Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 2.4

VOLUME 4

Capítulo 2: Parte 4

Então, assim, o festival da escola começou e eu comecei a passear com a Haruna.

Por agora, certifiquei-me de avisar Haruna pela terceira vez que ela não deveria mostrar nenhuma emoção, mas Haruna não queria. Era natural para alguém que não se importava com o que acontecia com as pessoas ao seu redor.

"Você não pode fazer isso, mas quer ser o masou shoujo mais forte?"

Meu desafio aleatório pareceu causar um problema, e Haruna então me prometeu que ficaria calma.

Bem, então, é hora de ir ao redor da escola com essa garota vestida de manoplas e armaduras de placas e ostentando um ahoge.

Como esperado, havia muitas classes fazendo cafés ou casas assombradas.

Nós entramos em alguns cafés de cosplay e casas assombradas ligeiramente estranhas junto. Você sabe, eu sou provavelmente um dos primeiros zumbis que entrou em uma casa assombrada.

Quer dizer, não há como um zumbi sentir medo de fantasmas ou algo assim.

Estava ficando escuro, então fomos para o pátio da escola, e lá vimos as arquibancadas alinhadas como se fosse algum tipo de festival. Havia um jogo de pesca com balão de água, pão-de-ló japonês, lula grelhada, polvo grelhado, macarrão grelhado ... ah, esse era o mesmo que as coisas que nossa turma estava fazendo.

De qualquer forma, essa atmosfera festiva quase fez você querer colocar um quimono.

Dentro desses estandes, o que parecia realmente atrair a atenção de Haruna era o "Beat the Fool Hotdog Stand" do Comedy Club.

Olhando mais de perto, vi as palavras “No Tsukkomi, No Service!” (1) escritas em seu letreiro. Eu vejo, então esse era o sistema deles.

Alguém tão orgulhoso quanto Haruna era fácil de aceitar desafios como esse.

"Bem vinda. Que tal algumas batatas fritas?

O trabalhador de stand rapidamente recomendou as batatas fritas para nós, mas não havia batatas fritas no menu.

Na verdade, o que estava no cardápio era… Corte de cabelo de 3000 ienes, 5.000 yenes de Permanente, Shampoo 180000 ienes. Eles tinham até configurado para que você pudesse gritar com eles sobre seus preços.

Bem, então, exatamente como Haruna responderia nesse caso?

Ela escreveu algumas palavras em seu bloco de notas, e mostrou o bloco para o concurso de loja, apontando para "Perm 5000 yen".

Ramen Tonkotsu por favor. (2)

Ela respondeu à estupidez com mais estupidez!

O Comedy Club hesitou com esta mudança inesperada de acontecimentos.

“Eu vejo, vejo, vejo, vejo… este ramen de molho de soja, sim? Aqui está ... espere só um segundo!

Parece que o Comedy Club de nossa escola não era tão bom quando estava no lado do revendedor. Será que, por causa disso, eles fizeram essa loja para roubar as respostas de outras pessoas?

Haruna escreveu mais algumas palavras em seu bloco de notas.

Por favor, me venda um pouco de ramen tonkotsu.

O idiota deu um passo para frente. Ela pressionou o Comedy Club para baixo como uma torre In shogi sendo promovida.

"Não, hum ... esta é uma barraca de cachorro-quente ..."

“Essa foi uma resposta normal! Não desista, Comedy Club!

“Bem, nós nunca pensamos… que alguém viria até nós deste ângulo.”

Haruna virou uma página em seu bloco de anotações sem sequer escrever nada.

Me dê um pouco de tonkotsu ramen de estilo autêntico, por favor.

"Ela levantou as estacas de ramen agora!"

E pensar que ela havia escrito isso com antecedência!

Depois que eu fui o único que decidiu retrucar, o Comedy Club pareceu admitir a derrota e silenciosamente passou um cachorro-quente para Haruna.

"Seu total é ... na verdade, tudo bem."

Isso foi uma admissão de absoluta derrota.

Que tipo de Comedy Club tem tanto medo de alguém agir de maneira estúpida que não pode agir de maneira estúpida?

Haruna balançou a cabeça em resignação e virou outra página em seu bloco de anotações.

Talvez devessem se tornar o Quiz Show Research Club ou algo assim. Como Oda Nobunaga ou algo assim. (3)

Eu não acho que haja algum motivo para acreditar que Oda Nobunaga gostava de quiz shows!

O Comedy Club ficou parado ali como se tivesse acabado de ser atingido por um raio.

Pensar que ela até preparou os disparos antecipadamente. Como esperado de um gênio ... era impossível para um mero mortal como eu adivinhar o que essa garota idiota faria em seguida.

"Muito obrigado pelo seu negócio!"

Assim, Haruna recebeu três cachorros-quentes como seus despojos de guerra.

E no caso de você estar se perguntando, ela não me deu um único deles.

O minuto que Haruna começou a morder alegrementeEm seus cachorros-quentes, o vento começou a soprar mais forte.

Eu vi a saia de uma menina andando na frente de nós flutuar para cima. Talvez fosse apenas uma coisa cara ou algum tipo de instinto animal, mas parei exatamente onde estava e me agachei.

E depois…

O sinal de “Não Tsukkomi, Sem Serviço!” Me bateu na parte de trás da cabeça.

… Pensar em pensamentos culpados não foi uma coisa boa.

Foi o que aconteceu também porque Haruna estava feliz?

Haruna também parecia pensar que esse era o caso. Ela me mostrou um raro olhar de remorso.

“Como eu pensava, calcinhas brancas são as melhores calcinhas.”

Quando eu mudei o tópico para a calcinha que eu nem tinha visto, Haruna me bateu no cóccix com o aviso “Não Tsukkomi, Sem Serviço!” E rapidamente me lançou um memorando.

Seu pervertido! Full ero throttle!

Boa. Vendo você energético como este é o que eu quero.

"Soa quase como uma nova gíria lá."

Eu disse isso e mostrei a Haruna um sorriso.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Isto é em referência a uma forma clássica de comédia japonesa, onde o tolo (boke) diz coisas estúpidas e é retrucado pela pessoa sã (tsukkomi).

(2) Tonkotsu = sopa de osso de porco.

(3) Unificador do Japão no final dos anos 1500.