Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 4 - Chapter 2.5

VOLUME 4

Capítulo 2: Parte 5

Depois de ficarmos satisfeitos com as muitas arquibancadas no pátio, Haruna e eu fomos para o ginásio.

Parecia que eles estavam fazendo apresentações musicais e tocando na academia, mas se ficássemos por aqueles que não conseguiríamos voltar no tempo.

Cerca de metade da audiência na academia era formada por pessoas com faixas que pareciam fazer parte de uma nova força de defesa. Era quase como se eles tivessem vindo para torcer por um grupo jpop como o Onyanko Club ou algo assim ... algum ídolo estranho estava vindo?

De qualquer forma, a academia não parecia um lugar muito confortável para se estar, então fomos para o antigo prédio da escola. Este lugar era perto dos campos de esportes, então quase todos os quartos tinham sido ocupados pelos clubes esportivos. Para alguém como eu, que não pertencia a nenhum clube, esse era um lugar com o qual eu tinha muito pouco a ver.

Quando eu estava prestes a entrar na sala do clube de beisebol, ouvi alguém chamar por mim.

"Oh, Aikawa, venha até aqui."

Era Mihara, que estava acenando para mim em uma camiseta e com seus longos cabelos castanhos amarrados. Esse foi o uniforme do time de basquete, não foi?

Hmm ... os uniformes da equipe de basquete da garota com certeza chamaram a atenção. Ah, e o número do jogador dela era quatorze?

"Parece que muitas pessoas estão por aqui".

"Não, nós tivemos muitas pessoas vindo. Eu acho que isso é apenas um bom timing ... também, Haruna-sensei, isso é um pouco de maquiagem lá. Havia algo assim em torno da casa de Aikawa?

Mihara nos deu um sorriso provocante. Parecia que ela estava curiosa sobre a armadura de estilo ocidental de Haruna.

"Ahh, bem ... você sabe, meus pais viajam muito ..."

Eu dei uma resposta bastante vaga e misteriosa, mas Mihara pareceu perceber a nuance e deu um "ahh" de compreensão.

“Oh? Aikawa está aqui?

Um homem alto e alto apareceu sorrindo. Ele era um cara simpático e bonito de olhos azuis. Seu nome era Shimomura, mas seu apelido era Anderson-kun.

“De qualquer forma, venha ver o que temos! E depois, espalhe a palavra!

Mihara me pegou pela mão e saltou para cima e para baixo. Sim, sim, eu te peguei

Então, por essa razão, fui puxado por Mihara para a sala de aula do time de basquete.

O quarto em si não era muito grande, e armários enchiam as paredes à minha esquerda e à direita.

Entre esses armários foi colocada uma caixa que parecia um jogo de toupeira feito de caixas de papelão.

"200 ienes e você ganha três lances livres."

Uma garota alta que estava cuidando da recepção me disse isso, e eu paguei os 200 ienes. Recebi então uma bola caseira do tamanho de uma bola de beisebol feita do que parecia ser de jornal amassado e fita adesiva.

Eu vejo, lances livres. Então eu tive que jogar a bola nos buracos daquela coisa do tipo "whack-a-mole", e então eu ganharia um prêmio. Então foi assim.

"Quais são os prêmios?"

Comecei a jogar a primeira bola quando perguntei isso.

"O prêmio especial é um elefante indiano."

Eu me senti pulando ao ouvir aquele prêmio inesperado, e acabei perdendo completamente os buracos.

"Então você está seriamente vai me dar um elefante indiano se eu ganhar?"

"Ahaha, você não vai ganhar. O buraco mais próximo é para uma bebida. Aquela no meio é para batatas fritas, a que está atrás é para uma geladeira, aquela é para férias havaianas ... e então, aquela última é para um elefante indiano. ”

O time de basquete riu ao meu redor. Eles provavelmente tinham acabado de usar o elefante indiano como uma piada. Olhando mais de perto, vi alguns buracos na caixa de pancadas, mas alguns eram claramente menores que os outros. Pequeno o suficiente para que essa bola definitivamente não se encaixasse.

Eu pensei que iria tentar forçar a bola usando o meu poder zumbi, então eu montei o meu lance não como um lance livre, mas um campo de beisebol ... e então eu joguei.

Ping! A bola foi repelida para trás e caiu no buraco mais próximo de nós.

“Hooray, vencedor! Você gostaria de um café ou um refrigerante?

"… Café."

Eu recebi uma única lata de café de 100 ienes e deixei uma bola.

Em seguida sou eu.

Haruna ergueu a mão coberta de luvas.

“Tudo bem, Haruna. Vá para o elefante indiano.

