Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 1.1
Advertisement
VOLUME 4
Capítulo 1: Waaaaah ~~! Como eu poderia Loooooossse ~~~ ?!
Capítulo 1: Parte 1
5 de outubro, uma quinta-feira. O festival da escola foi no próximo sábado.
Eu era um zumbi, então depois da escola eu ficava sempre por perto até o pôr do sol. Geralmente era por mim, mas às vezes eu também gastava com Orito quando ele estava livre ou Tomonori da casa ao lado.
Mas ultimamente a sala de aula ficou muito mais animada depois da escola. Todos trabalhavam duro nos preparativos para o festival da escola.
"Tudo bem, Aikawa, tente o seu melhor."
"Desculpe por isto. Eu tenho planos."
"Ahh, tudo bem, eu estou bem livre de qualquer maneira."
Bem, não fazia muito tempo desde que a escola terminou. Estávamos fazendo uma elaborada colagem de papel colorido para o festival, mas os outros alunos pareciam estar entediados no meio do caminho, e como sabiam que eu ficava tarde todos os dias, eles simplesmente me deixavam o resto e iam para casa mais cedo.
Eu me encontrei sozinha em fazer este sinal chamativo para o nosso café monstro. Hiramatsu e Orito foram designados para fazer os figurinos, e Tomonori estava em outra classe, então é claro que ela não estava aqui.
Então, de fato ... eu me vi trabalhando nisso completamente sozinha.
Para ser franco, isso era simplesmente chato. Tudo o que eu tinha que fazer era pintar letras vermelhas sobre isso, certo? E enquanto eu trabalhava com essa ideia em mente, logo me vi além do ponto de não retorno.
Deixe-me apenas dizer mais uma vez. Isso foi simplesmente chato.
Havia outros estudantes que pareciam estar simplesmente gostando do fato de estarem fazendo alguma coisa. Eles conversaram alegremente sobre a vida enquanto suas mãos se moviam com destreza para completar suas tarefas.
"Aikawaaa ~~."
Uma estudante que parecia estar se divertindo muito veio em minha direção.
Seus olhos estavam cheios de energia e seus lábios estavam curvados em um sorriso feliz. Essa garota de cabelos curtos tinha as duas mãos nos quadris.
“Ahh… Tomonori. Você parece muito feliz por algum motivo.
“Alguém comprou um celular para mim! Diga-me o seu número ~~.
Tomonori pegou o mais novo modelo de celular e me deu um sorriso. Eu sempre achei que um celular é apenas um celular, independentemente do modelo, mas, por alguma razão, eu realmente queria um novo celular quando o vi.
"Ah, claro ... seus pais te compraram isso?"
Tomonori sacudiu a cabeça.
“Nyah. Eu consegui para que eu pudesse realizar minhas missões sem problemas ~ ”
Recebi o endereço de e-mail e o número da Tomonori usando os receptores de infravermelho dos nossos celulares.
"Yay! Entendi.
Tomonori sorriu e abraçou seu celular alegremente para si mesma.
"Você também não está se preparando para o festival da escola? Está tudo bem estar andando por aí assim?
"Sim! Eu já fiz isso! O Aikawa também está pronto?
Tomonori se inclinou para dar uma espiada, mas depois soltou um gemido triste.
Afinal de contas, eu não estava nem perto de terminar. Mesmo que o festival da escola tenha terminado em dois dias.
"Ei, Tomonori."
"D-não me chame de Tomonori! Eu sou uma menina! ”(1)
"Por que exatamente estou aqui fazendo essa coisa?"
“M-Talvez por um sentimento de realização…? Você sabe, é como quando você sobe uma montanha.
"Eu vejo, eu acho que isso pode ser verdade."
"Certo? Basta pensar no sentimento novo que você sente quando termina de fazer isso. Soaria como os sons de inicialização de um Sega Saturn. ”
"Sua ideia de 'fresco' é muito difícil de entender!"
"Aikawa deve tentar o seu melhor para fazer um sinal que vai se sentir tão bem como bater um enorme home run único."
Eu provavelmente parecia incrivelmente entediado. Tomonori cutucou minha testa. Claro, eu não conseguia sentir dor porque eu era um zumbi, então eu realmente não me importava em ser cutucada, mas esfreguei a área onde ela havia me cutucado.
Era provavelmente a maneira dela de me dizer para parar de reclamar. Sim sim, eu entendi.
"Então, mostre suas coisas para mim."
"Hã?"
