Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 5 - Chapter 4.1

VOLUME 5

Capítulo 4 - Ehh? Mesmo? Tudo bem, velho! Tudo bem, outro copo de Shouchuu! (1)

Capítulo 4: Parte 1

Quando cheguei de volta ao misturador, eu desesperadamente procurei por Haruna, nem mesmo me dando uma oportunidade para recuperar o fôlego.

Eu vi Haruna perto das mesas de bilhar em um sofá, ainda junto com a coruja. Ao lado dela, também encontrei Dai-sensei, que agora estava desmaiado no sofá e dormia fora. Era bastante óbvio que ela tinha sido colocada para dormir deliberadamente, considerando o quão desalinhada todas as suas roupas eram. Deus caramba, que Kyouko ...

“Haruna. Yuu voltou ainda?

Haruna sacudiu a cabeça. Kyouko correu seriamente e tomou Yuu como refém? Onde ela poderia ter ido? Eu tentei pensar em lugares onde você poderia se esconder neste mundo, mas ...

"Ah, Ayumu-san ~~."

“Dai-sensei… você está acordado? Você sabe onde Kyouko está agora?

“… Eh? Ah, hum… deve estar bem ~~. Não parece que ela foi longe em tudo ~~.

"Você sabe onde ela está?"

“Yup yuup ~~. Depois de colocar essa pulseira, não há mais privacidade.

"Isso é ótimo. Vamos atrás deles! Haruna, você fica aqui.

"Mas eu…"

Haruna segurou a coruja no peito, parecendo preocupada.

"Não se preocupe. Deixe para mim."

"D-não me dê ordens! Eu vou procurar o necromante sombrio também! ”

Haruna parecia querer ir salvar Yuu também. Estes foram provavelmente sentimentos que não apareceram até a noite do festival da escola. Na verdade, eles poderiam ter existido antes, mas esse festival os tornou muito mais fortes.

"Ayumu-san, você quer" persegui-la ...?

"Sim, apenas me diga onde Kyouko está agora!"

"Bem, eu acho que eu caaan, mas ... ~"

Dai-sensei não parecia tão apressado. Este era um assunto sério, então era estranho vê-la ainda sendo tão despreocupada com isso. Eu realmente prefiro se ela mostrar um pouco mais de urgência.

O lugar que Dai-sensei me levou foi ... o banheiro.

“Okaaay ~. Vá em frente e perseguir tudo o que você quer ~~.

Dai-sensei riu com vontade. Parecia que todo o refrigerante ainda não havia saído do sistema dela.

"Ehh ... desculpe então." Aquele bastardo Haruna ... eles tinham acabado de ir ao banheiro, não tinham?

"Ayumu-san ~~, você teria sido uma boa pessoa se você não fosse um grande pervertido ~~".

"Dai-sensei, você pode dizer isso, mas você é o único que tentou me beijar lá atrás."

“……”

Hm Por que ela de repente endureceu?

“Eu… fiz isso?”

"Eh? Não… ainda não temos.

"Você quer que eu faça ~~?"

"Bem, isso é ... não, se eu quisesse, eu já teria feito isso, nossa. Embora eu já tenha virado sua saia e te visto nua, então ...

"... Nu?"

Porcaria. Isso escapou. Eu já tinha visto o corpo nu de Dai-sensei usando aqueles óculos pervertidos que podiam ver através de qualquer coisa, mas eu não acho que Dai-sensei sabia disso.

"Seu mal, caminhos sujos não conhecem limites ..."

“Por favor, me dê uma folga. Eu não quero ir àquele lugar escuro novamente. Olhe aqui. Eu farei tudo a sério. ”

Eu apertei minhas mãos juntas, como se estivesse rezando, e dei a Dai-sensei um belo sorriso.

Ah ... ela era uma deusa. Uma deusa de cauda dupla.

“Hmm… okaay ~~. Então eu quero que você se ajoelhe aqui e depois faça uma parada de mão. E, em seguida, transformar essa parada de mão em um backbend, e com todos os quatro membros esticados como faaaar como eles podem ir eu quero que você grite "Dakisugakokkubo!" (2)

Ela era na verdade um demônio! Um demônio de cauda dupla!

Bem… mas, uma vez eu a vi nua.

Primeiro, fiquei de joelhos e apertei as duas mãos à minha frente, afundando a cabeça no chão. Depois disso, eu fui em uma parada de mão e caí, caindo em uma curva para trás.

“Dakisugakokkubo !!”

Meus membros estavam esticados como se eu fosse um gato furioso, e meu corpo também estava completamente curvado para trás.

