Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 2.4

VOLUME 6

Capítulo 2: Parte 4

Acabamos comprando montanhas de ingredientes e logo nos encontramos do lado de fora da minha porta da frente.

Havia algo lá em cima no telhado. O sol de outono se pôs e eu poderia dizer, sob a luz da lua, que a coisa no telhado era uma enorme galinha. O frango estava inclinado para a frente e tinha as asas abertas, de modo que parecia uma personificação espiritual das galinhas que decoravam a frente dos carros Rolls Royce.

Havia também uma placa pendurada no pescoço da galinha.

Bem-vindo ao hous de skares.

Isso foi escrito na placa com letras sujas. A placa em si estava desequilibrada, e as letras pingavam quase como se alguém tivesse usado uma quantidade excessiva de tinta. Era um sinal de aparência incrivelmente de baixa qualidade.

… Whee… surpresa, eu acho…

Você não vai entrar?

"Bem, eu realmente quero entrar, mas ..."

Yuu andou para frente, seu corpo balançando de um lado para o outro.

Por que a Sera passou por todos esses problemas? Eu segui Yuu até a porta da frente.

Olhando de perto, notei que havia algo plano logo atrás da placa no frango.

Isso foi ... uma lâmina de guilhotina?

Havia uma corda ou algo ligado à lâmina da guilhotina e, seguindo a corda, pude ver que estava sendo segurada pela porta da frente.

Em outras palavras, abrir a porta da frente faria a lâmina da guilhotina cair.

Que diabos, uma armadilha ?!

Yuu não pareceu notar isso e apenas abriu a porta. A corda esticada de repente relaxou e a lâmina da guilhotina começou a cair com um silvo.

"Yuu, cuidado!"

Yuu olhou para cima, ainda sem expressão em seu rosto. A lâmina daquele assassino já estava aborrecendo ela.

Clang! Suas mãos amputadas bateram palmas ao redor da lâmina da guilhotina.

T-A técnica de captura de lâmina lendária ?! Ohhh, isso foi bem legal. Yuu realmente não se mexeu muito, então eu acho que é apropriado que ela conheça uma habilidade como essa.

Yuu tirou as mãos da lâmina e começou a disparar no ar.

Essa corda ... era de borracha?

O tirante da lâmina da guilhotina subiu de volta, mas desta vez começou a cair na minha cabeça.

Hyah! Eu tentei fazer uma pequena e lendária captura de lâmina própria… mas eu estava muito devagar e a lâmina ficou na minha testa. Eu segurei minha testa, completamente lamentando que eu não tivesse apenas evitado a maldita coisa, antes de extrair a lâmina e colocá-la suavemente contra a casa para que não fizesse mais mal.

Nossa… o que isso deveria fazer? Isso não parecia uma celebração. Por que Sera ... espere. Sera era realmente o tipo de pessoa para fazer algo assim? Quero dizer, ela provavelmente faria isso comigo, mas definitivamente não para Yuu. Aquela garota costumava adorar Yuu, afinal.

Em outras palavras, isso foi feito por Haruna, não foi? Essa é realmente a única coisa que fazia sentido aqui.

Mas bem, mesmo para ela, isso foi um pouco ... clique.

Clique? O que? Eu ouvi um som que eu esperaria depois de ligar as luzes do banheiro, e então algo embaixo dos meus pés explodiu.

Uma mina terrestre ?! Olha o que você fez com a minha calça ... então, quando Yuu estava acenando de um lado para o outro, ela estava apenas tentando evitar as minas terrestres?

Tudo estava bem e bem porque eu era um zumbi, mas e se Yuu realmente pisasse em um deles? Além disso, Orito e Tomonori estavam vindo depois, não eram?

O que significava ... eu tive que pisar em todos eles!

