Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 2.1

VOLUME 4

Capítulo 2: Quando você pede a alguém por seu nome, é uma cortesia comum perguntar em suaíli!

Capítulo 2: Parte 1

"Ayumu."

Com aquela voz feminina desconhecida, eu me virei exageradamente. E vi Yuu parada ali, com uma expressão séria no rosto.

Sim, ela não era sem emoção, mas o que ela estava sentindo era exibido claramente em seu rosto.

"Você tem um momento?"

Ela acenou para mim com movimentos reservados, o que era bastante parecido com o de Yuu. Mas tudo o mais era estranho.

Por quê? Por que ela estava falando?

Haruna estava segurando fortemente minhas roupas. Ela parecia assustada com alguma coisa e estava me dando um olhar suplicante.

“Desculpe, Yuu. Se você precisar conversar, poderíamos fazer isso aqui?

Yuu olhou brevemente para Haruna e parecia um pouco perdido, até…

"Compreendo."

Ela se sentou bem ali.

Sentei-me na cama e coloquei a mão na testa de Haruna. Foi muito quente. Eu realmente não consegui lembrar a ela que hoje era o festival da escola.

"Eu realmente não tinha certeza se Haruna deveria ouvir isso, mas ..."

Yuu soou verdadeiramente apologética, e depois de começar com isso, ela continuou com um olhar manso em seu rosto.

“Parece que meu poder começou a se transferir para Haruna.”

"Começou a transferir?"

“Eu não sei o motivo. No entanto ... os sintomas de Haruna agora ... eles são familiares para mim. Eu mesmo os experimentei antes ... "

No minuto em que ouvi isso, um insight repentino brilhou na minha cabeça.

Eu olhei para o peito de Haruna e vi o dispositivo de sucção de energia mágica ainda pendurado lá.

Talvez, apenas talvez… mas…

"Então, Haruna sugou toda a sua energia mágica ...?"

Com minhas palavras, Yuu soltou um suspiro.

"Sim. Eu ... posso ter devolvido muita energia mágica.

―Hm? O que você quer dizer?"

Sua explicação foi um pouco diferente do que eu esperava, então pedi que esclarecesse.

“Eu tinha roubado a energia mágica de Haruna. E quando conheci Ayumu, descobri esses programas de variedades de TV em sua casa e comecei a observá-los todos os dias como prática para suprimir a emoção mais difícil de reprimir: diversão. ”

Então, havia uma razão real para que Yuu estivesse sempre assistindo a esses programas de comédia?

"No entanto, naquela época ... havia um esboço de comédia que realmente me fez rir muito."

“Yuu fez? Isso é realmente incomum ...

"Foi um esboço sobre necromancers, então eu realmente não pude ajudar- ... ahem. De qualquer forma, eu não pude me impedir de rir. E naquela hora, voar por perto era ...

“Haruna, certo? Com esse urso Megalo.

Haruna segurou minha mão com força.

"Foi ... Kumacchi."

Sim, Kumacchi. Claro, agora eu lembro.

“Eu estava devolvendo a energia mágica que eu havia roubado de Haruna para ela. No entanto, minha energia mágica é como um veneno, e quando eu uso uma grande quantidade dele o mundo muda, e assim eu estava dando a ela pouco a pouco, pouco a pouco. Mas Haruna geralmente não está perto de mim, então isso foi sempre na hora das refeições. ”

Entendo. Agora que pensei nisso, Haruna havia mencionado antes que a comida deste mundo realmente reabastecia sua energia mágica.

Isso foi apenas Yuu dando-lhe energia mágica?

“Eu acredito que a razão pela qual Ayumu foi capaz de se tornar um masou shoujo foi porque ele teve mais contato comigo do que Haruna.”

"Então você quer dizer ... a energia que você queria voltar para Haruna foi dada para mim em vez disso?"

"Sim". Yuu assentiu, e ao mesmo tempo Haruna me deu uma joelhada nas costas. Espere, você não deveria estar doente?

“A febre de Haruna irá em breve diminuir. No entanto… é muito possível que ela não tenha mais permissão para sentir emoções ou dizer qualquer coisa ”.

