Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 3 - Chapter Prologue
Advertisement
VOLUME 3
Prólogo - K-Kyah-. Haruna-san é uma pervertida ~~~.
Prólogo
Eu estava de molho na banheira por cerca de vinte minutos.
Entrar na banheira quando o sol estava claro me fez sentir mimada.
Mas desde que essas pessoas se mudaram, eu nunca poderia tomar um banho quando quisesse.
Tudo bem, que tal eu ficar e cozinhar nesta banheira hoje, como um bom pedaço de carne de porco em um fogão lento?
Mas sempre que eu tomava um banho assim, minha mente começou a se voltar para várias coisas.
Kyouko, que me assassinou. O Rei da Noite, que puxou as cordas. Dai-sensei, que os perseguiu.
E então, a garota que me transformou em zumbi, Yuu.
Yuu saiu depois de se desculpar por nos causar problemas, e apenas alguns dias se passaram desde então. Mas a situação não mudou realmente. O falso Megalo criado pelo Rei da Noite ainda aparecia com frequência.
A notícia sugeria que poucas pessoas tinham percebido o que estava acontecendo ainda, então parecia que os ninjas vampiros exterminadores de demônios e os masou shoujo caçadores de Megalo estavam fazendo um bom trabalho.
"Ugh ... tão cansado ..."
Eu ouvi uma voz feminina lenta se aproximando de mim. Essa voz era ... Definitivamente era Haruna. Então ela voltou do mundo mágico Virie?
Eu podia ver uma pequena "aho-sombra" tipo Haruna do outro lado do vidro fosco. By the way, por "aho-shadow", eu quis dizer a sombra do tufo de cabelos que saía do topo de sua cabeça.
Eu ouvi o farfalhar das roupas. De como a sombra dela estava se movendo ... Eu percebi que ela estava jogando a saia no cesto de roupa suja.
Haruna foi até Virie para coletar informações para mim. Ela resmungou um pouco sobre não querer ir para a escola, mas eu implorei para ela fazer algo para mim só desta vez, e ela finalmente foi para sua escola em Virie. Eu realmente queria saber se ela aprendeu alguma coisa útil, mas não consegui falar com ela.
Se eu chamasse, ela provavelmente apenas começaria a gritar comigo. E ela deveria ter sido capaz de adivinhar que eu estava aqui no banho, já que eu tinha colocado minha muda de roupa no vestiário. Contudo…
"Ah, mas vamos aquecer um banho."
E Haruna abriu a maldita porta sem perceber que eu estava lá dentro.
Haruna, o que fizeste ?! Sim, eu estava tão abalado que comecei a falar engraçado. (1)
Mas é claro que eu estava abalado. Mesmo que eu fosse um zumbi, eu não queria ser visto nu! … Mesmo que fosse bom para as pessoas verem minhas entranhas.
"Hyah ~!" Haruna soltou um grito curto e curto. E então ela ficou de pé no chão, incapaz de se mover.
Mas primeiro, tentei fazer algo sobre essa atmosfera arrepiante, cobrindo meu peito com as mãos.
“–K-Kyah-. Haruna-san é uma pervertida ~~~ ”
A situação exigia, então soltei um grito forçado, quase como se estivesse lendo algum roteiro do festival de arte de uma escola.
"..."
"..."
"Ayumu, o que você está fazendo?"
Os enormes olhos de Haruna se estreitaram. Sua blusa branca meio removida era muito fofa.
"Mesmo se você me perguntar isso ... Bem, estou tomando banho."
"Eu não te digo sempre para nunca entrar antes de mim ?! Saia!"
Seus lábios se franziram em uma carranca e seu ahoge cor de castanha saltou de um lado para o outro.
Quão irracional. E ela com certeza era muito atrevida para alguém se afastando de mim.
"Você também, volte para Virie e tome um banho lá ou algo assim!"
"Cale-se! Idiota! Não me diga para voltar!
Haruna, parecendo bastante enérgica em sua blusa branca e calcinha de bolinhas, jogou a toalha para mim.
“Era obviamente uma piada! Ei, vamos lá! Sto-
“Hentai! Hentai! Hentai!
Haruna me ignorou completamente, jogando a saia que ela tinha acabado de tirar e um pouco de sabão em pó para mim. Normalmente, as coisas não seriam jogadas da banheira em vez do contrário?
“Mais importante, Haruna! Você aprendeu alguma coisa?
Haruna tinha içado o cesto de roupa suja, mas sua expressão de repente escureceu e ela desviou o olhar de mim.
Eu não esperava muito, mas estava claro que ela não tinha aprendido muito.
"Meus únicos amigos são amor e coragem."
Haruna murmurou palavras que eu poderia ter esperado ouvir de Sweetened Bun Man. (2)
Haruna era muito egoísta e orgulhosa, e pode ser por isso que ela não tinha amigos em seu mundo natal de Virie. Bem, em vez disso, não havia ninguém a quem ela pudesse chamaramigo diferente de Dai-sensei.