Eu toquei no caminho, pisando em cada uma das minhas terras enterradas lá. Estrondos gigantescos ecoavam pelo ar, que eu tinha uma suspeita que poderia incomodar os vizinhos. Ao mesmo tempo, as barras do meu jeans queimavam. Eu tentei o meu melhor para minimizar os danos às minhas roupas quando finalmente cheguei à porta da frente e a abri.

Eu vi Yuu parado na minha frente. Mas ela estava apenas parada ali. Ela nem tirou os sapatos.

Desta vez, fui eu quem falou primeiro.

"Você não vai entrar?"

Entramos em um espaço magicamente distorcido. Se formos descuidados, talvez nunca possamos voltar.

Whee… surpresa…

Um corredor desconhecido se estendia aparentemente infinitamente na minha frente. Eu não conseguia ver a cozinha, a sala de estar ou o banheiro em nenhum lugar. Tudo o que vi foi um espaço retangular que se estendia indefinidamente diante de mim.

Não saia e magicamente distorça minha casa, caramba.

“Como a casa se transformou nessa bagunça…?”

Eu não sei.

“Fuhahahaha! Bem-vindo à casa assombrada!

A voz mal-humorada de Haruna ecoou ao nosso redor. Foi como se estivéssemos no meio de um sistema de som surround de 360 ​​graus.

"Eu serei seu adorável diretor neste dia, o pior dia do seu ano. Seja grato!"

"Haruna, o que no mundo você está pensando aqui?"

"..."

Nenhuma resposta, huh…?

"O que aconteceu com Sera?"

"..."

"... Haruna, eu posso ver sua calcinha."

"Eh? A sério?!"

“Isso foi uma mentira. Mas você definitivamente pode me ouvir, não pode?

"Você não é inteligente?! Você Eroward D. Morrison! ”(1)

O que exatamente estava passando pela cabeça dela?

"Então, onde está a Sera?"

"..."

Aquele pequeno bastardo ... Eu podia ver uma imagem mental dela arrogantemente virando as costas para mim agora.

“Ah.” Haruna parecia ter uma ideia, e continuou em um tom incrivelmente travesso.

“E se eu te disser… aquela mulher folha está na cozinha?”

Soou como se Haruna tivesse acabado de apresentar a ideia no local, então foi provavelmente um blefe, mas…

……… Foi certamente uma possibilidade.

Ok, vamos nos apressar. Você poderia dizer que não havia maneira mais fácil de se cozinhar do que comer a comida de Sera ...

E eu preferiria morrer a deixar que comida assim fosse servida no aniversário de Yuu.

“Bem, parece que a nossa mariposa está voando direto para a chama! E trazendo algumas cebolas verdes com ele também!

Haruna disse isso como se ela estivesse esperando horas pelo momento certo para deixar aquela pequena joia solta. Bem, era verdade que eu estava carregando cebolas verdes embora.

"Yuu, espere aqui."

A cabeça de Yuu moveu-se ligeiramente para o lado e depois voltou para sua posição original. Ela não demonstrou nenhuma emoção, mas eu sabia exatamente o que aquele gesto dela significava.

“Eu quero ir com oniichan! Se estou com oniichan, posso enfrentar qualquer coisa que surja em nosso caminho! Então vamos juntos "ok?"

Foi assim que o pequeno Yuu dentro da minha cabeça traduziu seus movimentos de cabeça. Ah, ela com certeza é fofa, não é?

Eu peguei a mão pálida e manopla de Yuu na minha.

"Não deixe ir, ok?"

O queixo de Yuu se moveu levemente para baixo em um pequeno aceno de cabeça.

Nós demos nosso primeiro passo intrépido no corredor, quando…

"Ahh, você pode deixar todas as coisas que você está carregando lá."

A voz de Haruna cortou completamente o começo dessa dramática cena de aventura. Cocei a cabeça e deixei os legumes que tinha trazido na entrada. Nós partimos novamente.

Um espaço magicamente distorcido, hein? Haruna realmente tinha o poder de fazer coisas tão estranhas assim? O corredor tinha cerca de três metros de altura e era igualmente largo. Eu não pude ver o final deste corredor ... e eu poderia jurar que estava inclinado um pouco.