"Então, agora você vai me perdoar?"

“Eu nunca disse que te perdoaria ~~. Eu só queria ver isso.

… Ela era o diabo. Eu terei que ter cuidado para nunca nunca mais assediá-la novamente.

Eu ainda estava na minha posição de flexão e me perguntando o que fazer a partir deste ponto, quando Haruna voltou.

"… Se divertindo?"

Gah! Que poder destrutivo! Aqueles olhos frios de Haruna se sentiram muito mais ameaçadores hoje thum costume.

Quando desviei o olhar, Haruna aproximou seu rosto do meu.

"Ei ... você está se divertindo?"

"Não ... não realmente ..."

"Eu estava preocupado que Ayumu não seria capaz de lidar com as coisas sozinho, mas o que você está fazendo na frente do banheiro da menina? Você maldito pervertido! Chocolate pervertido! Se isso fosse há algumas centenas de anos, eles queimariam você por ser uma bruxa! ”

… Embora eu seja um cara?

“De qualquer maneira! Haruna, eles apenas foram ao banheiro. Você não precisava me deixar em pânico ...

“Hueh? Mas já passou muito tempo! Há um limite para quanto tempo você pode ir ao banheiro!

Certamente, Haruna tinha um ponto. Mas não é como se eu pudesse entrar para verificar.

"Apenas espere aqui por um segundo!"

"Não se mexa," kaay ~~? Definitivamente não está fora dessa posição.

As duas garotas entraram no banheiro. Um pouco de tempo passou e então ...

"Ayumu!"

Haruna voltou com o rosto pálido.

Dai-sensei seguiu-a, parecendo tão sorridente e despreocupada como sempre. Mas…

“Bem, parece que terminamos completamente em ~~”.

Ela estava segurando a pulseira nua de Kyouko na mão.

Eu me senti suar ainda mais.

Ainda naquela maldita posição de backbend.

De qualquer forma, eu me levantei e tentei pensar sobre o que fazer.

“Primeiro, temos que punir Ayumu-san de novo ~~.”

Nós não temos tempo para isso! Ela provavelmente está muito bêbada para tomar decisões racionais neste momento, certo? Nós tivemos que ir atrás de Kyouko e Yuu, mas ela só queria me levar de volta para aquele lugar estranho.

"Fumyahhh ~~." Dai-sensei de repente entrou em colapso.

Eu estendi a mão e peguei seu corpo. Sua testa estava quente. Ela estava ... ainda bêbada, não era?

… Bem, eu provavelmente deveria estar agradecendo a Deus agora.

"… Você está bem?"

Mas ela não respondeu. Ela estava completamente adormecida. Parece que não pudemos levar o Dai-sensei conosco. Bem, se fosse apenas Kyouko, então Haruna e eu seríamos capazes de lidar com isso. Nós a havíamos espancado antes, afinal.

Mas, Dai-sensei realmente parecia muito jovem e fofo quando estava assim. Quando ela estava apenas dormindo, ela parecia mais como uma estudante do ensino médio. Mesmo se ela fosse realmente um monstro ou um demônio ou o que quer que estivesse embaixo.

Eu a levei de volta para o sofá ao lado da mesa de bilhar, que estava rapidamente se transformando na cama improvisada de Dai-sensei, e a deitei de lado.

Eu vi Orito por perto e acenei para ele.

“Ei, Orito. Cuide de Rie-chan por um tempo.

"Certo. Ela esta bem?"

"Sim. Ela só precisa de um pouco de descanso, eu acho. Eu preciso ir procurar por Yuu.

―Hm? Sim, não parece mais que ela está por aí… ”

Todos olhavam ao redor do bar para Yuu.

"Sim você está certo. Kyouko não está aqui também.

Uma sensação de preocupação começou a se espalhar pela sala, mas eu acenei minhas mãos e ri levemente, tentando dissipar qualquer ansiedade.

"Ah, tudo bem, não se preocupe com isso. Eles provavelmente só foram dar uma volta. Eles ainda não estão muito familiarizados com as estradas por aqui, então eu vou procurá-los com a Haruna. ”

"Não deveríamos todos entrar e procurá-los juntos?"

Mihara murmurou isso com um olhar preocupado em seu rosto. Certamente, isso seria mais eficiente ... mas era perigoso.

"Está bem. Volto em breve."

“Bem, deixe-me ir com você então. Eu queria um pouco de ar fresco de qualquer maneira.

Anderson-kun se levantou enquanto dizia isso, e então veio. Ele se inclinou e sussurrou no meu ouvido.

"Se nós vamos procurar por Eucliwood, então eu vou ajudar."

