Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 3.3
Advertisement
VOLUME 6
Capítulo 3: Parte 3
Nós gastamos um pouco mais de uma hora no trem e aproximadamente duas horas caminhando e logo nos achamos nos arredores de Kanagawa.
Nós estávamos andando em uma estrada de montanha que provavelmente era mais íngreme que 15 graus. Pela janela do trem, não parecia haver muita altura para a montanha, então a inclinação desse caminho era bastante surpreendente.
Havia algumas variedades de árvores ao longo desta estrada de montanha. Havia árvores de folha larga que já estavam jogando folhas desbotadas no chão, assim como pinheiros que pareciam tão saudáveis quanto sempre, apesar do frio do outono. Essas últimas árvores provavelmente foram implantadas na floresta existente em um esforço de reflorestamento.
Não havia uma máquina de venda automática, muito menos lâmpadas de rua. A estrada estava escura e nós avançamos.
Este pode ter sido o lugar perfeito para realizar um teste de coragem.
Mas… eu era um zumbi, Tomonori era um vampiro ninja e estava acostumado com a escuridão, e Haruna era um exterminador de monstros masou shoujo. Ninguém aqui estava com medo do escuro, e era simples para nos movermos sem uma lanterna.
No entanto, também tínhamos visto um sinal de "Cuidado com os ursos" no caminho até aqui.
Então, talvez isso realmente tenha sido um teste de coragem.
“Agh! Está tão frio! Quando vamos chegar lá ?!
Exatamente quantas vezes Haruna disse isso até agora? Ela estava reclamando todo o caminho até aqui enquanto ficava atrás de mim.
Bem, eu só estava usando um parker também, e a temperatura aqui em cima era menor do que eu esperava, então…
“Frio frio frio frio!”
Mas ela era realmente irritante. Não é como se apenas reclamar fosse fazer algo melhor.
Parecia que Tomonori sentia o mesmo, porque nesse momento ela se virou com uma carranca no rosto e levantou as duas mãos no ar.
“Ugh! Se estiver frio, você deve simplesmente voltar!
Era bem raro ver Tomonori se irritando com alguém.
Talvez fosse por isso que Haruna arregalou os olhos e parou de resmungar.
Vendo isso, Tomonori olhou para o chão, parecendo um pouco culpado.
“Hum, uh… desculpe. Nós estaremos lá em breve.
Havia agora um pouco de estranheza flutuando no ar agora. Haruna também começou a se incomodar.
"Ah, eu preciso usar o banheiro."
"Não há banheiros por aqui, embora ..."
Tomonori parecia um pouco perdido, mas eu continuei em seu lugar.
"Que tal usar esses arbustos lá?"
O caminho da montanha em que estávamos caminhando agora estava totalmente alinhado com árvores, e os galhos e a folhagem ao redor de nós formavam um túnel natural. Um tapete de folhas secas estava espalhado aos nossos pés, e além das árvores havia um monte de arbustos fofos que pareciam grandes bolas de musgo. Haruna provavelmente poderia ir até lá e não se preocupar em ser espionado.
"Eu vou lá então ... Eu sei que Ayumu é um pervertido, então é melhor você não chegar ao pico! É melhor você não, ok ?!
Por que no mundo eu quero fazer isso ...? Ugh.
E assim, Tomonori e eu fomos deixados sozinhos olhando para o céu, mas o espaço acima de nós estava tão abarrotado de galhos dos cedros ao nosso redor que não conseguimos ver muitas estrelas. Folhas secas de cedro pendiam dos galhos, parecendo que cairiam no chão a qualquer momento. Mesmo que tenha começado a chover, provavelmente não ficaríamos muito molhados aqui ... e na primavera esse lugar deve se transformar em um pesadelo de febre do feno. Cerca de cinco minutos se passaram enquanto esses pensamentos corriam pela minha cabeça, mas Haruna ainda não havia retornado.
"Ela está demorando um pouco."
"... Talvez ela tenha ido para a floresta?"