Eu me vi olhando para o corredor ...

Rumble rumble rumble rumble ...

Aquele som não me fez feliz ... mas ficava cada vez mais alto, e eventualmente eu podia ver algo negro vindo em nossa direção com grande força. Logo confirmei que era uma enorme bola de ferro que se aproximava de nós, a bola tão larga e alta quanto o corredor.

… Bem, eu acho que ter uma enorme bola de ferro rumo a você era uma coisa bem normal em um lugar como este.

Então agora havia uma bola de ferro à nossa frente e a porta atrás de nós. Mas mesmo se eu quisesse fugir para fora, a porta não abriria.

Parecia que já tínhamos chegado ao clímax desse pequeno thriller de ação, mesmo que não tivéssemos dado mais do que um passo no corredor.

Yuu usou suas mãos para apontar para a frente. Eu segui seus dedos e vi uma parte ligeiramente desmoronada da parede quadrada. Então eu acho que havia um lugar onde poderíamos ir para escapar do perigo.

Então Yuu queria que nós pulássemos naquele buraco ali? Espere ... a maldita bola de ferro já estava praticamente passando por ela!

"Vamos, depressa!"

Eu agarrei a mão de Yuu e corri em direção à bola de ferro.

Só mais um pouco ... mas a bola de ferro foi mais rápida.

Nós não vamos fazer isso! Mas Yuu se empurrou na minha frente.

Não se importe comigo. Ayumu, salve-se.

Yuu então me pegou pelo braço e o judô me jogou por cima do ombro. Yuu, você ... você está me dizendo para ir sozinha até o esconderijo? Que santo você é! Que-

"Hnghaahh!"

A bola de ferro já tinha passado pelo esconderijo e me atingiubem por trás. Meu corpo se curvou quando a bola rolou sobre mim, me colando direto nela. Eu duvido que até mesmo o arco de Robin Hood fosse este curvo.

E aquela colisão imensamente forte com o meu corpo foi suficiente para parar completamente esta bola de ferro de três metros de diâmetro viajando a 40 quilômetros por hora.

Eu levantei-me fracamente, balançando todo o caminho e empurrei a bola de ferro para trás.

Desculpa.

“Não se preocupe com isso. Você estava apenas tentando ajudar.

Nós rolamos essa bola gigante de volta, e usando o esconderijo apropriadamente desta vez, fomos capazes de nos espremer por ela.

Mas agora o nosso caminho de volta estava completamente bloqueado.

Não tivemos escolha a não ser avançar, e foi isso que fizemos. Eu estava esperando encontrar armadilhas mais estranhas ao longo do caminho, então mantive meus olhos e ouvidos abertos.

"Yuu, você deve ter cuidado também"

Mas quando eu voltei, vi Yuu estava estendendo a mão para mim.

Sua mão.

"Você quer dar as mãos?"

Eu não posso acreditar que ela pediria para fazer uma coisa tão fofa comigo ...

Ah, e ela assentiu! Ela definitivamente assentiu! Meu deus ela era fofa!

"Está bem então. Vamos continuar?

Eu toquei delicadamente as pontas dos dedos dela como se ela fosse algum tipo de princesa ... e foi precisamente naquele momento.

Krchhh. Eu ouvi um som desconhecido e vi um par de painéis abertos no chão.

Os lindos cabelos prateados de Yuu tremulavam no ar.

Foi um alçapão! Um alçapão apareceu logo abaixo dos pés de Yuu. O alçapão em si não era muito grande, o que significava que eu estava fora do seu alcance.

Eu agarrei Yuu por suas manoplas desajeitadas. Isso estava perto demais.

"Eu vou puxar você agora, ok?"

Esse tipo de coisa aconteceu muito para mim, mas para um zumbi como eu isso não era nada fácil. Puxar uma pessoa para cima seria como pegar um peixinho dourado.

