Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 1.4

VOLUME 6

Capítulo 1: Parte 4

A busca de Haruna para encontrar Nessie logo entrou em seu clímax.

"Ah, é aquela coisa Nessie!" Ela comprou dois cachorros-quentes em varas.

"Ah, é isso, não é ?!" Ela comprou sorvete de baunilha.

Ela decidia arbitrariamente que Nessie estava em algum lugar das coisas que comprava e depois trazia essas coisas para nós.

Parecia que Haruna ainda não tinha ideia do que Nessie era, nem por que ela era chamada de Nessie.

Decidimos fazer uma pausa para o almoço, e assim nos reunimos ao lado da piscina fluente.

"Ugh, qual é esse ?!"

Haruna bateu as varas de cachorro-quente na mesa como se estivesse tocando bateria. Ela lambeu o pedaço de sorvete que havia sido deixado ao lado de seus lábios.

“Você sabe, Nessie é uma criatura muito rara, certo? Então, por que no mundo eles a venderiam em uma concessão? ”

Enfiei minhas bochechas com o rolo de maionese de camarão que havia comprado em uma loja de conveniência antes de vir enquanto lidava com Haruna.

"Ayumu, você está tirando sarro de mim, não é?"

"Ahh, então você finalmente percebeu."

"Idiota! Ayumu, seja chutada por van Nistelrooy ou algo assim!

Ser chutado por um jogador de futebol de classe mundial como van Nistelrooy seria uma honra!

O ahoge de Haruna ficou em pé em um sinal claro de sua raiva, mas então ela saiu correndo em algum lugar com passos largos.

“Ugh, eu realmente nunca consigo entender essa garota. Não há como Nessie estar por aqui.

Senti um tapinha no meu ombro e me virei para ver Yuu sentada lá, olhando com olhos solitários para a yakisoba dela.

Havia uma montanha de gengibre vermelho em conserva em seu yakisoba, mas ela não tocou e, em vez disso, olhou para mim com seu habitual olhar inexpressivo. Eu estava prestes a dizer alguma coisa, mas naquele momento Haruna deu um salto para trás com tanta força que quase achei que ela ia cair na mesa.

“Eu a encontrei! Ayumu, ela está ali! Vamos!"

Quantas vezes ela já disse isso? Ela provavelmente só confundiu outra coisa com Nessie novamente.

"Apenas vá sozinha, ugh."

"Não subestime Nessie! Ela é realmente enorme! Ela é um monstro muito raro!

"... Mas você não acabou de dizer que seu cachorro-quente foi Nessie há alguns minutos?"

"Isso foi ... eu só queria comer isso!"

Como eu pensava. É interessante como ela pode admitir que foi a coisa mais natural do mundo. Em outras palavras, ela disse que o toboágua era Nessie só porque ela queria descer, certo?

"Venha, vamos! Ei ... necromante sombrio, você quer vir também?

“Por que você está tentando tanto conseguir que Yuu se envolva em seus esquemas? Apenas vá sozinha.

“Ayumu, seu idiota! Seu idiota de frango teriyaki!

Haruna correu agilmente como um felino que acabara de trancar os olhos com sua presa. Quando eu a vi ficando toda animada assim, realmente me lembrava daquelas aventuras fingidas que eu costumava fazer quando criança. Mas, ainda assim, ela realmente parecia um pouco mais mal-humorada hoje do que o normal. Havia algo que ela realmente estava com raiva?

"Yuu, você não vai comer seu yakisoba?"

Mas Yuu me preocupou mais que Haruna. Ela parecia estranha hoje.

E não, eu não estava falando sobre o fato de que ela estava usando manoplas sobre seu maiô escolar. Algo estava errado sobre sua expressão.

Haruna e Yuu eram totalmente opostos, mas eles tinham algumas coisas em comum. Ambos não eram muito altos, ambos odiavam perder, e ... ambos eram glutões enormes.

Então, vendo Yuu não tocá-la yakisoba realmente era estranho. E veja quanto gengibre vermelho estava lá também! Até mesmo o lojista estava muito estranho por isso.

Mas Yuu apenas ficou sentada lá sem expressão, parecendo uma boneca. Ela pode se sentir um pouco responsável pela situação de Haruna, mas isso ainda era estranho. Quase parecia que ela estava inquieta sobre alguma coisa.

"O que está errado? Parece que algo está em sua mente.

Toque em tap. Yuu bateu na mesa e deixou um memorando lá.

Haruna me odeia.

Isso não é verdade ... é o que eu queria dizer. Mas eu realmente não tenho total confiança para dizer isso.

“Ei, Yuu. O que você acha de Haruna?

Não parecia que Yuu estava esperando que eu perguntasse isso, então ela apenas endureceu com a caneta esferográfica ainda na mão. Depois de um tempo ...

Não sei como expressar esse sentimento. Mas eu não quero ser odiado.

“Yuu quer se tornar frEu gosto de Haruna?

Possivelmente. Nesse ponto, Yuu me olhou diretamente nos olhos e parou de escrever.