Naquela floresta escura ... estaria tudo bem se houvesse outro caminho lá, mas se não houvesse a possibilidade dela se perder completamente. Eu vi a expressão preocupada de Tomonori e coei a cabeça. Talvez devêssemos ir procurá-la?
"Aquele idiota ... Tomonori, eu vou procurá-la."
“O-tudo bem! Eu também vou!
E assim, acabamos indo para a floresta escura.
Passamos por cima de algumas grandes árvores caídas e continuamos para a frente.
As mesmas vistas nos passaram de novo e de novo. Sentimos como se tivéssemos nos metido em um labirinto muito complexo à medida que avançávamos cada vez mais.
Que diabos ... até que ponto esse lugar tinha esse idiota? Eu comecei a realmente me preocupar que nós já tivéssemos passado um ao outro.
"H-Hey, Aikawa."
―Hm? Estás bem?"
Eu não podia vê-la muito bem no escuro, mas eu podiadiga que Tomonori estava corando um pouco.
"Eu só estava pensando ... finalmente temos um momento a sós ..."
“O que há com você de repente? Isso é uma coisa muito estranha de se dizer.
"C-não consigo pensar em algo assim? Eu sou a noiva de Aikawa, afinal de contas. ”
Noiva. Eu parei de andar quando ouvi essa palavra. Tomonori e eu nos tornamos marido e mulher por alguma lei aleatória dos ninjas vampiros ... mas eu realmente queria que ela parasse com isso. Os zumbis não eram criaturas confiáveis o suficiente para serem capazes de assumir uma responsabilidade pesada como essa.
“Que tipo de razão é essa? Além disso, as esposas geralmente chamam seus maridos por seus sobrenomes?
Em outras palavras, se Tomonori ainda estava me chamando pelo meu sobrenome, ela também não tinha me reconhecido completamente como seu marido ainda. Essa é a implicação que eu estava tentando fazer, mas ...
"Eh? … Ah… hmm… ”
Os olhos de Tomonori se arregalaram e ela parecia muito feliz, quase como se uma boa chance tivesse acabado de cair em seu colo.
"Você está agindo meio estranho hoje."
"Posso ... usar seu nome?"
"Hm?"
"Posso ligar para você pelo seu primeiro nome?"
“Ahh. Certo."
"A-Ai ..." Tomonori sacudiu a cabeça rapidamente de um lado para o outro e depois tentou continuar, as lóbulos das suas orelhas ficaram vermelhas.
"Ayu-"
"Gyaaaaaahh !!!"
O grito de uma garota rasgou nossos tímpanos. Isso foi definitivamente a voz de Haruna rugindo no meio da floresta.
Eu ouvi o som frenético de grama sendo empurrada para o lado cada vez mais perto.
E então ... vimos Haruna galopando em nossa direção, perseguido por um enorme enxame de abelhas.
"Oh meu Deus ... você não pode estar falando sério ..."
"Uwaaaahhh!"
Tomonori e eu viramos a cauda e começamos a correr em pânico.
Nós provavelmente poderíamos fazer algo sobre um urso, mas as abelhas eram um pouco ...
"Ei! Ayumu! Pare de fugir!
Haruna nos perseguiu, o tempo todo fazendo besteiras.
E, como se vê, a razão pela qual Haruna-sama não queria que eu corresse foi ...
“Técnica final! Barreira Ayumu!
Ela queria me usar como escudo.
Haruna agarrou minhas roupas e me obrigou a ficar atrás dela, encarando as abelhas. Gyaahhhh! T-as malditas abelhas! Tendo me deixado para trás como um chamariz, Haruna rapidamente correu sozinha. Comecei a golpear as abelhas que agora me cercavam de todas as direções.
“Aikawa! Você está bem?!"
"Sim, não há problema."
Eu me virei e vi Tomonori bem na minha frente. O caminho aqui era mais estreito do que o caminho da montanha, então eu sabia que ela estava perto de mim, mas eu não sabia que ela estava tão perto. Minha cabeça bateu na dela. Os pés de Tomonori escorregaram após o impacto e nós dois caímos juntos no chão.