"Você está satisfeito com o que você fez, certo?"
"Sim! Por aqui, venha comigo!
Tomonori me puxou pela mão como uma criança excitada. Nossa, ela nem esperou que eu me levantasse do meu lugar.
Eu resignadamente balancei a cabeça e me deixei levar para a sala ao lado, quando outra garota correu para nós.
"Yuki-chaaan, onde você foi?"
Ela tinha cabelos longos e castanhos e maquiagem perfeita. Ela era colega de classe de Tomonori e membro do time de basquete Mihara Kanami.
A aula de Tomonori parecia estar colocando uma exposição de obras de arte. Todos tinham um conjunto de tintas prontas e tinham um papel de desenho espalhado em sua mesa.
Pelo que Tomonori havia me dito antes, todos os alunos da turma de Tomonori estavam em um clube ou algum tipo, então eles estavam todos muito ocupados com os preparativos do clube para o festival da escola também. É por isso que eles optaram por fazer uma exposição de arte como uma aula.
"Tadaaa ~~". Tomonori apontou para uma pintura. Era uma pintura do sol, do mar e de alguns girassóis. Era uma pintura que você poderia dizer que era uma representação direta da própria Tomonori.
"Parece algo que uma criança faria."
"Mas não combina perfeitamente com Yuki-chan?"
Mihara acariciou a cabeça de Tomonori.
“Hehehh ~~.” Tomonori riu e olhou para Mihara, quando algo pareceu brilhar em seus olhos.
"Você sabia, Aikawa?"
Tomonori me agarrou com firmeza pelos ombros. O que foi isso de repente?
"Sabe o que?"
“O nome‘ Bruce Lee ’, você sabe ?! É porque os estrangeiros cometeram um erro com o nome "Aoi-san"!
O que diabos estava com aquela peça obviamente falsa de trivialidades? Ela está tentando dizer que é porque Bruce Lee soa como Blue Three, e as palavras em japonês para "blue" e "three" são "aoi" e "san"?
Tomonori me deu um olhar triunfante, obviamente pensando que eu não sabia. E então ela continuou em rápida sucessão.
“E o tofu liofilizado vem de como as esposas perguntariam 'o que acontece hoje à noite?' Para seus maridos e serviria a eles tofu!” (2)
"Você é um idiota, não é?"
"O japonês é incrível, não é ?!"
Tomonori olhou para o teto, quase como se estivesse rezando para Deus. Exatamente o que Tomonori estava agradecendo a Deus agora? Eu olhei para o lado e vi que Mihara estava desesperadamente tentando segurar uma risada.
Foi ela? Foi ela quem estava alimentando Tomonori com essas estranhas mentiras?
“Ahahaha! Eu não aguento mais! Yuki-chan é tão fofo!
“Tomonori. Me desculpe, mas toda essa informação é falsa. "
"Eh? Mas ... Kanami me contou ...
Tomonori se virou para Mihara, seus olhos brilhando como os de um garoto inocente.
“Yuki-chan é uma garota tão inteligente. Ela se lembrou de tudo que eu disse a ela ~~.
Mihara estava completamente tirando sarro de Tomonori.
“E a frase 'mendokusai' vem porque os movimentos 'men' e 'dou' do kendo fede, certo ?! (3) Essa é totalmente verdade, né ?! É verdade ... certo?
"Eu realmente gostaria de acreditar nisso, mas desculpe. De qualquer forma, os kanji são diferentes. ”(4)
Tomonori de repente baixou a cabeça.
“Desculpe, Yuki-chan. Ah, você era tão fofo lá atrás.
Mihara abraçou Tomonori apertado e parecia ainda estar tentando não rir.
"Nossa, por que você teve que ir e dizer-lhe todas essas coisas aleatórias ..."
“Yuki-chan me pediu algo interessante para conversar com Aikawa.”
Bem, eu conversei muito com Tomonori todos os dias. Ela provavelmente queria mais tópicos para falar.
“Haha, Yuki-chan acredita em qualquer coisa e em tudo. Isso é tão engraçado e fofo.
“Kanami seu idiota! De que meio você é ?! ”
Tomonori colocou as duas mãos no ar e protestou. De que meio você ... ela poderia ter pelo menos dito tudo e perguntado "de que escola você é?" (5) Mas Mihara parecia gostar quando Tomonori agia dessa maneira, e ela continuava sorrindo.
“A propósito, qual pintura Mihara fez?”
"Você vai olhar para o meu também?"