Possivelmente. Eu gostaria de me tornar amiga dela.

Havia uma determinação ardente queimando naqueles claros olhos azuis dela.

“Se você pensa assim, então tenho certeza que você pode se tornar amigo. Ela pode agir dessa maneira, mas ela realmente não quer ficar sozinha. ”

Eu dei uma risada para Yuu. Mas ela apenas olhou para baixo e não pareceu se animar.

"Há algo mais em sua mente?"

Se eu não tenho minha armadura, não posso suprimir o fluxo da minha energia mágica.

E se ela não pudesse suprimir isso, então ela poderia mudar o próprio destino, seria? Yuu sempre permaneceu inexpressiva também porque sua energia mágica se moveria com suas emoções, e ela acabaria mudando o destino de todas as pessoas ao seu redor.

O fato de eu ter me tornado um zumbi ... o fato de que eu também conheci Haruna e me tornei um masou shoujo ... tudo isso foi porque Yuu não conseguiu suprimir sua energia mágica.

Então, Yuu nunca mostrou qualquer emoção.

Mas se ela não tivesse sua armadura e estivesse apenas vestindo um maiô, então isso não importava. O destino iria se mover de qualquer maneira. Nesse caso…

"Bem, então você deve aproveitar ao máximo essa situação e se divertir!"

Eu dei a Yuu um sorriso completo.

Se eu fizer isso, o dano pode se espalhar.

"Não se preocupe. Estamos aqui com você ... por favor, tenha fé em nós.

Sera olhou para mim. Ah, Sera provavelmente foi quem convenceu Yuu a tirar sua armadura, não foi ela? Bom trabalho. Eu dei a Sera um polegar para cima.

As palavras de Sera pareciam finalmente romper a escuridão de Yuu, porque, como mágica, a pilha inteira de yakisoba no prato de Yuu desapareceu em um instante. E quando eu vi que Yuu estava mastigando alguma coisa, eu imaginei que aquela pilha de yakisoba de fato se teletransportou para sua boca.

Que maravilha. = "Isso foi gostoso!"

Yuu limpou a boca e assentiu. Ela claramente se animou, e quando eu olhei para seu memorando, eu não pude deixar de mudar sua voz em uma versão fofa dentro da minha cabeça.

"Bem, acabamos de comer, então vamos nadar?"

"Se você tentar se mexer cedo demais, terá uma dor de estômago."

Sim, é verdade. Devemos esperar um pouco então? Yuu me pegou pela mão e apontou enquanto me dava um forte aceno de cabeça.

Aquele que flui como as marés. = "Eu quero relaxar na piscina corrente ~~."

Eu vi que ela estava apontando para a piscina fluente. Ah, entendo. Se formos para a piscina, não teríamos que nos esforçar muito.

“Ahh, certo Sera. Você realmente não deveria ficar tão bravo por apenas tirar sua foto. ”

Levantei-me e relaxei enquanto falava com Sera. Mas ela olhou para mim e respondeu, suas palavras me congelando até o osso.

"Mesmo se a foto estivesse espreitando minha saia?"

"Bem, você está vestindo um maiô, de qualquer forma."

"Então, você está dizendo que eu não deveria estar envergonhada, desde que não seja uma foto da minha calcinha ...?"

Ah, ela foi muito persuasiva. Então ela ficou envergonhada, e é por isso que ela nem disse uma palavra quando bateu no Orito?

"Desculpa. Você está certo."

Desculpe, Orito. Eu não posso esperar bater o Sera.

… Oh, certo… onde estava Orito exatamente?

Eu olhei ao meu redor, mas não consegui vê-lo em lugar nenhum. Eu também vi a câmera que ele estava usando há pouco tempo na área onde todos nós colocamos nossos pertences.

Ele saiu em algum lugar? Conhecendo Orito, ele estava tentando pegar garotas em algum lugar ou algo assim?

Não, havia muitas garotas bonitas aqui. Orito não era o tipo de pessoa que jamais deixaria a chance de almoçar com uma garota bonita!

Então… ele realmente se envolveu em algo ruim?

Talvez Yuu tirando sua armadura tivesse mudado seu destino de alguma forma, e algo tinha acontecido com ele?

"Vou procurar por Orito um pouco. Você vai em frente.

Quando eu vi Yuu acenar de volta para mim, eu corri depois de dar-lhe uma onda.

Eu tive um mau pressentimento sobre isso. Alguma coisa o atacou…?

Eu corri ao redor da piscina com um olhar sério no meu rosto.

Mas eu realmente não encontrei ninguém que se parecesse com o Orito. Talvez eu estivesse ficando um pouco em pânico e sentisse falta dele? Talvez ele tivesse ido para casa cedo?

Nada parecia realmente fora do comum aqui, então se ele tivesse afundado no fundo da piscina em algum lugar, ele seria impossível de encontrar.

Não encontrando outra opção, acabei indo ao centro de informações eenviar um relatório de criança perdida.

Bem, tenho certeza que ele vai aparecer de repente em algum momento.

NOTAS DO TRADUTOR