"Ow ow ow ..." O rosto de Tomonori estava deformado de dor. Ela logo me deu um sorriso embora. Talvez ela só não quisesse que eu me preocupasse ... mas o sorriso dela ficou mais e mais duro.
Bem, eu acho que para um espectador, parece que eu tinha empurrado Tomonori para o chão e ia tentar algo engraçado. Então é natural que ela tenha medo.
"A-Aikawa ..."
Sua voz tremeu. Eu virei minha cabeça, ainda deitada em cima de Tomonori. E eu vi…
Foi um urso.
Era um urso de dois metros de altura, roçando na cabeça um enorme galho de árvore centenário como um assalariado apologético que acabara de escovar a cortina de entrada de um bar tarde da noite, imaginando se ainda poderia pegar uma bebida.
Nós realmente conhecemos um urso! Um urso peludo! Um urso peludo e fofo!
Devemos nos fingir de mortos? É aqui que devemos tocar morto, certo? Mesmo que eu já estivesse tecnicamente morto!
Eu pulei para os meus pés e também ajudei Tomonori a ficar de olho no urso.
Não entre em pânico ... sim, você é um zumbi. Você é ainda mais um monstro do que esse urso!
Acalme-se ... tudo bem. Eu podia sentir meu batimento cardíaco voltando ao normal. Mas o urso estendeu a mão para o meu peito com uma pata, parecendo querer checar meu coração para si mesmo.
Descanse em paz. Suas garras afiadas rasgaram minha camisa! Esse bastardo ... eu vou bater nele e colocá-lo para dormir.
Eu dei um passo para frente, mas senti algo se agarrar a mim por trás.
“Eu-eu-eu-eu-é um urso! Aikawa! É um urso! Um urso!"
“C-Calma, Tomonori! Você deveria ser mais forte que um urso, não é ?!
Tomonori pendurou todo o seu peso em mim, quase me fazendo pensar que o sonho de toda a vida dela era ser uma mochila. Seus braços cobriram meu rosto, enquanto algumas coisas terrivelmente moles empurraramna parte de trás da minha cabeça ... Eu acho que você poderia chamar isso de um privilégio de lado. Tomonori tinha uma reputação de ter seios maiores do que ela deixa depois de tudo.
“Ei, pare! Eu não posso ver!
Pop! Eu ouvi um som estranho em seguida. Um botão no meu jeans tinha voado, provavelmente também arranhado pelo urso.
“É um urso! Estamos ficando com medo! Beared!
"Se você tem tempo suficiente para gritar coisas assim, você deve simplesmente sair!"
Eu ouvi um grunhido ameaçador vindo de onde o urso estava, então eu cliquei na minha língua e apenas comecei a correr com Tomonori nas minhas costas.
Felizmente, eu sabia exatamente para onde estava indo.
"Ugyaaaaaaaaaahhh!"
Vejo? Lá estava. Se apenas seguirmos os sons dos gritos de Haruna, poderemos nos encontrar com ela. Por enquanto, só precisávamos encontrar um lugar onde pudéssemos nos acalmar.
Bzz, Tsst! Não, não foi o som da eletricidade. Como se essa situação não fosse ruim o suficiente, as árvores ao nosso redor quase pareciam amaldiçoadas quando seus galhos pegavam minhas roupas e as rasgavam ainda mais.
Ah, eu sabia o que estava acontecendo agora!
Esta maldita montanha estava indo totalmente atrás das minhas roupas!
Se eu pudesse ver apenas na minha frente, eu seria capaz de evitar os galhos das árvores. Eu poderia tentar apenas sacudir Tomonori, mas aqueles globos suaves empurrando a parte de trás da minha cabeça estavam tão confortáveis que eu perdi a minha força de vontade para fazê-lo.
Parecia que minha corrida de zumbi em alta velocidade valeu a pena, já que eu logo não sentia mais nenhum indício do urso. Eu não acho que os ursos tenham a capacidade de se esconder tão bem, então provavelmente teríamos conseguido escapar com sucesso.