Em outras palavras, quando a febre dela esfriar, os poderes de Yuu serão completamente transferidos para Haruna ...

Entendo. Esperar! Não foi muito ruim ?!

Se ela pudesse ser dedicada como Yuu era, isso era uma coisa, mas não havia como um desastre ambulante como Haruna se impedir de sentir qualquer coisa ou falar!

"Peço desculpas. Ontem, quando estávamos todos desenhando, pensei em alguma coisa. Eu queria algo.

Os olhos azuis de Yuu pareciam tristes por algum motivo enquanto olhavam para mim.

Eu me senti sendo atraída por aqueles olhos e não conseguia desviar o olhar da beleza deles.

“Eu desejei que eu também pudesse aproveitar o festival da escola com Ayumu…”

Lágrimas derramadas de thosOs olhos azuis dela. Yuu provavelmente estava pensando assim: "Alguém como eu nunca deveria querer se divertir."

"Mas pensar ... seria realmente assim ... pensar que minha oração seria respondida ... estou ... me desculpe."

Yuu enfrentou Haruna e colocou a cabeça no chão. Eu dei um tapinha nos ombros de Yuu gentilmente.

"Ah, na verdade, sobre isso ... dê uma olhada nisso."

Mostrei a Yuu o pingente que estava pendurado no pescoço de Haruna.

"O que é isso?"

“Esse gênio idiota fez esse dispositivo mágico de sucção de poder ou o que quer que seja. Esta situação provavelmente não é sua culpa. Está tudo nela.

"Entendo…"

Yuu parecia um pouco solitário por algum motivo. Talvez ela estivesse com pena de Haruna, ou talvez fosse outra coisa ... mas Yuu não falou novamente depois disso, então eu não pude perguntar a ela também.

Haruna, Yuu e eu ficamos em silêncio ... até ouvirmos uma batida na porta e depois ...

"Haruna, eu vou entrar."

Eu ouvi a voz bonita de Sera. E eu também pude detectar uma sugestão de preocupação nessa voz. Parecia que Sera também sabia da situação de Haruna.

Sera trouxe uma bandeja com ela, e eu tentei permitir que Sera tomasse o meu lugar, mas Haruna não soltava a manga da minha camisa.

Sera soltou uma pequena risada de resignação e passou-me a bandeja.

Na bandeja havia uma taça cheia de água, uma pílula que segundo rumores era feita com gentileza (1), e uma panela cheia de concreto ... esse concreto deveria ser mingau de arroz? Ela me trouxe algo assim quando eu estava preso na cama, certo? Ela não sabia como fazer mingau de arroz sem concreto ?!

"Haruna, como você está se sentindo?"

Ela falou com uma voz gentil que eu nunca tinha ouvido dirigido a mim. Sua voz era tão suave que poderia curar um coração furioso, e em resposta a essa voz ...

"..."

Parecia que ela queria dizer "estou bem". Como sempre, Haruna não queria mostrar fraqueza na frente de Sera e dos outros.

Eu não pude deixar de rir um pouco com isso, e então ...

“Kuh! Uwaahh! Aghhh!

De repente, Haruna começou a rolar em sua cama de dor, arrancando seus cabelos.

"Haruna, você não pode deixar sair um som ... não importa o quão doloroso seja."

Talvez a voz de Yuu não tenha conseguido alcançar Haruna, mas ela continuou gritando. Logo, aqueles gritos se transformaram em soluços.

"Ayumu, mantenha a boca fechada."

Yuu fez esse pedido com uma expressão séria no rosto. Fiz o que me foi dito e coloquei a mão sobre a pequena boca volumosa de Haruna. Mas eu não tinha tempo aqui para curtir a sensação de seus lábios macios.

"Yuu, o que devo fazer?"

“Se ela não soltar um som, ela pode evitar as dores de cabeça. Foi também uma grande luta para eu me impedir de gritar ”.