Mihara nunca parou de sorrir enquanto se abraçava. Seus movimentos sugestivos e contorcidos estavam me dando nos nervos, então decidi ignorá-la, mas ...
"Esperar! Por favor olhe! Eu vou te mostrar meu tudo ~~!
Ela segurou-me firmemente pelos braços ... Eu realmente não conseguia acompanhar sua energia.
A pintura de Mihara ... era de uma cidade. Era uma visão de cima para baixo da cidade, como as que você esperaria de Sim City. E, claro, estava agitado. Wally também parecia estar se escondendo em sua cidade. (6)
"Mas é uma pintura muito boa."
"Eu sei direito?"
"Anderson também é incrível!"
Ela estava deprimida até agora, mas Tomonori subitamente se recuperou.
Um cara bonito no canto da sala segurando um pincel e tinta olhou em nossa direção. "Você ligou?", Ele parecia estar dizendo.
Ele era a pessoa mais alta do nosso ano, e ele tinha olhos azuis e sedososcabelo. O nome dele era Shimomura, mas porque ele era bonito e não parecia japonês, todos o chamavam de Anderson. Anderson tinha uma paleta que estava manchada de tinta preta.
Por que ele estava usando tinta em vez de tinta ...?
Eu andei até Anderson-kun, imaginando o que ele poderia ter pintado ...
E vi que ele havia desenhado Maitreya. (6) Ele estava descansando uma de suas bochechas em suas mãos, e tinha apenas uma de suas pernas cruzadas ... mas seriamente, por que diabos ele desenhou um Maitreya em uma posição de meio lótus?
"O título é 'O homem que pensa'"
“Ele certamente parece estar completamente perdido em pensamentos! Mas não há uma estátua mais apropriada que você poderia ter escolhido para desenhar com esse título? ”
"Mas é incrível, não é ?!"
"Bem, certamente, a pintura é muito boa."
"Huh ...?" Mihara parecia ter notado alguma coisa.
"Hm?" Eu não sabia o que ela tinha notado, então eu repeti a pergunta dela para ela.
“Onde está aquele cara super barulhento? Você sabe, com o cabelo espetado.
“… Orito, você quer dizer? Agora que você mencionou, eu ainda não o vi hoje. Ele estava fazendo as roupas com Hiramatsu até ontem, no entanto… ”
"Se você está procurando por Orito ... ele está olhando para Kanami por um tempo agora."
Tomonori apontou para o meio da sala ... por que Orito estava na aula de Tomonori agora?
"Hã?"
O corpo de Mihara tremeu. Estava bem claro que ela estava enojada.
Agora que dei uma boa olhada, vi que Orito estava em pé na frente de uma tela com uma paleta de pincel na mão. Ele tinha o olhar intenso de um menino na escola e estava olhando diretamente para Mihara ... ou eu deveria dizer, em seus seios.
Você… o que no mundo você estava fazendo aqui? E só quando eu pensei que nossa turma se sentia mais quieta do que o normal ...
"Ele gosta dela?"
Anderson-kun disse isso com um olhar sério no rosto.
Os olhos de Tomonori brilharam com a emoção de uma jovem donzela.
“Orito faz? Ele gosta de Kanami? A sério?! Isso é incrível! sim! Esses olhos são definitivamente os olhos do amor ”.
Não, aqueles olhos não eram os olhos do amor. Eles eram os olhos de um pervertido.
Tomonori parecia decidido a descobrir a verdade e saltou para onde Orito estava.
Todos os outros se arrastaram atrás dela.
"Wo que todos vocês querem?"
Orito ficou aturdido e Tomonori perguntou diretamente a ele.
“Orito gosta de Kanami?”
"Huhhhh?"
Esse foi provavelmente o maior "huh" que Orito já deu.
"Mas, mas você está apenas olhando todo esse tempo no Kanami ... ehehehe."
Tomonori levou a mão à boca e deu uma risadinha.
“Não, não, a única coisa que eu estava olhando eram os boooooooooooobs !!”
Como eu pensava.
"Eca, nojento." Mihara se escondeu atrás de Tomonori.
"... Por que Mihara?"
Anderson-kun inclinou a cabeça para o lado. Foi uma coisa rude de se dizer ... mas, de fato, os seios de Mihara eram bastante medianos, e eu não vi como eles eram bons o suficiente para chamar a atenção de Mestre Orito.
“Vocês todos ainda não perceberam? Mihara não está usando sutiã.
