Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 3.1

VOLUME 6

Capítulo 3 - Isso é uma estrela cadente?

Capítulo 3: Parte 1

Era novembro. O ar ficou frio, fazendo-me muito ansioso pelo meu kotatsu.

Outubro foi o festival da escola, e dezembro foi o Natal, mas realmente não havia nada que valesse a pena mencionar em novembro. Foi uma queda de um mês.

Bem, concedeu, eu era um zumbi que amava apenas preguiçar todos os dias, então você poderia dizer que novembro foi um mês maravilhoso para mim.

As salas de aula depois da escola, que estavam cheias de preparativos para o Festival da Cultura em setembro, agora pareciam extremamente calmas e solitárias em comparação.

Olhando em volta de mim, avaliei que todos os outros na sala de aula pareciam muito menos enérgicos do que o habitual também ...

“Aiiikawa ~~! Estou aqui para sair!

Deixa pra lá. Eu menti.

Uma garota solitária estava lá parecendo uma idiota. Ela tinha cabelo curto e olhos enormes, e seus membros delgados estavam envoltos em um uniforme de marinheiro. Ela não era muito alta, e tudo soou como um pirralho. O nome dela era Yoshida Yuki. Mas todo mundo ligou para ela ...

"Hey, Tomonori." Levantei levemente a minha mão.

"D-não me chame de Tomonori! Venha, apenas me chame de Yuki! Só uma vez, isso é tudo que eu quero!

"Oh, Tomonori está aqui?"

Outro colega meu, Orito, tinha voltado da loja de conveniência e estendeu uma sacola plástica para mim enquanto enchia suas bochechas com pãezinhos de carne.

Ele tinha cabelos espetados e usava óculos. Não havia absolutamente nada mais digno de nota sobre esse aluno comum do ensino médio.

Eu era um zumbi, então eu tendia a perder a consciência quando estava exposto à luz do sol. Por causa disso, eu sempre acabava pedindo aos colegas que comprassem comida para mim na loja de conveniência, e depois esperei o anoitecer na sala de aula enquanto comia, como algum detetive em uma vigia.

“Uwaah! Gyah! Vamos!"

Tomonori ergueu as duas mãos no ar e gritou sem sentido. Parecia que ela não estava feliz em ser chamada de Tomonori por Orito também.

"O que há de errado com ela?"

Orito parecia bastante confuso sobre por que Tomonori estava agindo dessa maneira, então eu ofereci uma explicação.

“Apenas me chame de Yuki uma vez. Só uma vez. Isso é tudo que eu peço. Vamos."

"Hmm ..." Orito pareceu perder o interesse na conversa. Ele deu uma última olhada em Tomonori e depois se sentou em seu assento. Mas então, vendo Tomonori emburrado, ele pareceu ter uma ideia e empurrou os óculos maliciosamente no rosto.

Ele olhou para Tomonori com uma expressão cintilante e majestosa como o ator principal em um show da Takarazuka Revue.

"... Yuki."

Arrepio ... Naquele momento, todos na sala de aula sentiram arrepios na pele. T-Para pensar que Orito poderia soar tão repugnantemente cavalheiresco ... meu Deus, isso foi tão nojento.

"Eu te amo ... Yuki."

E tem o follow-through! De alguma forma, eu consegui passar por isso sem vomitar, mas ...

“Ugyaaaaaaaahhh !! Stahhhhhhhhhppp !! ”

Tomonori sacudia a cabeça freneticamente. Eu realmente não a culpei por não conseguir que seu nome fosse chamado assim.

“Então, você quer que a gente te chame assim ou não? Pare de ser tão insosso.

Orito retornou à expressão facial idiota de sempre e jogou o resto do bolo de carne na boca.

“Apenas diga normalmente! Diga Yuki-chan, ou Yuki-san, ou o que for! Apenas diga normalmente!

“Yuki.” Orito dessa vez chamou o nome de Tomonori com suas bochechas cheias de bolo de carne e seu rosto, fazendo com que ele parecesse o Salvador do Fim do Século (1).