“Uwaaaaaahhh! Um urso. Um beaaaaaaaaarrrr! Isto é mau! Eu sou alérgico a gatos! ”
"Estamos bem agora! Acalme-se, Tomonori! Além disso, o que uma alergia a gatos tem a ver com alguma coisa ?!
"Eh? O-Ohh ... ok ...
Eu pensei que finalmente iria tirá-la de mim, mas nesse momento perdemos o equilíbrio. Tentei salvá-lo dando um passo à frente, mas acabei pisando em um galho, sendo pego por uma árvore caída e depois caindo no chão.
Eu naturalmente procurei algo na minha frente para me estabilizar, mas eu ainda tinha um pouco de impulso do meu sprint e acabei beijando a terra. A sensação de sujeira e grama no meu rosto era realmente desagradável.
Schllp… Bem, então, o que esse som poderia ter sido? Levantei a cabeça um pouco para verificar, e vi uma garota bonita lá com suas calças largas de alpinismo pela metade.
Seus longos cabelos estavam presos em um rabo de cavalo, seus seios eram lindamente bem proporcionados e seus membros eram quase frustrantemente macios e esguios. Ela olhou para mim como se estivesse olhando para alguma coisa suja, ou como se ela fosse uma professora safada irritada por um de seus alunos.
Mas dentro de seus belos olhos estava o sinal inconfundível de um demônio.
Seus olhos cor de jade sangraram carmesins depois que eu puxei as calças dela. Depois que eu recebi uma audiência com sua preeminente calcinha azul clara, Sera puxou as calças para trás e suspirou.
"Ayumu ... eu suponho que há uma boa razão para esta reviravolta infeliz de eventos."
“Ahh, claro. Sera ... há uma razão razoavelmente boa para isso ...
"Se não houver ... eu vou te matar. OK?"
Levantei-me e limpei a sujeira que havia grudado nas minhas roupas antes de explicar tudo da maneira mais simples possível para Sera.
“Eu fui atacado por um urso e tropecei. A situação estava completamente fora do meu controle.
“Em outras palavras, para evitar que caísse, você acabou pegando minhas calças e acidentalmente começou a tirá-las. Você está me dizendo que algo que você espera que aconteça no mangá está acontecendo aqui?
"Sim, exatamente. Isso é exatamente o que aconteceu.
Sera pareceu achar minha explicação um pouco engraçada, porque ela enfiou os dedos em ambos os meus olhos. Se eu não fosse um zumbi, isso teria me cegado, você sabe ...
"Serafim ... por que você está aqui?"
Tomonori parecia ter recuperado a compostura, mas estava ficando perturbado novamente ao ver Sera lá. Ela parecia ter visto um fantasma.
“Eu vim aqui para observar as estrelas com Hellscythe-dono. Há um bom lugar à frente.
Entendo. Sera era uma vampira ninja como Tomonori, então é crível que ela saiba sobre o mesmo ponto de observação de estrelas.
"Isso é…"
Tomonori inclinou os ombros. Ela realmente tem agido estranho hoje ...
"A nossa presença te incomodou de alguma forma?"
Havia outra garota ao lado de Sera. Ela era a mesma que eleight de Haruna, e possuía cabelos prateados brilhantes, pele parecida com a neve e olhos azuis. O nome dessa linda garota era Eucliwood Hellscythe.
Por alguns motivos, essa garota não conseguia falar, mas ficava completamente sem expressão enquanto mostrava um memorando.
Sinto muito.
Eu não conseguia enxergar muito bem no escuro, mas parecia que algo assim estava escrito no memorando.
Suspiro. Tomonori soltou um suspiro profundo.
"Se você está infeliz por qualquer motivo, posso cortar a pessoa mais alta aqui para fitas como uma diversão."
“Pessoa mais alta… você quer dizer eu ?! Por que estamos falando de me cortar agora ?! ”
“Mais importante, Ayumu, por que vocês estão todos aqui?”
"Estou aqui para olhar as estrelas com Tomono- ... ah, Sera, você viu Haruna por perto?"