Então realmente não havia uma razão para esperar que alguém como Haruna pudesse perguntar a alguém por informações.
E ainda assim, eu pensei que poderia haver uma chance dela aprender algo útil, então eu a enviei para essa tarefa, mas ... Ugh, eu acho que não foi muito bem.
"Você perguntou a Els-san ou a algum outro professor além do Dai-sensei?"
“Essas pessoas são inúteis. Eles estão completamente fora de contato. Temos o dever de fazer relatórios para eles, mas eles nunca relatam quaisquer detalhes concretos de volta para nós. Eles deveriam seriamente ir morrer.
Embora tenha sido provavelmente a atitude de Haruna que os fez relutar em passar informações para ela. Mesmo que as escolas fossem lugares onde a informação circulava muito facilmente ...
“Bem, não há como evitar isso. Mas há uma coisa que eu gostaria de corrigir… ”
"O que?"
“Seus únicos amigos não são amor e coragem. Sera e Yuu, e eu, e talvez até Orito, somos seus amigos também.
Se ela estava feliz ou não, Haruna corou profundamente e uma expressão complicada subiu para o rosto.
“Eu nunca me lembrei… fazendo de você todos meus amigos, entretanto.”
"Amigos não são algo que você decide 'fazer' alguém."
De fato. Eles de repente se tornam assim quando você não está prestando atenção. Isso foi o que a amizade era tudo.
Eu queria dizer isso em voz alta, mas não consegui.
“Que tipo de fenômeno bizarro é esse… Além disso, ser amigo de Ayumu é só um pouco…”
Ah, de repente me senti um pouco ofendido.
"Entendo. Por que você não fechou a porta? Você hentai.
"Wha-?! O que você tem?! Você erobakka!
Você não quer dizer erogappa? (3) Por que você está indo e atualizando aleatoriamente o insulto?
Haruna saiu rapidamente do vestiário e eu afundei na banheira até a água quase atingir meus olhos.
Fuu… Devo sair?
Já não era agradável estar no banho. Nossa ... quem ela acha que ia limpar depois dela? Arrumei as coisas que Haruna havia jogado ao redor, joguei a toalha no rosto e estava prestes a voltar para o meu quarto quando parei na entrada da minha casa.
Uma motosserra estava encostada na parede ali.
Esse era o masou renki que Haruna precisava transformar em um masou shoujo. (4)
Parada ali, quase parecia uma calçadeira ... Exceto que não realmente. (5)
E no guarda-chuva havia duas katanas japonesas.
Parados ali, quase pareciam guarda-chuvas ... Exceto que não realmente.
Eles nem tinham bainhas, e suas espadas estavam expostas como se fossem facas de cozinha. Essas duas katanas eram o masou renki do professor assustadoramente forte de Haruna. Eu me pergunto se Dai-sensei estava seguro? Ela não parece ser do tipo que pode ser facilmente morta, mas ela não tem seu masou renki, então ... Suspiro.
Eu esperava que Haruna pelo menos tentasse cuidar dessas espadas um pouco mais, mas isso aconteceu. Bem, eles pareciam ser úteis na defesa de demônios assim, então estava tudo bem, mas se o Dai-sensei os encontrasse assim ela provavelmente ficaria chocada.
Eu estava olhando para aquelas duas espadas com sinceridade quando a porta da frente se abriu.
Uma mulher de cabelos negros, do tipo que deixaria as pessoas de todo o mundo com ciúmes, saltou para o quarto.
"Sera?"
Eu peguei Sera quando ela pulou direto para mim. Ela costumava me afastar como se eu fosse algum verme preso à sua camisa, mas hoje ela não fez isso.
Pelo contrário, ela não podia.
Eu tinha acabado de sair do banho, mas vi sangue pegajoso e vermelho preso à minha mão.
O sangue jorrava do corpo de Sera e não apenas de um só lugar. Fluía de seu abdômen magro, de seus ombros magros, de seus seios deliciosos ... Tudo estava tingido de vermelho.
Qualquer humano normal com essas feridas teria morrido instantaneamente. Ela era uma vampira ninja, então mesmo aquelas feridas aparentemente fatais não a matariam, mas perder todo esse sangue não poderia ser bom.
"Haruna !!" Eu chamei tão alto que eu estava com medo de perturbar nossos vizinhos.
No segundo andar, Haruna parecia muito descontente por eu ligar para ela, e cutucou apenas a cabeça para fora.
"O que diabos você quer, hentai?" Depois que ela me insultou, seus olhos se arregalaram quando viu Sera, e ela quase desceu as escadas.
“Ayumu! Que diabos está fazendo?! Aplique os primeiros socorros!