Haruna não mostrou qualquer emoção, mas me deu um sinal positivo.

“Ahahaha. Como eu disse, é inútil tentar. O buraco é muito pequeno "

Scwhpp! A bola caiu direto no buraco do prêmio especial, apesar de supostamente ser maior.

É wÉ como assistir a um desses estranhos atos mágicos em que um mago joga uma moeda grande diretamente em uma garrafa.

"De jeito nenhum…"

Todas as bolas que entraram na caixa rolaram para o fundo da caixa, então não foi realmente possível verificar em qual buraco a bola realmente havia entrado.

Mas todo mundo deveria ter visto isso. Quando eu vi os olhares atordoados em Mihara e nos rostos daquela garota de recepção, eu sabia que o que eu tinha visto definitivamente tinha acontecido.

Tirei a mão do bolso do blazer e dei um tapinha no ombro de Mihara.

"Estou realmente ansioso para esse elefante indiano."

Eu devo ter parecido com um cobrador de dívidas bem ali. Mihara tremeu de medo e abaixou a cabeça.

“T-isso não é possível! Não é só isso! Eu realmente sinto muito!"

Mais uma vez.

Parecia que Haruna tinha realmente entrado neste jogo, e eu paguei mais 200 ienes.

Primeira bola: férias no Havaí.

Segunda bola: férias no Havaí.

Terceira bola: elefante indiano.

“Dois elefantes indianos e duas viagens ao Havaí. Eu acho que por 400 ienes isso não é tão ruim. ”

"Por quê? Por que isso está acontecendo?

Mihara e os outros membros do clube foram até lá e tentaram forçar a bola a entrar no pequeno buraco. Mas a bola não entraria.

"Como você fez isso?"

Mihara e os outros olharam para Haruna, querendo que ela explicasse o truque.

É claro que eu apenas encolhi com uma barreira e fiz uma forma de bastão.

Entendo. Este era apenas um jornal, então um masou shoujo como Haruna provavelmente poderia mudá-lo para a forma que quisesse. E também, Haruna agora estava cheia de energia mágica.

"Você pode ter seu dinheiro de volta ... então, por favor, apenas nos deixe fora do gancho!"

“Ehh? Mas nós ganhamos os prêmios ...

Todos na sala provavelmente me odiavam naquele momento. Talvez eu estivesse provocando-os um pouco demais.

Eu soltei uma risada enorme para dissipar a sensação estranha no ar, e todos os outros também se juntaram.

Exceto Haruna, claro, já que ela não conseguia rir.

No final, consegui me safar com uma lata de café, e seguimos para o quarto da equipe de atletismo seguinte.

Eu queria apenas checar com Tomonori desde que estava a caminho.

"A-Aikawa!"

Quando entrei no quarto da equipe de atletismo, vi Tomonori de pé em um maiô.

Ela estava vermelha de orelha a orelha e segurando algum tipo de sinal.

Não havia outros membros da equipe de pista na sala.

As únicas pessoas que estavam lá eram Tomonori naquela roupa extrema ... e Yuu.

Suas manoplas e armaduras habituais agora estavam em posse de Haruna, então agora ela estava vestindo ...

… Hã? … Por quê? Por que ela estava vestindo uma roupa de coelhinha?

Eh? Isso foi uma recompensa? Eu estava sendo recompensado agora? Isso foi além de incrível!

Mais importante, as únicas pessoas aqui eram Yuu e Tomonori? O que eles estavam fazendo sozinhos em uma pequena sala como esta?

Eu me senti um pouco como se estivesse assistindo uma cena de algum romance de detetive se desdobrar na minha frente.

Onde estavam os outros membros da equipe de pista? Eu não pude ver nenhum tipo de exposição de festivais nesta sala.

Tudo o que havia aqui era Tomonori em um biquíni ... mas na verdade, ela com certeza tinha um corpo legal. Ela provavelmente ficaria incrível se ela se despisse ...

Todos os ninjas vampiros eram lindos assim? Eu acho que os vampiros eram definitivamente famosos por serem bonitos. Por dentro ela era um moleque, mas pensar que ela poderia ser assim ... espere, eu não deveria estar dizendo algo para Tomonori agora?

“Tomonori, por favor, explique o que está acontecendo aqui. Por que você está vestindo isso em um lugar como este, e por que você está agachado e rolando em uma bola como um rechonchudo quando você me vê?

"Umm ... isso é ..."

"Estamos vendendo CDs".

Yuu me respondeu.