Drdrdrdrdrdr.

O que ... foi esse som sinistro? Era quase como se houvesse um rive-

Antes que eu pudesse me virar, senti uma enorme quantidade de água bater em mim por trás. Depois de ouvir o que ouvi, já esperava que isso acontecesse, mas subestimei a força pura da água. Comecei a me inclinar para a frente e tive uma visão completa do interior do alçapão.

A água correu para o buraco no chão.

Uau, que buraco profundo isso era. Eu não pude ver o fundo em tudo. Eu estava segurando com força as manoplas molhadas de Yuu, mas essas coisas estavam ficando muito escorregadias.

Eu realmente não conseguia segurar minhas pernas muito bem, provavelmente porque eu estava agarrando Yuu com as duas mãos, e senti meu corpo deslizando em direção ao alçapão.

Solte. Você vai cair também.

O memorando que Yuu me mostrou logo foi engolido pelo dilúvio e desapareceu no buraco.

Whoosh Whoosh A água passou por mim e continuou a cair no buraco. Todos os meus músculos começaram a tremer.

Eu agarrei firmemente a mão de Yuu, quase como se estivesse dando um aperto de mão.

"Yuu, você realmente acha que eu deixaria ir? Não me subestime. Eu sou três vezes mais pervertido do que você pensa! Estou aqui tocando a pele escorregadia e escorregadia de uma garota, então eu nunca vou soltar!

No meio do meu pequeno ato, meu corpo foi jogado no buraco.

Idiota.

"Eu não caí, ok? Eu estava apenas tocando suas mãos e então de repente eu queria te abraçar perto.

Eu puxei Yuu para mim e a abracei apertado também caiu mais e mais.

Perverter.

Então, o que ia acontecer agora? Fechei os olhos e pensei em quando fui jogado, quando senti algo colidir com minhas costas. Hã? Eu pensei que isso deveria ser um poço sem fundo.

Gatagatagata! Eu me senti deslizando um lance de escadas de cabeça. Espere ... escadas?

Quando abri os olhos, encontrei-me de volta à minha própria casa.

O que aconteceu com o espaço magicamente distorcido? O que aconteceu com Yuu? Ah, Yuu ainda estava lá nos meus braços ... graças a Deus.

Parece que o buraco foi a saída correta.

Entendo. Então, mesmo que eu tivesse conseguido levar Yuu até lá, nós nunca sairíamos em frente.

Por que você caiu?

Seus lindos olhos azuis olhavam para mim. O cabelo prateado de Yuu e minhas roupas estavam todas encharcadas, mas nem as escadas nem o corredor estavam molhados.

“Eu só queria estar com você, obviamente. Ei, Yuu ... lá atrás, o que te deu a ideia de que você não deveria ter nascido?

Eu trago infelicidade para todos.

“Toda a desgraça que aconteceu agora foi a fo*a de Harunaault. Então, você está tentando dizer que Haruna também não deveria ter nascido?

Yuu balançou a cabeça, seu cabelo prateado molhado balançando atrás dela.

“Ninguém pode evitar o infortúnio. A vida é cheia de experiências dolorosas, então quase todo mundo em algum momento vai querer morrer ”.

Eu também acho.

“Nesse caso… os aniversários são ocasiões realmente felizes. Afinal, você cumpriu sua responsabilidade de morar em outro ano ”.

A expressão de Yuu era tão parecida com uma boneca e sem emoção como sempre, mas ela segurou minha mão com força e assentiu.

Nesse ponto, vi Haruna descendo acenando com uma toalha de banho, parecendo extremamente satisfeita consigo mesma, quase como se tivesse acabado de conseguir uma busca épica ou algo assim.

"Como você gosta disso ?! As Três Grandes Armadilhas do Harunaland! Muito louco, né ?! ”

Tudo bem. Hora de distribuir algum castigo.

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Referência ao personagem Tales of Phantasia.