Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 5 - Chapter 4.5
Advertisement
VOLUME 5
Capítulo 4: Parte 5
Nós recuperamos logo seguramente ao bar de dardos.
Sera ainda tinha aquela expressão calma e real no rosto, enquanto Tomonori estava de bom humor. E Saras apenas parecia mal-humorado.
Vendo essas três beldades comigo, Orito rapidamente se precipitou.
“S-Sera-san! Aikawa! Você é um amigo verdadeiramente maravilhoso!
Orito começou a ofegar pesadamente ao ver Sera em seu vestido branco.
"Repugnante…"
Sera cruzou os braços sob o peito e virou-se para o outro lado.
Não havia muitas pessoas no bar. Eu podia ver Orito, Mihara, Hiramatsu, Anderson-kun, Dai-sensei e Yuu. Quase todo mundo já havia ido para casa.
“Sera, Saras, desculpe. Eu acho que a mesa acabou.
"Na verdade, estou bastante aliviada."
"Sim, seria insuportável ver minha querida encarando as outras garotas."
Eu não sabia se eles estavam sendo honestos ou apenas atenciosos. De qualquer forma, fiquei aliviada. E Tomonori ... ela parecia já totalmente satisfeita de sua maratona.
“Estamos esperando por você. Tive que convencer o lojista a nos deixar ficar até você voltar.
Mihara piscou seus cílios postiços para nós.
"Kanami, yo!"
“Yuki-chan! O que há com essa coisa ?!
Mihara parecia realmente chocada ao ver o vestido vermelho sedutor que Tomonori estava usando.
“Fufufu… eu pareço muito feminino, não é? Talvez seja legal ir para a escola assim da próxima vez ~~. Ah! Aikawa! Esse foi um trocadilho muito bom, não foi ?! ”
“Não …… realmente ……” Eu nem percebi que “legal” e “escola” deveriam ser um trocadilho.
"Você é tão má, Aikawa ~~."
Algumas conversas começaram aqui e ali, mas apenas Kyouko e Dai-sensei permaneceram em silêncio.
Dai-sensei estava apenas sorrindo, enquanto Kyouko olhou desajeitadamente para Dai-sensei, sem ser capaz de olhá-la no rosto.
Anderson-kun apareceu ao meu lado e colocou a boca perto do meu ouvido.
Não chegue tão perto, caramba. Meu coração está acelerado agora.
“Nós ouvimos o que estava acontecendo de Eucliwood.”
Eu olhei para Yuu e vi que Yuu estava sem expressão assistindo Kyouko e Dai-sensei.
"Entendo. Como Yuu explicou as coisas ao Dai-sensei?
-
Ayumu vai resolver as coisas e trazê-la de volta. Tenho certeza.
-
Anderson-kun me passou um memorando com o escrito em letra gótica.
Kyouko inclinou a cabeça, parecendo bastante dócil na frente do Dai-sensei.
"Sinto muito por fazer você se preocupar. Estou bem agora.
"Eu não estava preocupado nem por um minuto ~~."
Dai-sensei olhou para mim.
"Eu tinha fé nele, afinal de contas ~~."
Tanto Yuu quanto Kyouko concordaram com as palavras de Dai-sensei.
Vendo que tudo estava bem com eles, voltei-me para Orito e os outros em seguida. Havia um monte de notas de mil ienes amontoadas na mesa, e Orito e Anderson-kun estavam fazendo uma contagem.
"Ok, dois mil ienes cada um por favor."
Orito estendeu as mãos para os seios sedutores de Tomonori. Tomonori afastou a mão.
“Acabei de chegar aqui! Eu não vou pagar!
"Ahaha, tudo bem Yuki-chan."
Mihara tentou pacificar o furioso Tomonori, enquanto eu tirava minha carteira. Juntamente com a parte de Yuu, Haruna e Kyouko, eu devia cerca de dez mil, mas ...
"Hey Orito ... você tem certeza de que tem o suficiente?"
Eu não acho que poderíamos sair com apenas dois mil ienes por pessoa em um lugar como este.
"Eu vou compensar a diferença. Eu pensei que algo assim aconteceria, então eu trouxe três anos de dinheiro para o Ano Novo. ”
Depois de dizer isso, Orito tirou um grande pacote de notas de dez mil ienes (1) ... espere, quanto você pretende pagar exatamente?
"Aqui, deixe-me cobrir a metade também."
Anderson-kun disse isso, e também começou a chover notas de dez mil ienes no monte.
“Não, tudo bem. Tudo bem, realmente. Eu sou o único que disse isso. Além disso, todo mundo já foi para casa, então não é como se eu pudesse sair por aí pedindo às pessoas que pagassem mais. ”
Orito riu da mesma risada idiota e chata que ele sempre soltava.
"Eu vou pagar um pouco também." Eu vi Mihara, de aparência rabugenta, tirar sua carteira e jogar todo o seu conteúdo na mesa.
"Eu também. Eu só trouxe trinta mil ienes embora.
“… Eh? Nós não temos o suficiente.Desculpe… eu… só tenho isso… ”
Hiramatsu se aproximou e acrescentou três mil ienes à pilha.
