Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 2.5

VOLUME 6

Capítulo 2: Parte 5

Depois que eu paguei Haruna de volta com um forte golpe, seu ahoge agora estava saindo de um caroço em cima de sua cabeça. Ela agora estava sentada de joelhos na entrada, com lágrimas nos olhos.

"Então, o que no mundo lhe deu a ideia de fazer isso?"

"O necromante sombrio ... eu ouvi que era o aniversário dela ..."

Haruna parecia apologética por suas ações, mas eu ainda falava com ela fortemente como um pai repreendendo seu filho. Yuu estava de pé, secando o cabelo prateado brilhante com a toalha de banho.

"Então você estava fazendo brincadeiras maldosas com ela por ciúmes?"

“Hueh? Não, não mesmo! Eu estava fazendo isso para o necromante sombrio… ”

“Então você reduziu minha calça jeans a uma bagunça molhada e holey pelo bem de Yuu? Além disso, você não disse algo sobre tornar este o pior dia de sua vida ou algo assim?

"É para isso que é um aniversário!"

"Exatamente o que diabos você acha que é um aniversário ?!"

"Aniversários são dias em que você celebra sua vida até aquele dia."

"Sim, está certo."

“Os masou shoujo estão sempre arriscando suas vidas lutando contra o Megalo. Então, para nós, é muita sorte poder sobreviver por um ano. Você poderia dizer que a nossa fortuna é a mais alta nesse ponto! Mas então, a única direção que a sua sorte pode ir é baixo… então… a tradição do masou shoujo é tentar forçar sua sorte no seu aniversário ”.

“Que tradição desagradável… acho que não deveria esperar menos do masou shoujo.”

Bem, eu acho que se ela estava tentando ajudar Yuu a comemorar seu aniversário do jeito dela, então eu não posso culpá-la muito por isso…

Como de costume, Haruna andou fazendo coisas que tornavam difícil dizer se ela gostava de Yuu ou não ...

"Então, você não tem algo que gostaria de dizer para Yuu?"

"Desculpa."

Depois de ver Haruna com os olhos marejados lá no chão, eu realmente não senti vontade de repreendê-la ainda mais. Mas assim que eu estava tentando descobrir o que fazer a seguir, a campainha tocou. Bom momento.

Antes que eu pudesse responder a campainha, a porta se abriu sem vergonha e um cara sorridente de óculos entrou na casa.

―Yo! Aqui estou!"

Orito estava carregando um pacote enorme quando ele chegou, e eu também vi Tomonori em silêncio ao lado dele, usando um vestido de uma peça de chiffon bem feminino.

"Olá. Bem vinda."

"Aikawa ... por que você parece assim?"

Eu juro, Tomonori parecia quase uma garota nesse vestido. De qualquer forma, ela me fez essa pergunta enquanto olhava para o meu jeans esfarrapado.

“Além disso, o que há com essa coisa no seu telhado? Parece um enfeite de capuz do Rolls Royce ou algo assim.

Orito apontou o polegar para fora da porta, ainda carregando aquele pacote grande. Parecia que, mesmo que o espaço mágico tivesse desaparecido, as decorações do gramado ainda estavam lá.

“Se é tudo o que você achou estranho lá fora, isso é sinceramente um alívio para ouvir. De qualquer forma, a resposta para todas as suas perguntas é simples. "Você não quer saber."

Haruna deu um pulo quando os dois recém-chegados chegaram.

Ela provavelmente não queria que ninguém mais a visse ajoelhada no chão e ser repreendida assim. Ela colocou as duas mãos nos quadris e deu-lhes o seu sorriso de mau gosto, agindo como se nada tivesse acontecido.

"É como se estivesse debaixo de uma mesa e um mochi de feijão vermelho cair na sua boca!" (1)

"Você não combina dois idiomas aqui ...?"

“Hueh? Certo, é como se uma moeda de ouro caísse em você enquanto você dorme.

"Eu acho que isso também é uma combinação de duas expressões idiomáticas ..."

Não, esse existe.

… Mesmo? Está bem então. Eu coei a cabeça um pouco e viro meus olhos para longe de Haruna. Haruna olhou para mim com uma carranca e estreitou os olhos.

“Você duvidou de mim, não é? Pedir desculpas!"

“Haruna-sama, peço humildemente desculpas das profundezas do meu coração.”

Bem, parecia que toda a turma estava aqui agora, então nos dirigimos para a sala de estar. Nós abrimos a porta e ...

Bang! Um número incontável de crackers de festa disparou. Parecia que abrir a porta da sala acionava todas as bolachas de uma só vez. Era como a armadilha da guilhotina que Haruna havia colocado na porta da frente.

Uma beleza de rabo de cavalo estava dentro da sala de estar, batendo palmas e acolhendo Yuu.

Tanto Orito quanto eu seguramos nossos peitos quando vimos o sorriso mais caloroso que Sera havia dado. Um sorriso de uma garota bonita era como uma arma biológica ... como exatamente esses sorrisos poderiam ser tão poderosos?

Mas isso é um alívio. Sera estava na sala de estar, não na cozinha.

"Parabéns!" Eu imitei Sera e comecei a bater palmas.

“Congratz ~~” Tomonori deu a Yuu um sorriso perolado e aplaudiu.

“Yuu-chan, parabéns.” Orito olhou para Yuu, querendo alguns aplausos, mas ela o ignorou.

Haruna estava olhando para o outro lado completamente, mas eu vi que ela estava trazendo as pontas dos dedos silenciosamente juntas.

“Sera, parece que Yuu quer ter nabe para o jantar. Eu comprei um pouco de carne para shabu shabu, então você poderia começar a preparar as coisas? Eu tenho que ir trocar essas roupas.

“Shabu shabu…? Nós temos um bolo embora ...

"Yuu disse que quer comê-lo, então já chega, certo?"

"Isso é verdade."

"O que é shabu shabu?"

Haruna inclinou a cabeça ligeiramente para o lado. Orito foi até ela com um sorriso nojento e sussurrou algo em seu ouvido.

O rosto de Haruna ficou vermelho brilhante ...

“Você está tentando me tirar da minha calcinha ?!” (2)

Haruna correu para mim e me deu um chute feroz nos joelhos. Por**, Orito, pare de ensinar-lhe coisas que ela realmente não precisa saber!

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Um idioma japonês que significa “boa sorte inesperada”. A questão é que normalmente você diz “mochi de feijão vermelho na boca” ou “mochi de feijão vermelho cai da mesa”. Você não combina os dois.

(2) Curiosamente, restaurantes shabu-shabu sem calcinha existem no Japão. Você é servido por garçonetes que não estão vestindo roupas íntimas.