sinal de hesitação quando sorriu. Mas o sorriso dela estava voltado para uma garota com uma roupa de empregada cujas calcinhas estavam quase aparecendo. Parecia que aquela empregada era mais importante do que nossa conversa era.

Nossa ... Então às vezes você tinha que ser como Haruna, hein ...?

NOTAS DO TRADUTOR