“Está tudo bem. Só saber que você queria pagar é o suficiente. Mas deixe-me tentar ser o cara legal agora.
"O que é tão legal em pagar por tudo sozinho? Um cara bonito pagando apenas um iene ainda é muito mais legal do que o seu milhão de ienes, você sabe.
"Sim. Na verdade, isso é o oposto de legal. ”
Mihara e Anderson-kun entraram em contato quando eles devolveram o dinheiro de Orito para ele.
"Ah, eu vou pagar ~~."
Dai-sensei de repente tirou um maço de notas do bolso tão grande que eu pensei que estávamos em um drama de Hollywood. Deve ter havido milhões de ienes nessa…
“Hoje é meu prazer ~~. Você pode ter certeza de me tratar da próxima vez, "kaaay ~~?"
Dai-sensei nos deu um sorriso completo.
"S-tão legal ..."
Mihara e Anderson-kun disseram isso simultaneamente.
Naturalmente, eu concordei com eles.
Bem, então, por causa da assustadora generosidade de Dai-sensei, todos nós fomos capazes de sair pagando apenas dois mil ienes por pessoa. Com isso, o misturador terminou sem incidentes, e pegamos um trem de volta para nossa estação de Roppongi.
Nós caminhamos ao longo da rua como um grupo de estudantes voltando de uma viagem de campo, mas nosso grupo também lentamente diminuiu de tamanho.
“Ei, querido inútil. Você realmente estava ouvindo a minha música, certo?
“Sim, desculpe, meu mal. Você vai cantar para mim de novo algum dia, certo?
"Eh? … A-Ahh… o-claro! ”
Saras ficou vermelho e passou um braço em volta dos meus ombros como um bom amigo. Mas Yuu empurrou Saras por trás.
Esse é o meu lugar.
Yuu apertou entre Saras e eu, e apenas olhou diretamente para a frente.
Apenas ser capaz de ver este lado de Yuu fez hoje um dia que vale a pena.
Logo chegamos a um cruzamento, quando…
“Bem, meu querido. Hoje foi um dia muito completo e divertido. Eu te dou meus agradecimentos.
“Sim, foi divertido! Da próxima vez, me convide desde o começo!
Tomonori e Saras moravam no mesmo prédio. Aqui é onde nós dividiríamos.
Uma pessoa foi embora e depois outra. Nosso grupo ficou menor e menor. No próximo cruzamento, Orito e Hiramatsu pararam.
"Tudo bem, estamos indo para daqui."
“… Aikawa-kun… eu vou te ver… na escola.”
Hiramatsu acenou para mim. Eu também consegui ver um lado diferente de Hiramatsu hoje.
"Sim. Ah, e se você acha que Orito está tentando fazer algo estranho, apenas me ligue.
"Fufu ... eu vou ficar bem ... Orito-kun é ... uma boa pessoa ..."
Nós compartilhamos uma pequena risada juntos. Parece que Hiramatsu se divertiu hoje também.
“Sim, Aikawa. Eu sou uma boa pessoa! ”
"Okay, certo!"
Como se fugisse da minha réplica, Orito se precipitou na noite.
"Ah, vamos ficar bem. Não se preocupe. Eu vou com eles depois de tudo.
Mihara deu um empurrão em Hiramatsu e começou a ir atrás de Orito.
―Hm? Você também está indo por aqui? Não me diga ... você quer ir para casa comigo?
Algo brilhou no meio dos óculos de Orito.
“Eu também posso voltar para casa desse jeito também! E eu me preocuparia com Tae-chan se ela tivesse que ir para casa sozinha com um animal como você, então é por isso que estou indo junto! Tire sua cabeça da sarjeta!
Mihara deu um tapa no rosto de Orito. Mas, hmm ... ela não parecia tão chateada ...
"Bem, tome cuidado então."
“Ayumu! Vamos!"
Eu segui a voz de Haruna enquanto acenava adeus a Orito e Hiramatsu.
Eu assisti as sombras dos meus amigos recuarem na distância. Eu senti uma solidão indescritível parece cair sobre mim do céu noturno.
“Na verdade, agora que penso nisso, onde vive o Anderson-kun?”
As únicas pessoas que restaram foram eu, Haruna, Yuu, Sera, Kyouko, Dai-sensei e Anderson-kun.
―Hm? Eu moro perto de Hiramatsu.
"Eh? Então por que você não foi com Orito e os outros de volta a ...
Anderson-kun me interrompeu apontando para a frente. Seguindo a mão dele, vi Haruna e a coruja. Entendo. Enquanto Haruna não se separasse da coruja, Anderson-kun não poderia voltar atrás.
"Desculpa. Eu direi algo para Haruna ...
"Está bem. Eu estava planejando segui-lo de volta para sua casa de qualquer maneira. Eu tenho que postar este panfleto.
Anderson-kun me mostrou um panfleto com o time de basquete Recruitment! escrito nele. Anderson, você ... obrigado.
"Desculpa. E obrigado.