Ele disse isso em uma voz doce.

Eu deveria ser capaz de confiar em Anderson-kun com os detalhes. E ele era do Submundo, então talvez ele fosse um lutador forte. Os lutadores mais capazes que tínhamos, melhor.

Eu coloquei meu braço em volta do ombro de Anderson-kun e o levei para um lugar longe de todos os outros.

"Então, a verdade é, você se lembra daqueles assassinatos em série há cerca de meio ano atrás?"

"Ah, sim, aqueles assassinatos não resolvidos ..."

"Kyouko ... que masou shoujo ... ela foi a culpada."

"Eh? Aquela garota? … Entendo."

Os olhos de Anderson-kun se arregalaram de surpresa, mas depois disso ele colocou a mão esquerda suavemente ao meu lado, e então me socou com toda a força que pôde com a outra mão. A julgar pelo fato de que ele segurou meu corpo com uma mão, então eu não pude escaparo choque de seu soco, ele deve estar bem acostumado a brigas ...

“Anderson-kun! Que diabos está fazendo?!"

Orito tinha visto seu soco, então ele veio para segurar Anderson-kun de volta, mas eu o parei.

"Está bem. Eu estou bem ... certo, Anderson-kun?

"Sim, desculpe por fazer todo mundo se preocupar."

Anderson-kun enviou a todos um sorriso.

“O que aconteceu, Aikawa? Você tentou passar na garota favorita de Anderson-kun ou algo assim?

"Cale-se. Vá embora."

Orito estava tentando aliviar o estranho humor no ar, mas eu o afugentei para longe. Então, depois eu tive certeza de que era só eu e o Anderson-kun de novo ...

"Eu não vou perguntar por que você trouxe uma pessoa tão perigosa aqui. Em vez disso, eu te dei um soco. Bem, você provavelmente tem suas razões ... mas, Aikawa. Se algo acontecer por causa daquela garota ... eu nunca vou te perdoar.

O sempre sorridente Anderson-kun agora parecia gravemente sério.

Ahh, tudo isso apenas reafirmou para mim o quanto Anderson-kun amava esse mundo.

"Desculpa. Eu assumo a responsabilidade por tudo. Eu preciso de um pouco mais de poder de fogo para vencer Kyouko… então, como você pode lutar? ”

A expressão de Anderson-kun retornou ao seu estado gentil habitual.

“Você conhece o sistema de classificação que o masou shoujo usa para o Megalo?”

"Sim."

"Eu estaria em torno de um D."

Umm ... Classe D?

“Haruna, quão forte é a D-classe Megalo?”

"Eles são os mais fracos. Masou shoujo como nós poderia matá-los com as mãos nuas.

Tão fraco? Então ele era basicamente um pouco mais forte que um humano normal.

“Desculpe por desapontá-lo. Mas se as pessoas do submundo fossem tão fortes quanto o Megalo da classe A, não precisaríamos criá-las em primeiro lugar. Mas ei, as pessoas me dizem que minhas habilidades de basquete são muito boas para um estudante de ensino médio. ”

O que ele disse fazia sentido. As pessoas do submundo realmente não podiam fazer muito sobre o masou shoujo. Então eles inventaram o Megalo como uma contramedida e deixaram todos os combates até o Megalo.

“Você tem alguma habilidade especial? Tipo, Yuu não é muito forte, mas ela tem um poder incrível. ”

“Eu posso medir o tempo e o espaço com muita precisão. Por exemplo, certifico-me de que o meu copo fique por exatamente dois minutos, cinquenta e oito pontos, três, sete, seis, um segundo antes de eu levantar a tampa. Desculpe por ter uma habilidade tão inútil.

Pare de parecer tão apologético ... não é como se você devesse se sentir responsável por qualquer coisa.

"Tenho certeza de que você se tornará um grande jogador de basquete".

Os poderes de Anderson-kun foram orientados para a observação. Então, é por isso que eles pediram a ele para ficar de olho nas coisas deste mundo.

Mas suas habilidades não parecem muito úteis na batalha. Eu realmente não consegui dizer isso a ele, mas Anderson-kun então segurou meus ombros e me girou.

E depois…

“Vá em frente, você. Você é o único que pode assumir a responsabilidade por isso.

Ele me deu um empurrão firme.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Um tipo de bebida japonesa, muitas vezes feita destilando batatas doces.

(2) Leia de trás para frente, isso se torna “Bokukko ga daisuki!” Um bokukko é uma garota que usa o pronome masculino de primeira pessoa “boku”, e a frase significa “eu amo bokukko!”