“A-Ahh…” Mas mesmo que ela tenha dito isso, não é como se eu soubesse muito sobre primeiros socorros. Eu fui umzumbi, então eu sempre deixei minhas feridas como estavam. Mas não havia tempo para desculpas. Por enquanto, eu tive que me concentrar em parar o sangramento.
Isso ... e isso ... e isso. Como isso foi agora? Ugh, caramba! Eu realmente queria ter feito uma aula de primeiros socorros. Eu não tinha ideia do que fazer.
"Sera-"
“Ugh, caramba! Fora do caminho!"
Haruna me afastou e começou a administrar os primeiros socorros a Sera.
"Sem uso! O que diabos é isso?! O sangue não está parando de jeito nenhum! ”
A camiseta de Haruna ficou encharcada de sangue enquanto ela tentava parar o sangramento, e tudo que eu podia fazer era assistir.
"Eu preciso de mais sangue."
"Haruna, dê-lhe um pouco de sangue."
Assim como o nome deles implicava, os ninjas vampiros sugavam o sangue de outras pessoas. Se eles fizessem isso, eles poderiam curar feridas como os zumbis poderiam. Mas Haruna não parecia muito satisfeita.
"Eh? Eu tenho que ... fazer isso de novo?
"Por favor. Essa é a melhor maneira de lidar com isso.
“…… Se isso é …… a única maneira ……”
Haruna pareceu resignada, e ela trancou os lábios com Sera.
Se não estivéssemos em uma situação tensa, eu teria sorrido e feito algum comentário inútil, mas havia uma razão que estava acontecendo, então eu mantive minha boca fechada e apenas olhei para aquela cena silenciosamente.
Os olhos de Haruna se abriram de surpresa e Sera mordeu o pescoço dela.
"Nya-!"
As bochechas de Haruna estavam vermelhas enquanto ela gritava.
"Wha- ... Não ... Isso é ..."
Haruna agarrou Sera pelos ombros e tentou tirá-la, mas não havia força em seus dedos.
"Não ... eu não quero …… H-me ajudar."
Os olhos de Haruna estavam vidrados enquanto ela pegava minhas roupas. Ela tinha se resolvido a compartilhar seu sangue, mas no final, parecia que ela não queria.
"Haruna, por favor ... Deixe-a."
"Gngngggg ... eu-eu acho que há ... não há outro jeito ..."
Sangue vermelho escorria das bordas dos lábios sedutores de Sera. Ela deve estar com muita sede.
Esse espetáculo continuou por alguns segundos. Haruna pareceu perder força e desmaiou enquanto Sera se levantou e enxugou a boca, os olhos brilhando em vermelho.
"Muito obrigado. Você salvou minha vida."
Ela não parecia estar à beira da morte há apenas um segundo? Como esperado de um ninja vampiro. Apenas sugar sangue foi o suficiente para devolvê-los a uma saúde tão boa.
"Eu estou ... nunca fazendo isso de novo, tudo bem ...?"
Os ombros de Haruna estavam arfando enquanto ela respirava pesadamente e olhou para Sera.
"Peço desculpas."
"Haruna, você está bem?"
"Y-sim. Apenas um pouco fraco pela perda de sangue.
Haruna estava vermelha de orelha a orelha, e ela segurou seu pescoço com uma mão.
“Então, Sera. O que aconteceu? Pensar que você poderia ser feito assim ... Não me diga ... Isso foi a Kyouko?
"Não ... essas feridas foram ..."
Sera segurou sua camisa manchada de vermelho e me mostrou uma expressão solitária que eu não estava acostumada a ver dela.
"... eu vou mudar."
Sera rapidamente se levantou, mas eu apontei para o banheiro com um olhar confuso no meu rosto.
"O banho ... já está aquecido, se você quiser."
Ela deve pegar todo esse sangue lavado. Não me fez feliz em ver garotas encharcadas de sangue. Eu era um zumbi, não um ninja vampiro.
"Entendo. Então tomarei um banho de bom grado ”.
Ela falou com um tom de comando, como se nada tivesse acontecido. Sera então se dirigiu ao banheiro, mancando um pouco.
Sera estava checando os padrões de movimento do falsa Megalo para mim.
Afinal, se quiséssemos encontrar Kyouko, o jeito mais fácil era procurar o falso Megalo que ela estava criando.
Eu tinha dito a ela para não lutar contra o Megalo, mesmo que ela encontrasse alguns, mas ... Parecia que ela tinha se empurrado com muita força.
Parecia que Haruna havia voltado para seu próprio quarto no segundo andar. Fui à cozinha pegar um pouco de chá de cevada da geladeira e trouxe, junto com duas xícaras de chá, para a sala de estar. Então eu assisti televisão enquanto esperava por Sera.
Após cerca de meia hora, Sera chegou à sala de estar com o cabelo fora do seu rabo de cavalo habitual. Passei por ela uma das xícaras cheias de chá.