A estrada estreitou-se um pouco e começamos a andar em pares.
Haruna e a coruja estavam na frente, com Kyouko e Dai-sensei seguindo. Anderson-kun e Yuu foram os próximos, enquanto Sera e eu fomos atrás.
“Ei, Sera. O chefe é revivido, então sua missão está completa, certo? Você ainda vai ficar com a gente?
“Sim… o chefe me deu diretamente uma nova missão. Eu devo ajudar e vigiar o Hellscythe-dono.
"Entendo. Isso é ótimo. Ok então ... ansioso para ter você por perto.
"... foi você, não foi?"
"Hm?"
"Você foi quem propôs isso ao chefe, não foi?"
Eu não consegui responder. Eu não conseguia decidir se deveria mentir ou contar a verdade.
Sera soltou sua risada habitual.
"Obrigado. Bem, acho que qualquer dívida já foi paga com aquele incidente de Saras lá atrás.
Ah É o que ela quis dizer quando disse que éramos par.
“Eu talvez tenha me intrometido demais?”
“Não, eu sou grato. Eu ... cresci a gostar desse estilo de vida. Cresci a gostar de viver com Haruna, com Hellscythe-dono ... com você.
“Bem, isso é surpreendente. E aqui por todo esse tempo achei que você me odiava.
"Eu já não disse isso antes?"
"Diga o quê?"
"Meus pontos de afeto por você já estão no seu máximo."
A expressão normalmente fria de Sera suavizou um pouco quando ela disse isso. Ela me deu um sorriso provocante, parecendo quase uma criança travessa no estilo de Haruna ou Kyouko.
"Eh? Ok, então, você pode me chamar de oniichan a partir de agora?
"… Repugnante. Você sabe onde eles vendem trituradores de papel grandes o suficiente para caber pessoas grosseiras como você? Eu estaria interessado em comprar um.
Ela queria me cortar! Eu tinha dito isso como uma piada, então ela realmente não precisava levar isso tão a sério ...
Nós caminhamos lentamente ao longo da estrada. Passamos pela escola e, quando estávamos um pouco longe da minha casa, Dai-sensei se virou para nos olhar.
“Bem, então, Ayumu-san. Vamos voltar agora ~~.
"Ehh, Dai-sensei deve apenas começar a viver no lugar de Ayumu!"
"Isso seria simplesmente adorável ~~, mas tenho muito trabalho a fazer."
"Talvez eu possa morar lá?"
Kyouko brincou ao redor. Não parecia que ela estava falando sério.
"Y-você fique longe!"
“Ahaha… sim sim. Eu sei. Ah, certo. Eu esqueci completamente."
"Hm?"
"Você queria saber o ponto fraco de Chris, certo?"
Ah, certo, esse tinha sido meu objetivo para hoje. Certo. Eu tinha ido ao misturador para ouvir sobre o ponto fraco de Chris.
"Apenas faça cócegas nela."
"Hã?"
“Essa pessoa me disse. Se Chris ficar de lado fazendo cócegas, ela vai se enrolar e se acalmar, como se ela fosse um gato que acabou de ter seu pescoço comprimido. ”
O Rei da Noite poderia controlar essa névoa e então teleportar as coisas usando aquela névoa.
Para ele, fazer cócegas em Chris parecia uma coisa simples, mas ... ugh, isso soou duro.
Se eu pudesse fazer algo assim, então provavelmente seria capaz de vencê-la.
Então eu acho que ela realmente não tinha pontos fracos. Droga…
"Ahh sim ... há muito tempo costumávamos provocar e agradar muito a Chris ~~…"
Dai-sensei bateu palmas, como se lembrasse de algo.
Eu tive que tocar seus lados, hein ...? Eu acho que vou manter isso em mente, mas realmente parecia impossível.
Kyouko me mostrou seus dentes brancos e perolados de aparência saudável, e depois inclinou a cabeça.
“Obrigado por hoje. Foi realmente divertido! Talvez ... quando meu castigo acabar e eu puder sair de novo ... você vai brincar comigo de novo?
Parecia que ela estava me pagando muito respeito, mas ela provavelmente estava simplesmente muito envergonhada de me agradecer na minha cara, então ela estava se curvando.
"Sim claro."
Eu instantaneamente respondi.
“Meu meu ~~. Tem certeza que você deveria estar fazendo promessas como thaatt ~~? Quem sabe quantos séculos pode ser ~~… ”
"Sim, eu sei. Eu vou esperar por você. Eu não me importo se são cem ou mil anos ... você não vai mais tentar fugir, certo?
"Eu não vou! … Ok, adeus. Aikawa-san.
“Farewellllll ~~.”
Dai-sensei voou no ar, levando Kyouko com ela.
Deixando-me sem tempo suficiente para perguntar a Kyouko porque ela não tinhaMangueira fraca lágrimas em seus olhos.
NOTAS DO TRADUTOR
(1) Ele chama as notas de dez mil ienes “Yukichi-sama”, em referência a Yukichi Fukuzawa, a pessoa na nota de dez mil ienes.
Advertisement