“Groooooooosss ~~~ !!!”
Mihara soltou um grito e deu um longo salto correndo do lado de Tomonori, socando direto no ombro de Orito.
"Gueh ... mas quando você tem tanta experiência como eu, você pode ver a alça do sutiã até mesmo através daquela camisola sob aquele uniforme de marinheiro."
Bem ... eu admito que foi incrível ...
“Não, não, isso é um top de sutiã! A camisola tem xícaras que vêm com ela e é o mesmo que usar um sutiã ... ”
Mihara puxou suas roupas e protestou.
"Impossível! Pensar que a humanidade já inventou essas coisas ...
Anderson-kun engoliu em seco. Por que diabos ele parecia tão chocado com isso?
“Isso é um engodo! É um golpe completo!
"Tudo pode ir para o inferno, droga."
Eu era a única pessoa que achava que até mesmo um top de sutiã era muito atraente…?
"Mas ainda não é verdade que você não está usando sutiã?"
Uwah! Tomonori a traiu!
"Há definitivamente uma xícara de sutiã em anexo, e há até mesmo almofadas lá."
"Espera espera! Isso soa exatamente como um sutiã, não é ?!
Anderson-kun franziu a testa. "Como se essa situação não fosse louca o suficiente ..." ele parecia estar pensando.
"Isso é o que eu tenho dito o tempo todo!"
"Que diabos ... euEstou aliviada ... então ela não está usando sutiã ... e eu pensei que nós tínhamos uma crise nacional em nossas mãos. Mas foi só eu me enganando ... Nossa, que ótima vida eu tive!
Pare com isso! Pare de manchar o nome do bom Dr. Hiriluk que eu respeito muito! (8)
"A propósito, o que Orito desenhou?"
Quando Anderson-kun mudou de assunto, Orito levantou-se da cadeira.
"Ahh, não é realmente feito ainda embora ..."
Oh O que foi isso? Todos nos mudamos para um lugar onde pudemos dar uma boa olhada na pintura.
Orito desenhara o que parecia ser uma garota levemente vestida, segurando as duas mãos para colocar algo em uma prateleira. Ela não tinha rosto, mas ela tinha o corpo macio do que era definitivamente uma fêmea do pescoço até as coxas.
"Isso é Kanami, não é?"
Tomonori sussurrou para Mihara.
"Isso está seriamente me prejudicando."
"Eu vejo, se você não desenhar o rosto, você pode acentuar os seios e a figura, e desta forma enfatizar as qualidades fetichistas de"
Anderson-kun começou a dar comentários!
"Isso é incrível!"
“Espere só um segundo! Por que todo mundo elogia isso ?! É nojento. É apenas bruto bruto bruto ~~.
“Eu tenho que concordar com Mihara. Além disso, por que exatamente Orito está nesta classe se juntando à exibição do festival da escola? ”
"Não é melhor ter mais pinturas?"
Pode ser melhor, mas você nem está nessa maldita aula.
"A professora me disse que não importa quem desenha as pinturas."
Anderson-kun lembrou as palavras do professor. Parecia que a política do diretor era permitir que os alunos explorassem livremente seus interesses, mesmo nessa sala de aula.
“… E isso me lembra. Aikawa, você terminou o sinal?
―Hm? Bem…"
“Espere aí! Vamos esquecer Aikawa por um segundo!
Tomonori acenou com as mãos para trás e para frente.
"Ei você, Aikawa."
Eu ouvi uma voz profunda que obviamente não pertencia a um colegial me chamando por trás, e me virei para ver quem era. E eu vi nosso professor de sala de aula, apelidado de "sem forma", estava parado lá com uma carranca.
Eu sabia muito bem o que ele queria dizer.
“Você não fez nada, então o que você está fazendo? Venha agora, todos vocês deveriam parar de falar e voltar a trabalhar também.
Sim, desde o início do segundo semestre, eu não tinha feito nenhum trabalho.
E havia alguns motivos pelos quais eu não tinha feito nenhum trabalho.
Entre essas razões, o maior motivo foi…
"Ayumu!"
Veja. Aqui vamos nós novamente. Toda vez, essa garota de cabelos castanhos, Haruna, entrava com uma motosserra, com o rabo pulando de um lado para o outro com alegria…
"Eu encontrei um Megalo!"
E ela soltaria alguma mensagem enigmática assim e me puxaria pela mão.
Haruna veio do mundo mágico Virie, e ela se mudou para este mundo a fim de exterminar monstros chamados Megalo.