"Então o que aconteceu?"
Enquanto eu estava na banheira, pensei desesperadamente em como poderia mentir para você sobre isso. No entanto, não sei mentir, então vou lhe contar a verdade.
Depois disso, incrivelmente sinistrointrodução, Sera falou com uma expressão séria.
“Aquele que me atacou era um vampiro ninja na mesma facção conservadora que eu. Um vampiro ninja ... Um ninja vampiro me atacou.
"Por quê?" Eu não pude dizer mais nada. Esses ninjas vampiros realmente faziam coisas às vezes que estavam completamente além da minha compreensão.
"Porque eu tinha desafiado minhas ordens."
"Quando eles te disseram para matar Yuu?"
Sera recebeu uma ordem para matar Yuu. Ela havia desafiado essas ordens e agora sua vida estava em perigo?
“Para os ninjas vampiros, as ordens que recebemos têm prioridade sobre tudo. Até eu gostaria de matar aqueles que desafiam suas ordens.
"... Se você entendeu isso, então por que você fez um relatório?"
"O que você quer dizer?"
"Não teria funcionado se você nunca dissesse nada? Se você não disser a eles que você desobedeceu aos pedidos, eles também não seguiriam a sua vida, certo? Apenas aceite a missão, mas não aja. Isso não funcionaria?
"…Sim."
"……Estou certo?"
"Eu nunca pensei sobre isso dessa forma."
Ah, então não é que ela simplesmente não sabia mentir, mas ela também não conseguia esconder a verdade.
"Embora esse seja um dos seus bons traços."
"Em qualquer caso. Eu não posso mais agir como um vampiro ninja. Eu humildemente peço desculpas.
Sera abaixou a cabeça. Ao vê-la olhando para mim com os olhos virados daquele jeito, eu tive que dizer que ela parecia mais fofa do que bonita.
"Não, não é como se você pudesse ter feito algo sobre isso ..."
"Mas para outro tópico ..."
Seus afiados olhos de jade olhavam diretamente para mim. Sera bebeu apenas um pouco do chá de cevada.
"Hm?"
"Você já pensou exatamente porque Hellscythe-dono nos deixaria?"
Por que ela nos deixaria? Bem, Yuu mostrando emoções foi o suficiente para causar coisas ruins para as pessoas ao seu redor. É por isso que ela sempre foi sem emoção, e é por isso que ela foi embora, para evitar qualquer impacto negativo em nós. Certo? Sera também deveria saber que Yuu era uma garota legal. Ela também deveria saber que Yuu tinha medo de ferir os outros com seus próprios poderes. Então, por que ela estava trazendo isso ...?
"Você acha que fomos nós que a levaram a sair então?"
“Sim… tenho a sensação de que Hellscythe-dono partiu por causa de nós. Mas eu ainda não consigo descobrir o motivo. Então eu queria pedir sua opinião. ”
"Bem ... não é como eu sei também."
No entanto ... Deve ter havido uma razão. Uma razão que Yuu havia deixado. Bem, eu já estava bem convencido de que ela não poderia mais ficar com a gente.
Mas Yuu era a única pessoa com a resposta para essa pergunta… Droga.
“A propósito, a temperatura do banho estava boa? Eu estava lá por muito tempo, então o banho pode ter esfriado um pouco.
"... Você está me dizendo que me fez tomar um banho na água que você já usou?"
Em uma curva de cento e oitenta graus, de repente senti como se estivesse sendo encarado do alto do monte Everest. Em vez de bonita, eu tinha que dizer que ela parecia mais ... Bem, como um demônio.
… Por que exatamente eu lhe disse isso quando soube que ia acabar assim?
FIM PRÓLOGO
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Ele realmente começa a falar em Kansai-ben, mas é claro que é impossível colocar em inglês.
(2) Uma referência clara a anpanman (anpan é um tipo de sobremesa que consiste em pão recheado com pasta de feijão vermelho), que era um popular anime antigo. A linha sobre amor e coragem é de sua música-tema.
(3) A frase é erogappa, que significa literalmente “kappa pervertido”, já que aparentemente os kappas são pervertidos (pelo menos é a piada). Mas aqui foi modificado para mais efeito.
(4) Eu acho que já faz tempo o suficiente para não ficar gravando isso de novo. Masou é um jogo de palavras sobre mahou (magia), e o sou significa literalmente “roupas”, então isso se traduz mais ou menos como uma garota de roupas mágicas. Renki também não é realmente uma palavra japonesa, mas o "ren" é escrito com o kanji que significa metal, então Renki se traduz aproximadamente como "arma metálica". Estas são todas as palavras criadas para o romance de luz.
(5) Uma calçadeira é uma ferramenta usada para ajudar as pessoas a calçar os sapatos.
Advertisement