"Não. Haruna também estava com você?
"Sim. Ela estava sendo perseguida por um enxame de abelhas e ela deveria vir por aqui.
Sera deu uma olhada rápida em Tomonori e fechou os olhos aguçados. Ela soltou um suspiro.
"Compreendo. Nós vamos procurá-la.
Tomonori pareceu se animar com as palavras de Sera.
―Hm? Não deveríamos ir procurá-la juntos?
Tomonori pareceu escurecer as minhas palavras.
Ela queria salvar Haruna ou não? Decida-se, ugh.
"Você é tão alheio como sempre, não é?"
Sera disse isso em um tom sugestivo. Eu acho que estou alheio ... se importa em me dizer o que estou perdendo aqui por favor?
"A propósito, há um cheiro estranho e doce no ar, não é?"
"Por que você está olhando para mim?"
Eu cheirei minha manga de parker rasgada, e com certeza havia um cheiro estranhamente legal lá ... ah! Haruna deve ter colocado alguma coisa lá!
Aquele pirralho ... em ambos os casos, eu não seria capaz de gritar com ela sem encontrá-la primeiro.
Assim, formamos o Haruna Search Party.
Nós nos alinhamos em fila e caminhamos ao longo da estreita estrada da montanha enquanto gritávamos o nome de Haruna. Minhas roupas já estavam mais do que meio rasgadas em pedaços e o frio começava a chegar a mim, mas quando eu pedi a Sera que me emprestasse algumas roupas, ela enfiou os olhos para fora (de novo), então tudo que eu podia fazer era rezar para que encontrou Haruna rapidamente.
Senti algo puxando levemente minha manga de parker. Eu então senti minha manga de parker saindo, transformando-a em um parker sem manga de um lado.
Ahh ... essa coisa tinha sido muito danificada, não foi?
Eu percebi que Yuu foi quem pegou na minha manga.
À Frente
Ela me mostrou um memorando com o escrito nele.
Apertando meus olhos na escuridão, vi que o caminho se alargava em uma área maior à frente. Eu entrei em um traço.
Yuu correu atrás de mim, seguido por Sera e Tomonori.
Nós arrombamos uma clareira circular com a grama arrancada. Quase parecia um daqueles estranhos círculos que você às vezes via na TV.
Os pinheiros plantados artificialmente não eram encontrados em nenhum lugar, e a clareira era cercada por folhas caídas que eram pintadas com as cores laranja do outono. Foi realmente um bom lugar para experimentar o outono. Eu respirei fundo e cheirei algo agradável no ar. Mas isso poderia ter sido apenas minha imaginação.
E no meio daquela grande clareira, tão grande que uma quadra de tênis inteira poderia caber facilmente dentro ... havia um urso.
Mais à frente há um urso.
Yuu me alcançou e colocou esse memorando em mim. Talvez tivesse sido muito escuro, mas parecia que eu não tinha lido o seu memorando até o final. Eu estava intrigado sobre se deveríamos correr, mas então percebi que o urso, que estava sentado no chão, estava segurando alguma coisa.
Era uma garota baixinha com um ahoge proeminente. Foi a Haruna.
O que exatamente essa garota estava fazendo?
"Haruna ..."
Eu não estava realmente com medo de apenas um urso, então eu apenas me aproximei deles diretamente. Eu ouvi Haruna dizer algo em uma voz suave e penetrante.
“Mmmm… então waaarmm…”
Bem, é maravilhoso que ela estivesse aquecida então.
“Usar um urso no lugar de um sofá… parece bastante com algo que Haruna faria”.
Sera também havia chegado ao centro da clareira e agora sorria com os braços cruzados.
Eu quero abraçar com isso também.
Yuu também estava aqui, e embora ela estivesse sem expressão, eu podia sentir que ela estava com um pouco de ciúmes.
Todos nós ficamos parados ao redor do urso, trocando sorrisos.
"Por quê?!"
Exceto Tomonori, que ainda estava de pé na entrada da clareira.Seu grito rompeu através do farfalhar das folhas secas ao nosso redor.