Megalo eram os inimigos naturais do masou shoujo, e eles vieram do submundo, onde as almas dos mortos se reuniram para matar o masou shoujo neste mundo. Eu queria dizer a eles para irem para Virie, mas era inútil e, por algum motivo, eles decidiram lutar um com o outro dia e noite no mundo em que eu morava.
Isso pode ter sido uma exposição muito chata, mas em suma ...
O Megalo veio a este mundo para matar o masou shoujo.
E o masou shoujo queria exterminar o Megalo.
Esse é o tipo de relacionamento que eles tiveram um com o outro.
Havia também Yuu, o Necromante do Submundo que estava me tirando da minha casa. Por um lado, fico feliz por termos resolvido a situação quando Yuu decidiu fugir de casa. Mas por outro lado, isso significou que nossas sessões de extermínio de Megalo começaram novamente.
Haruna me puxou pela mão e saímos da sala de aula. Para ser honesta, exterminar Megalo era irritante e eu não gostava de fazê-lo, mas não é como se eu pudesse dizer a Haruna para ir sozinha.
Originalmente, Haruna foi capaz de se transformar em uma roupa estranha masou shoujo e bater Megalo com o poder da magia, mas Yuu tinha sugado toda a sua energia mágica e por isso ela não podia mais fazer isso. E Megalo não era uma criatura fácil de bater, mesmo para um zumbi. Então não havia como um estúpido idiota, que nem sequer conseguia se transformar, pudesse combatê-los e derrotá-los.
Mas apesar de tudo isso, mesmo que ela soubesse que poderia ser morta, mesmo que soubesse que nãoou eles, essa garota continuou a desafiar o Megalo.
No final, a tarefa de derrotar o Megalo caiu para o pobre zumbi de mim.
Quando saímos do prédio da escola, olhei para o céu. O céu estava tingido de laranja, e o sol estava prestes a desaparecer no horizonte.
Agora, se realmente desaparecesse no horizonte, eu seria capaz de ir em direção a ela com um salto no meu passo, mas mesmo em face a essa pequena lasca de luz do sol meu corpo parecia lento.
Eu estava perto de desmaiar, mas como Haruna estava me puxando para a frente com tanta energia, consegui ficar em pé e avançar para frente.
O ahoge de Haruna balançava para a frente e para trás como a cauda de um cachorro. Nós fomos para a área da estação, minhas mãos sendo puxadas o caminho todo.
E assim, corri ao longo daquela movimentada estrada nacional com essa jovem segurando uma motosserra.
Haruna parou quando estávamos na estação.
"Ele deveria estar em algum lugar por aqui!"
Seu ahoge inclinou-se num ângulo reto, quase como se ela estivesse radiante ... que coisinha conveniente. (9)
“Você sabe, eu sempre quis perguntar, mas como exatamente você está encontrando o Megalo? Sempre parece bem aleatório ...
"Eu realmente não posso usar magia para detectá-los agora, mas eu posso sentir quando o Megalo está procurando por masou shoujo."
"Então é como ... rastreamento reverso?"
“Sim, assim! Bem, não é tão bom quanto as pessoas que podem usar magia apenas para detectá-las ... mas é melhor encontrar Megalo de alta classe que queira lutar do que simplesmente procurar pelo peixe pequeno, certo? "
Entendo. Certamente, se é um Megalo que está procurando ativamente pelo masou shoujo para lutar, então aqueles Megalo têm que ser bem fortes. Então é por isso que toda vez que temos que exterminar um Megalo, é uma coisa de Classe AA estupidamente forte. Nossa, me dê um tempo.
“Então, isso significa… o masou shoujo normal está encontrando o Megalo mais fraco para lutar…?”
"Sim. Alunos normais só caçam C ou B rank Megalo! Mas…"
"Mas?"
"Mas eu sou um gênio!"
Ah eu vejo. O orgulho insano dessa garota é realmente um incômodo às vezes ...
“É aquele ali! Vamos bater, Ayumu!
Ela apontou a motosserra para uma loja de gyuudon (10). Um banner anunciando que a loja estava tendo um desconto especial estava batendo ao vento do lado de fora da entrada da loja. Haruna estava apontando para o banner ...
Hã? O Megalo estava dentro da loja?
Eu me agachei um pouco e olhei para além da porta de vidro ... e vi que o Megalo estava de fato ali.
