Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 1.7

VOLUME 6

Capítulo 1: Parte 7

Meu flashback terminou e nostalgicamente pensei no que havia acontecido no verão. Mas as pessoas ao meu redor não pareciam tão felizes. Nossa juíza, Haruna, tinha um olhar sério em seu rosto, enquanto a mulher judia Yuu estava olhando para a tela sem expressão em seu rosto. A promotora, Sera, levantou-se, seu rabo-de-cavalo balançando de um lado para o outro atrás dela, antes de me fixar com um olhar penetrante.

“Assim, devido às ações do acusado, Aikwa Ayumu, eu fui despida do meu maiô à vista do público. Mesmo antes disso, é a inegável verdade que houve inúmeras ocasiões em que ele me olhou de maneira pervertida. Juiz, pedimos a pena de morte.

"Sim, a pena de morte parece certa." Um jurado solteiro de óculos cruzou os braços e assentiu arrogantemente.

“Pare de tirar conclusões precipitadas! Além disso, Orito, você não deveria estar falando!

O acusado será lembrado de que ele tem o direito de permanecer em silêncio.

"Você está me forçando?"

"Então, alguém tem um argumento contra essa evidência?"

O juiz Haruna disse isso e Tomonori se levantou. Sera se recostou em seu assento e apenas observou Tomonori com olhos frios.

"Tenho certeza que Aikawa não fez isso porque ele queria!"

"Entendo. Em outras palavras, você admite que ele realmente fez essas coisas?

Sera deu ao tribunal um sorriso vitorioso.

"Bem, você me pegou lá."

Tomonori coçou a bochecha dela. Ela era inútil. Esse maldito advogado ... ela estava sendo completamente atropelada.

"O advogado de defesa desistiu!"

"Yuki-chan, isso foi rápido!"

Dois jurados começaram a levantar uma confusão. Eles eram meus colegas e Tomonori, e também membros do time de basquete: Anderson-kun e Mihara Kanami.

“B-Bem, claro que ele fez todas essas coisas… mas Aikawa é um cara legal! Deixe-me dar uma prova disso!

Tomonori tinha um olhar ansioso em seu rosto quando ela começou seu contra-ataque, mas as coisas já estavam rolando morro abaixo aqui.

“Você já está tentando argumentar redução de sentenças e circunstâncias atenuantes? É um pouco cedo para isso!

Anderson-kun, parecendo um cavalheiro inglês, ecoou meus sentimentos em meu nome.

"Eh, mas ... ele claramente a assediava."

"Yuki-chan deveria estar dizendo que foi um acidente, certo ~~?"

Mihara balançou a cabeça em resignação. Tomonori bateu palmas, como se tivesse percebido que ela tinha essa opção.

"Ah sim! Foi um acidente!

“Foi um acidente? O acusado, você pode responder!

Bang Bang Haruna apontou seu martelo para mim.

“Foi um acidente. Eu estava desesperadamente tentando consertar sua alça.

"Mentiroso." O jurado que disse que era claramente um cara pervertido. Só de olhar para o seu cabelo espetado e pervertido, você poderia dizer. Seu nome era Orito. Orito algo algo ou qualquer outra coisa.

O promotor mais uma vez me fixou com um olhar penetrante.

“Bem, tudo bem. Digamos que foi um acidente ... por que você não me avisou? "

“Porque você é assustador. Além disso, achei que seria melhor para você também se eu consertei sem você perceber.

"Mas, você está claramente agarrando a alça dela."

Mihara seguiu com esse comentário. Uma foto minha segurando as tiras de maiô de Sera estava sendo mostrada na tela.

"Como eu disse, eu estava tentando consertar-"

O promotor levantou a mão naquele momento, como se tentasse impedir que eu terminasse minha sentença.

“Eu gostaria de fazer uma pergunta aos nossos jurados homens. Você tentaria pegar uma tira de maiô se estivesse prestes a sair? Ou você avisaria a garota?

"Eu iria avisá-la", disse Anderson-kun.

"Eu ficaria empolgado", disse Orito.

Bang Bang Haruna deu um sorriso ao tribunal, como se estivesse sinalizando que havia chegado a uma decisão.

"Vendido por dois mil ienes!"

Tão barato! Ela provavelmente só queria dizer isso o tempo todo, não é? Agindo como um leiloeiro ...

Tomonori parecia ter perdido completamente as palavras. Eu também não pude dizer nada aqui. Mas então…

"Eu ... eu acho que ... eu não seria capaz de avisá-la ... também ..."

Eu senti como se estivesse jogando em um jogo fora de casa e estava cercado por inimigos de todos os lados, mas então apareceu uma deusa desceu à terra para me salvar.

Era outro dos meus colegas de classe, que tinha sido chamado aqui como um jurado e que estava ostentando suas duas tranças habituais: Hiramatsu Taeko.

Eu wouTambém não serei capaz de avisá-la. = "Não é apenas oniichan! Yuu não seria capaz de fazer isso, hmph!

“Sim, veja ?! Eu declaro presunção de inocência! Eu incesto que o réu não tenha a intenção de fazer o mal!

Uhh ... quem está incesting quem de novo? Parecia que ela estava tão preocupada em lembrar o vocabulário legal (presunção de inocência) que acabara de saber que havia esquecido a palavra “insistir”. (1)

“Bem, ok então. Vamos para a próxima gravação.

Os olhos de Sera estavam claros: parecia que esse julgamento estava apenas começando.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Ok, certo, o trocadilho não estava na palavra “incesto”. No japonês original era “shichou” (para testar ouvir algo) versus “shuchou” (insistir).