Só falando, Yuu sofreria de fortes dores de cabeça. Eu já tinha ouvido isso antes. Mas, considerando que Yuu nunca deixou suas emoções aparecerem em seu rosto, eu sempre estava me perguntando se as dores de cabeça eram realmente tão dolorosas.

No entanto, quando eu vi Haruna agora ...

“Nghh !! Hnnnghhhh !!

Seus olhos estavam bem fechados, linhas de tensão formavam sua testa e ela cerrava os dentes enquanto agitava as pernas e segurava a cabeça nos braços.

Era tão doloroso ... era tão doloroso que ela queria gritar, mas se fizesse isso a dor só pioraria.

Isso ficou claro nas ações de Haruna.

"Ayumu, água ..."

Sera sugeriu que, enquanto ela olhava com uma expressão preocupada, eu peguei o copo de água da bandeja.

“Haruna. Você quer um pouco de água?"

Uma vez que eu perguntei isso, Haruna começou a concordar furiosamente.

Sentei-a na cama e passei o copo para ela. Ela pegou o copo com as duas mãos, quando de repente seu corpo se levantou e ela deixou cair o copo.

A água se espalhava por toda parte em seu travesseiro e lençóis.

Haruna jogou o futon macio para longe dela e se abraçou.

“Não… o que é isso… não… hyaaaaaaaaahhh !!!”

Seu grito ecoou pelo quarto.

Vendo isso, Yuu removeu as manoplas que usava e colocou-as nas mãos de Haruna. Quando ela fez isso, Haruna começou a se agarrar àquelas manoplas desesperadamente.

“Meus poderes já estão começando a se ativar. Isso é mais rápido do que eu esperava.

Yuu olhou diretamente para mim.

"O que ... exatamente aconteceu?"

Sera fez a mesma pergunta que estava em minha mente.

“Suas mãos agora têm tele poder de cura. Esse poder é capaz de realizar um desejo de curar algo e transformá-lo em realidade. E então, ela mesma agarra a dor dessa coisa.

"Poderia ser ... isso não se aplica apenas às pessoas?"

Yuu deu um único aceno com as minhas palavras.

“Os pensamentos de objetos inanimados são muito mais assustadores. Agora, Haruna está experimentando todos os sentimentos e dores de tudo o que ela toca ”.

Eu fiquei cada vez mais doente do meu estômago enquanto Yuu explicava as coisas para mim.

Claro, eu senti pena de Haruna agora ... mas pensar que Yuu tinha que viver com tudo isso até agora ...

"Você pode selar tudo isso com essas manoplas?"

“Sim… isso é algo que um amigo meu me deu. Algo que eu recebi… em um momento em que eu estava com medo de tudo… assim como Haruna está agora. ”

Yuu falou em um tom solene enquanto ela olhava para as manoplas.

"Hm ... como podemos retornar as coisas ao normal ...?"

Sera estava em pensamento com o dedo indicador nos lábios.

Eu vejo ... "retornar as coisas ao normal" significava que Yuu mais uma vez não seria mais capaz de falar. E toda a dor que Haruna estava sentindo seria transferida para Yuu.

Eu realmente não sabia o que fazer aqui ...

"Por enquanto ... talvez devêssemos transferir todo o equipamento de Hellscythe-dono para Haruna?"

Com as palavras de Sera, Haruna começou a sacudir a cabeça furiosamente.

"Mas então ... eu não posso mais me vestir como o time do swat".

“Apenas desista. Isto é bom. Tenho certeza que as equipes do oeste se vestem assim. ”

Haruna mais uma vez balançou a cabeça mesmo enquanto lágrimas corriam por suas bochechas ... Nossa, que moleque mimado.

"Tudo bem, vamos começar a tirar as roupas de Haruna."

Eu estendi a mão e tentei tirar o pijama dela quando…

"Ayumu, saia daqui!"

Parecia que ela ainda podia gritar, mesmo que estivesse com dor de cabeça ...

E então eu peguei o concreto quente derramado em cima da minha cabeça, e tive que ir direto para o banheiro.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Ele está falando sobre Bufferin, uma medicação para a dor, cujo slogan é "feito meio com bondade".