Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 1.6

VOLUME 6

Capítulo 1: Parte 6

A luz do sol escorria entre as nuvens. Parecia que eu tinha perdido a consciência.

Eu tentei mover meu corpo, mas… hm? Eu não conseguia me mexer.

Tudo que pude ver foi a superfície da água. Isso foi ... Eu acho que estava bem ao lado da piscina fluente?

Eu pisquei algumas vezes e balancei a cabeça para trás e para frente. Eu pensei muito, tentando entender minha situação atual.

Parecia que algo estava sobre a minha cabeça inteira. Minha cabeça parecia estranhamente pesada ... como se meu rosto estivesse preso em um daqueles buracos nos recortes de foto-oportunidade em parques de diversões. Meu corpo estava contido e me senti úmido e quente.

"Como esperado, você é rápido em acordar."

Eu ouvi uma voz e desesperadamente movi minha cabeça contida em busca do orador. Foi então que vi uma Sera de biquíni olhando para mim.

"Qual é o significado disto?"

"Você não percebeu?"

Eu olhei para onde Sera estava apontando, e senti arrepios na minha carne com o que vi a distância. Eu vi Nessie pendurada de cabeça para baixo com corda por seu tailfin, quase como se ela fosse a maior captura em uma competição de pesca de atum. Isso foi ... Orito ?!

"Sera, qual é o significado disso ?!"

"Ayumu, você se lembra do que Hellscythe-dono disse antes?"

Sera parecia bastante revigorada.

"Do que você está falando?"

"Ela disse que você poderia governar o mundo se você adquirisse o Dragão Escondido ou a Jovem Fênix."

Nós estávamos falando sobre isso quando tivemos nabe. E daí?

“Em outras palavras, Haruna acreditava que Nessie era o Dragão Oculto”.

Nessie, o dragão escondido debaixo do lago ... Eu vejo. Em outras palavras, Haruna ouviu que ela poderia governar o mundo se ela tivesse isso, então ela estava desesperadamente procurando por isso ...

"Olhe olhe!"

Ela estava procurando desesperadamente por isso ...

"Hiiyah !!"

Espera, ela só estava tocando, não era ela? Ela jogou uma bola de praia em Orito, fazendo-o balançar como um pêndulo.

"Como Orito ficou como o Tha- Sera, isso foi o seu feito, não foi ?!"

"Sim. Esse cara é mais inútil do que o feitiço Desacelerar do Dragon Quest, e ele estava agindo de maneira desonrosa, então eu decidi transformá-lo em um sacrifício vivo. Ayumu, você vai compartilhar o seu destino.

Então foi assim ?! Em outras palavras… eu estava usando uma fantasia de Nessie recheada agora ?! E eu ia ser jogada na piscina e me tornar a presa da Haruna ... e ela provavelmente me pediu para nadar com ela só para eu não perceber que foi ela quem transformou o Orito em Nessie!

"Entendo. Eu acho que mais ou menos entendo as coisas. Mas há uma coisa que ainda não está clara.

"O que é isso?"

"Por que você está ajudando Haruna a procurar por Nessie?"

Sera soltou um suspiro profundo e resignado.

"Você não entende apenas observando Haruna?"

Haruna? Eu olhei de perto para Orito, que agora estava se transformando em Nessie. Haruna estava agindo tão arrogantemente quanto sempre, jogando-o ao redor como um saco de areia.

"Eu não faço ideia. O que você está tentando dizer? … Ei, sto- ”

Sera permaneceu em silêncio, mas acabou me soltando na piscina fluente.

Eu lentamente fui carregado pela corrente. Toda vez que a água balançava, sentia minha cabeça pesada começando a afundar.

"Ah, é outra Nessie!"

E então, Haruna me descobriu. Uwahh… o que há com esses brilhos nos olhos dela?

“Olha, necromante sombrio! É uma Nessie azul! Este come principalmente plâncton, e sua comida favorita é okonomiyaki! (1) Vamos puxá-la!

Nessie com certeza tem uma dieta muito bizarra! Senti minha cabeça sendo arrastada e o traje Nessie mordeu meu queixo.

“Haruna, sou eu. Pare e me salve.

“Hueh? Ayumu, o que você está fazendo?

No minuto em que Haruna descobriu que era eu na fantasia, ela logo me deu um sorriso provocante, quase como se estivesse feliz com isso. Parecia que ela não tinha intenção de me ajudar.