"Por que, cada vez ... sempre há tantas pessoas se intrometendo ?!"
Havia uma sugestão de lágrimas em sua voz trêmula. Ninguém falou em resposta.
“Eu só queria… só queria olhar as estrelas sozinha com Aikawa! Por que Serafim e todos os outros sempre estão com Aikawa? ”
Eu vejo ... ela queria vir nessa viagem sozinha comigo. E eu não percebi isso e acabei trazendo Haruna comigo ... geralmente esse é o ponto que eu tentaria convencer a sair das coisas, mas agora eu não conseguia descobrir nada inteligente para dizer. Tudo o que eu pude fazer foi olhar para Tomonori enquanto ela cerrava os punhos.
Eu realmente tive que dizer alguma coisa. Esse foi o único pensamento circulando pela minha cabeça agora.
"Não tenha a ideia errada!"
Eu ouvi uma voz vindo do meio do urso, antes de seus braços grandes serem movidos para o lado e Haruna veio pulando para fora.
"Eh?"
“A maneira como você coloca faz parecer que todos gostamos de Ayumu!”
Haruna estalou o dedo magro para apontar para Tomonori.
"Sim, isso é uma suposição bastante irritante."
Sera se virou para Tomonori e estreitou os olhos.
“Mas… todos vocês vieram aqui! Você só queria me interromper e Aikawa, não é ?! ”
"Yukinori, você me odeia?"
Haruna olhou para Tomonori com grandes olhos cheios de confiança. Vendo isso, Tomonori balançou a cabeça com fervor.
"Eu ... definitivamente não. Eu estou…"
Haruna estufou seu minúsculo peito grandiosamente. Ela parecia muito orgulhosa de si mesma, embora eu tivesse certeza de que aqueles seios dela nunca se transformariam em nada.
"Eu também gosto de você! Eu vim aqui porque queria ver as estrelas com o Yukinori! ”
"… Mestre."
“Eu também só vi as estrelas com Hellscythe-dono. Eu não vim aqui para observar pervertidos.
É melhor que todos nós vejamos as estrelas juntas.
“Eu… fui um idiota. Eu não pensei em nada sobre como todos se sentiam ... me desculpe. Eu realmente sinto muito! Você está certo ... estamos todos aqui juntos, então devemos ir juntos para observar estrelas! "
Bem, eu estou batido então. Pensar que eu deixaria Haruna tirar todos os bons momentos longe de mim nesta conversa ... oh bem. Eu soltei uma risada e esperei por um momento oportuno para falar com Sera e Haruna.
"Posso fazer uma pergunta rápida?"
"Hm?"
"O que?"
"Isso significa que você me odeia?"
"Tanto quanto as unhas no quadro-negro."
Haruna ainda teve tempo de ranger os dentes e envolver os braços em volta de si mesma, contorcendo-se.
"Eu acidentalmente chamei as baratas de" Ayumu "no passado.
Sera fechou os olhos, parecendo estar lembrando de algo.
Se você fosse um pouco menos pervertido ... Mesmo Yuu ?! Isso é um pouco de choque!
“Vocês todos ... tudo bem então. Nesse caso, por que você está aproveitando minha casa? ”
"É conveniente."
"Sim, eu concordo com essa opinião."
“Que coisa sem vergonha para dizer… ok! Todos vocês vão sem refeições amanhã!
"Haahh?" Oh meu, naquele momento uma voz como a de um gangster Yakuza acabou de sair dos lábios rosa de Sera.
“Ayumu, você disse alguma coisa? Sente um pouco frio por aqui.
Oh meu, ela faz quase parecer que eu estava com frio!
"… Nada. Eu não tenho a menor ideia do que você está falando.
Senti uma pontinha de solidão passando por mim e, embora pudesse tirar uma folha do livro de Haruna e usar o urso como substituto do sofá também. Mas as garras fortes do urso vieram até mim ... e rasgaram minha camisa.
Ugh! Esta montanha está definitivamente indo atrás das minhas roupas!
NOTAS DO TRADUTOR
Advertisement