Megalo de hoje era um guaxinim Megalo. Ele era um enorme guaxinim usando uniforme escolar de menino. Ele era um tamanho maior do que Haruna, e ele olhou para nós do outro lado da porta de vidro com seus lindos olhos.
Quando ele me viu e Haruna, ele parecia estar bem preparado para a batalha e começou a sair correndo da loja.
Será que ele estava no meio de comer? Bem, eu acho que se um guaxinim enorme vestindo um uniforme escolar como esse entrasse em uma loja, os funcionários da loja pensariam que era algum tipo de desafio ou programa de TV ou algo assim ...
O guaxinim parecia estar com pressa, mas ficou parado atrás da porta da loja, olhando em volta, inquieto.
Ele não parecia perceber que a porta da loja era uma porta automática que se abria quando você a tocava no lugar certo. Ele deu um passo para trás e olhou para cima, obviamente perplexo.
"Não abre ..."
Seus pequenos dedos tocaram a porta e ele soltou um gemido triste.
… Bem, isso não é fofo.
"Aquele ..." Haruna observou o guaxinim com um olhar nos olhos como se estivesse olhando para algo sujo. "Ele está pensando em me comer."
Eu queria mencionar que realmente não parecia que o guaxinim tinha alguma idéia do tipo, mas Haruna continuou antes que eu pudesse me intrometer.
"Você sabe, em termos de caráter."
… O que diabos significa “caráter sábio”?
O guaxinim conseguiu que um funcionário da loja abrisse a porta para ele e finalmente conseguiu escapar da loja. Ele provavelmente tem o empregado da loja para ajudar quando ele estava indo também ... caramba, isso é muito fofo.
“De qualquer forma, temos que chegar a algum lugar sem tantas pessoas. Nós vamos causar problemas se ficarmos aqui em frente à estação. ”
Havia muitas pessoas por aqui. As pessoas por aqui agora provavelmente achavam que o guaxinim era algum tipo de façanha, mas se começássemos a lutar eles poderiam começar a entrar em pânico.
"Hã? Quando o encontramos, temos que matá-lo! É busca e destronn!
Por que diabos ela foicomo um vilão do mal de Transformers ou Kamen Rider V3? E ela quis dizer procurar e destruir?
"Vamos lá, se eu ficar longe do sol eu vou entrar em colapso, então vamos pelo menos ir onde há sombras para que eu possa lutar."
“Nossa… Ayumu é um covarde. Tudo bem, tudo bem, acho que temos que fazer o que temos que fazer!
Por muito obrigado. Esta Haruna excessivamente enérgica mais uma vez me agarrou pelas mãos, e eu fui arrastado apressadamente para longe.
"Hah!" Como Haruna correu à minha frente, sua boca se estreitou em um triângulo e ela me mostrou um sorriso.
"Parece que tem outro!"
Ela realmente parecia estar se divertindo.
Nossa, me dê um tempo ... hoje parecia que estava se preparando para ser um dia ruim.
“Espere… huh? Haruna, você tem certeza de que está bem?
Quando Haruna sentiu a forte energia mágica do Megalo, ela deveria ter perdido a força de seu corpo e caído no chão. Esse foi o caso até ontem.
Mas agora, Haruna parecia estar em seu humor malicioso habitual, e apenas me deu um sorriso completo com ela ahoge saltando para trás e para frente feliz.
NOTAS DO TRADUTOR
(1) O engraçado é que Tomonori diz a linha “Eu sou uma garota!” Usando pronomes completamente masculinos e finais de frases.
(2) O tofu liofilizado é “kouya doufu”. A frase “que tal hoje à noite?” É “konya dou?” “Fu” também pode ser a palavra para marido.
(3) Mendoukusai significa irritante, enquanto "kusai" significa "fedorento".
(4) De fato, o kanji para os “homens” em “mendoukusai” e os “homens” como um termo de kendo são diferentes. Da mesma forma com o "dou".
(5) A frase “de que escola você é?” É na verdade um insulto em japonês. Não é super comum, mas existe.
(6) Eu acredito que esta é uma versão menos popular de "Onde está Waldo?"
(7) Uma divindade na religião budista.
(8) Um personagem de uma peça. Estas foram aparentemente suas últimas palavras? Não tenho certeza.
(9) A radiestesia é uma forma bastante arcaica de adivinhação usada para localizar água ou pedras enterradas, onde alguém usa uma vara dobrada.
(10) tigela de arroz de carne. Praticamente os restaurantes mais baratos que você pode ir no Japão.
Advertisement