“Isso é o que eu quero saber. Yuu, me ajude aqui.

Yuu estava prestes a salvar Orito de seu estado invertido. Ela soltou o zíper por trás do traje e encontrou um Orito amarrado lá dentro. Ela começou a desamarrar as cordas.

Droga! Parecia que eu teria que esperar um pouco mais antes que a ajuda chegasse.

Quando eu fui puxada da piscina para a altura do peito, Haruna descobriu que Yuu estava tentando ajudar Orito.

“Agh! O que você está fazendo com meu Nessie ?! ”

Splash! Voltei para a piscina e comecei a tossir com o súbito influxo de água em minha boca.

"Haruna, você ... por que ... por que você está tão obcecado por Nessie?"

“… Quero dizer, o necromante sombrio queria encontrar um!”

Haruna não queria encontrar Nessie para si mesma, mas para Yuu?

“Você fez isso por Yuu? Mesmo?"

Haruna começou a murmurar, quase como se tivesse algo em sua boca.

“Eu… queria vir aqui para tocar…”

Como eu pensava. Ela estava apenas agindo estragada.

"Você poderia ter dito isso em primeiro lugar."

Embora, se Haruna disse que não é como se eu tivesse levado ela aqui.

"De jeito nenhum! Eu não pude… dizer que queria vir aqui para brincar com o necromante sombrio… ”

Eu duvidei um pouco dos meus ouvidos quando ela disse isso. Haruna queria vir aqui para brincar. Mas isso foi porque ela queria brincar com Yuu. É por isso que ela estava tão teimosamente tentando fazer com que Yuu se juntasse a ela.

Considerando que Haruna sempre chamava Yuu de um necromante sombrio, eu sempre achei que Haruna não gostava de Yuu, mas parecia que não era o caso.

Quando eu a persegui também, ela agia como um pirralho não porque estava com raiva de mim, mas porque ela não podia dizer que queria brincar com Yuu.

Eu vejo… Sera decidiu ajudar Haruna em sua caça Nessie quando viu como Haruna estava se comportando. Ela também me convidou para nadar não porque ela não queria que eu descobrisse o que havia acontecido com Orito, mas ela queria dar a Haruna e Yuu um pouco de tempo sozinha para tocar.

"Então, é por isso que você queria pegar uma Nessie?"

“Se Nessie está aqui, isso nos dá uma boa desculpa para brincar juntos, certo?”

Eu não posso realmente aplaudi-los pela maneira como eles estavam tocando.

"Você deveria ter perguntado a ela no rosto dela."

“N-não! Se ela me recusasse ... então isso significaria minha perda.

"Não se preocupe. Yuu também quer brincar com você, eu acho. Se você não quer pedir a ela para jogar porque está com vergonha ou algo assim, basta inventar alguma coisa. Não precisa ser uma caça a monstros raros. E apenas peça a ela para fazer isso com você. Você diz isso o tempo todo para mim, não é? E de qualquer forma ... apenas me ajude dessa coisa.

Haruna me deu um aceno de cabeça indiferente. Essa garota também poderia ser fofa ocasionalmente.

“Funnyaaahhhh !!” Haruna tentou desesperadamente me tirar da água, mas ela não parecia ser capaz de fazer isso muito bem. Mas então Yuu (que tinha terminado de resgatar Orito) veio, e ambos me puxaram para fora juntos, até que finalmente toda a metade superior do meu corpo conseguiu subir acima da borda da piscina.

"Yuu, você não está feliz? Haruna disse que quer se tornar amiga de você.

Eu queria aliviar as preocupações de Yuu o mais rápido possível, então eu disse isso, mas então ouvi o som de algo se quebrando da cabeça de Haruna. Seu rosto corou um vermelhão profundo e ela começou a gritar.

“O necromante sombrio é apenas meu subalterno! Um capanga! Não tem como eu ser amiga dela! Apenas zumbis querem ser amigos de alguém como ela! ”

Por que ela estava tentando blefar isso no final do jogo? Eu realmente espero que Yuu não tenha levado suas palavras a sério.

Pare de olhar um para o outro. Ei ... vamos lá, não me deixe ir!

Venha, olhe para mim! Eu estou caindo!

E assim, o raro monstro conhecido como o Zumbi do Cadáver de Água nasceu.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Tipo como uma pizza japonesa, grelhada na mesa.