“Aghhhhhhhh !! Pare! Sério, pare!

"Devemos fazer algumas camisetas do 'Eu amo Yu-ki' também?"

"Eu disse pare! Quem iria querer uma camiseta assim ?! ”

“Judy e Mary fãs, talvez.” (2)

"Não traga os fãs de Judy e Mary para isso!"

“Você pode escrever todas as palavras em inglês. Algo como "Eu [3 YUI."

"Quando" Yuki "se transformou em" Yui "?! Você deve entrar no chão agora mesmo e pedir perdão!

"Eu não sou muito bom em inglês, então eu não posso dizer a diferença entre 'akiko' e 'aiko' ou entre 'hyde' e 'hide'."

“Isso foi tudo apenas romaji! Você deve ir ao chão e rastejar pelo mundo inteiro se desculpando! ”

Eu estava sentado do lado ouvindo sua pequena rotina de comédia, mas quando percebi que não havia realmente um fim à vista, interrompi.

“Vocês dois com certeza são bem energetic hoje. Já é novembro, sabe? Talvez você deva se acalmar um pouco ...

“Novembro… ah, certo, Aikawa! Você livra amanhã ?! ”

Tomonori pareceu se lembrar de algo e bateu palmas.

"Amanhã? Bem, além da escola, acho que estou livre.

"Você poderia vir em algum lugar comigo à noite?"

Os olhos de Tomonori brilharam quando ela gritou isso para mim. Os óculos de Orito brilharam.

“Um encontro, você diz ?! Ei, Tomonori! Se você quiser um encontro, vá comigo.

Orito amava tanto as garotas que, para ele, provavelmente não havia nada mais excitante do que poder sair com alguém em algum lugar. Eu acho que nem importava que fosse uma garota que não fosse apenas um moleque enorme, mas também alguém que ele via todos os dias.

Seu pequeno ato de homem bonito não estava mais em lugar algum. Orito apenas olhou para Tomonori com expectativa em seus olhos excitados enquanto brincava com seu cabelo espetado.

Eu apenas ignorei Orito e me virei para Tomonori.

"Noite, você diz ... onde você quer ir?"

"Vai ser um pouco longe, mas há um lugar onde você pode ver o céu noturno de novo! Você não sente seu coração vibrando só de pensar no céu estrelado? Não é?

No minuto em que Orito ouviu que seria uma expedição de olhar as estrelas, eu quase podia ver o ar ao redor dele se tornando um marrom opaco e escuro.

“Aikawa… isso é para mim, eu acho. Vou deixar Tomonori para você.

Bem, Orito nunca pareceu ser o tipo de pessoa que gostaria de observar as estrelas, então ele provavelmente não estava interessado em uma viagem como essa. Se isso fosse mais alguém, mas Tomonori, ele provavelmente teria aproveitado a oportunidade para ir embora.

“Uau, você fez um rápido 180 lá. Você realmente odeia tanto as estrelas?

“O que eu fiz para ter que olhar as estrelas com Tomonori ?! Vá você mesmo!

"Ei, ei, eu não convidei o Orito! Aikawa, sério! Eu estou te implorando! Essa é a última coisa que eu vou perguntar a você!

Tomonori bateu palmas levemente, quase como se estivesse se preparando para fazer alguma alquimia. Ela fechou os olhos com força e, em seguida, abriu-os para avaliar minha reação.

“Ah, ok tudo bem. Uma viagem de estrelas, de vez em quando, não é uma má ideia. ”

“Ohh! Legal! Muito obrigado, Aikawa!

Tomonori realmente parecia uma linda garota ali mesmo.

Sim, ela parecia uma garota inocente que se apaixonara por um garoto mais velho e que acabara de receber uma resposta favorável à sua corajosa confissão. Ela parecia feliz, mas um pouco auto-consciente.

... É exatamente assim que ela parecia agora ...

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Punho da referência da Estrela do Norte.

(2) O nome do vocalista é "Yuki".