Dando uma segunda olhada, pude ver agora que havia um suporte de CD e havia muitos CDs alinhados lá. Você pode ver as capas de todos os CDs. Foram estes… os CDs de Haruna? Este era Sera aqui ... e este tinha Tomonori na foto. Quando no mundo eles fizeram isso?

"Então, por que exatamente a equipe de pista está vendendo esses?"

"Para ser honesto, a equipe de pista não sabia exatamente o que faríamos para o festival da escola, quando o Mestre apareceu ..."

Por alguma razão, Tomonori se ajoelhou diante de nós e parecia que ela estava prestes a confessar um assassinato ou algo assim.

“… Então você acabou tendo que vender esses CDs… mas por que você está vendendo os CDs da Haruna e não algo feito pela faixa?equipe?"

"Para ser honesto, todos em nossa equipe realmente não se importavam com o festival da escola ... então eles não queriam fazer nada. Mas minha aula não está fazendo nada além de uma exibição, então eu queria realmente fazer algo mais para o festival… ”

"Então, no final, você colocou um biquíni e começou a vender CDs?"

Primeiro vendemos quinhentos mil exemplares. E então nós pretendemos um milhão de cópias.

Haruna agarrou seu punho em determinação. Essa frase soava terrivelmente familiar ... era como algo que eu já ouvi de um criador de games ... que fez um jogo que nem poderia ser comprado a menos que você tivesse os direitos necessários ... (1)

"Então, por que Yuu está vestida assim?"

"Porque é tudo culpa minha ..."

Yuu provavelmente se sentiu responsável pelo que aconteceu com Haruna ... de qualquer forma, ela provavelmente disse algo sobre o efeito de "eu farei qualquer coisa se for para Haruna", e Haruna provavelmente impiedosamente empurrou essa tarefa para ela.

"Mas eu quero dizer, se Tomonori está aqui em um maiô e Yuu está aqui em uma roupa de coelhinha, esses CDs devem vender muito bem, não deveriam?"

"Bem…"

Tomonori parecia extremamente apologética quando ela olhou para baixo e brincou com os dedos indicadores e murmurou. Yuu pegou onde Tomonori tinha parado.

"Não vendemos uma única cópia".

Ouvindo isso, o rosto de Haruna se torceu do choque.

Naquele momento ... parecia quase como se um terremoto tivesse acontecido, e todos os CDs que estavam decorando o suporte caíram no chão.

E no caso de você estar se perguntando, o suporte de CD me atingiu na cabeça.

"Haruna, por favor, não mostre nenhuma emoção."

Yuu olhou diretamente para Haruna.

Ah, eu esqueci! Haruna parecia querer dizer. Ela parou e respirou fundo.

Tomonori pegou os CDs do chão e os devolveu ao suporte. Eu também ajudei.

"Não havia sequer alguém que comprou isso como uma piada?"

"Não, eu me pergunto por que ... é realmente um mistério."

Peguei um dos CDs com Haruna na capa e dei uma boa olhada nele.

200,000 iene, com imposto.

Como se isso fosse vender! Ela era uma idiota! Além disso, qualquer um que não soubesse por que isso não estava sendo vendido também era um idiota!

Os títulos das músicas foram escritos na contracapa.

Parecia que, independentemente de quem estivesse na capa do CD, o conteúdo era o mesmo.

Havia quatro músicas no total.

Coração partido Magnum // Haruna.

Boneco de neve louco // Serafim.

Junto com meu amigo // Yoshida Yuki.

Necromancy // Eucliwood Hellscythe (Instrumental)

Foi um instrumental! Yuu realmente tinha uma música aqui! Eu acho que ela realmente não podia cantar quando eles gravaram isso.

Eu acho que não há outra escolha. Eu ficarei aqui e ajudarei a vendê-los.

"Entendo. Eu deveria ajudar também?

No minuto em que sugeri isso, fui jogada para fora da sala como se algum pirralho safado fosse expulso de sua casa.

Que diabos.

Se alguém tão repugnante quanto Ayumu está aqui, até mesmo as coisas que poderiam vender não!

Onde diabos havia algo que pudesse vender aqui ?!

Como eu me senti enchendo de pesar por não ser capaz de apreciar as vistas de Tomonori em seu maiô e Yuu em sua roupa de coelho por um pouco mais, eu deixei as salas do clube de esportes no prédio da escola velha sozinha.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Uma referência ao Opoona, um jogo produzido pela Koei para o Wii. O jogo estava super empolgado, mas aparentemente você precisava de direitos para comprá-lo, e também foi significativamente ofuscado pelo lançamento simultâneo de Mario Galaxy. Escusado será dizer que o jogo sofreu com vendas fracas e também se tornou o alvo de muitas piadas no 2chan.