Kore Wa Zombie Desu Ka? - Volume 6 - Chapter 5.2

VOLUME 6

Capítulo 5: Parte 2

Depois que voltei para casa, fui direto para a sala de estar em vez do meu próprio quarto. Meu corpo estava gelado, então eu queria mergulhar embaixo do kotatsu e relaxar com a grande televisão de plasma lá. Na sala de estar, encontrei uma menina bonita que soltava um longo e triste suspiro.

“Sera, o que está errado? Você está suspirando.

Eu fiquei sob o kotatsu e falei.

A linda garota na minha frente tinha os cabelos longos e brilhantes presos em um rabo de cavalo. Honestamente, era um pouco estranho chamá-la de “garota”. Ela não era apenas "fofa", mas era "linda", e agora aquela linda garota tinha uma expressão de tristeza no rosto.

"Ahh, é Ayumu ..." Suspiro.

Alguma coisa realmente horrível aconteceu enquanto eu não estava olhando? Eu realmente não sabia o que dizer, e apenas tentei descobrir como Sera estava se sentindo, quando ouvi dois toques na mesa.

Quando olhei para o lado, vi outra garota bonita com cabelos prateados me olhando com olhos sem emoção.

Ela estava vestida com um conjunto de armadura ocidental, apresentando uma visão que você não teria visto mesmo no auge da blindagem de placas. Mas também foi porque Yuu era uma garota de beleza sem precedentes.

Sua pele era lisa e pálida, quase ao ponto de ser transparente. Seus olhos eram azuis e pareciam sugar você. Cada parte dela era tão adorável.

Havia um único memorando arrancado agora na mesa. E isso foi escrito naquele memorando:

Ela não quer desistir.

"Desistir? Desista de quê?

Um ponto de interrogação apareceu acima da minha cabeça. Eu realmente não sabia do que ela estava falando.

"Bem, deveria haver uma edição limitada da udon hoje à venda ..."

A voz de Sera soou com tristeza, como uma chuva leve que estava começando a cair.

“Ahh, esse marisco udon? A coisa da Hiraga Gennai ...

Eu dei uma resposta bastante indiferente, mas os olhos de jade de Sera se abriram.

“Você sabe disso? D-não me diga, Ayumu, você comprou? ”

Sera bateu na mesa e se levantou. Ela veio até mim, e meus olhos ficaram colados não em seu rosto bonito, mas no peito que estava logo abaixo dele. Eu posso ver sua camisa, você sabe ...

"N-não ... eu não comprei."

“… Como sempre, você é completamente inútil. Em termos de MTG, você seria um wurm escalonado ”.

"Não subestime o wurm escalado. Também… ah, acho que Saras acabou comprando o último. Eu recomendei a ela.

"Por que você não comprou para mim em vez disso?"

Pare de gritar. Não é como se eu soubesse que você queria algo assim. Mas uma pessoa tímida como eu não seria capaz de dizer isso, mesmo que minha boca estivesse perto de rasgar perto das costuras. Bem, concedeu, eu tenho a sensação de que alguém ia rasgar minha boca se eu dissesse isso ou não ...

A Sera já procurou por trinta lojas, mas não conseguiu.

"Isso soa bastante difícil." Eu olhei para Sera com pena nos meus olhos.

"Peço desculpas. Parece que perdi a compostura.

Sera parecia muito triste quando respirou fundo e puxou o corpo para trás.

“Nossa, por que exatamente você quer tanto isso? Eu poderia entender se isso fosse Yuu, mas ...

Dei uma olhada no necromante sem emoção que estava ao meu lado.

Yuu sempre parecia uma boneca sem expressão. Isso a deixou ainda mais fofa.

“Dizem que até Hiraga Gennai ficaria surpresa com esse udon. Isso não te deixa intensamente curioso?

"É por isso?! Bem, ok, eu admito que não tenho ideia do porque eles escolheram a Hiraga Gennai dentre todas as pessoas… ”

“Hiraga Gennai nasceu em Sanuki, na província de Kagawa.” (1)

"Eu vejo ... você com certeza sabe muito sobre ele."

"Sim. Eu gosto dele tanto quanto Ooka Echizen. (2) Então eu realmente queria experimentar esse udon ... mas pensar que seria tão difícil adquirir esse item ... ”

Em outras palavras, Sera era uma grande fã de Hiraga Gennai. E ela foi completamente tomada pelo slogan "Hiraga Gennai ficaria super surpresa!" No pacote. E isso nos levou a essa situação. Vendo este lado de Sera admitidamente me fez rir um pouco.

"Bem, isso é apenas um timing ruim, eu acho. Você deveria ter me contado ... Eu sei quando umTodas as lojas de conveniência da vizinhança teriam conseguido essa quantia em estoque.

"Se tivesse sido alguém além de Saras que comprou ..."

Sera e Saras eram ambos ninjas vampiros, então você pode pensar que Sera poderia simplesmente perguntar a Saras pelo udon. Mas Sera era subordinada de Saras, então foi ela quem recebeu as ordens, não a que as deu. Era difícil para ela ir até Saras e pedir que ela entregasse o udon.

Bem, acho que tenho que entrar aqui e fazer a minha parte.

Fiquei de olho no olhar frustrado no rosto de Sera e pensei no que fazer antes de pegar meu celular.

Ringggg… ringgg… clique.

“Não me chame tão de repente, você é irritante, querida. Você está querendo brigar comigo?

Essa é a primeira coisa que ela me disse depois de pegar o telefone. Se eu não soubesse que ela era um tsundere, eu ficaria apavorada e não teria sido capaz de dizer nada. Mas eu já estava acostumado com isso.

“Ei, eu preciso te perguntar uma coisa. Você comeu aquele udon que você comprou mais cedo?

“Você é um idiota? Eu comprei para comer tarde hoje à noite.

"Isso é bom. Desculpe, mas você poderia me deixar com o udon? Sera disse que realmente queria um gostinho disso ...

Saras tinha parecido que ela estava de mau humor, mas agora seu humor estava completamente negro. Ela falou como se fosse o líder de alguma organização maligna.

“Entendo… entendo sua situação. Por favor, retransmita a seguinte mensagem para Serafim. Se ela quer isso, ela deveria vir e lutar comigo por isso. Isso é tudo."

Você realmente não precisa ficar irritada com isso, mas eu obedientemente retransmiti a mensagem para Sera.

"E foi o que ela disse."

"Se ela está oferecendo uma batalha por esse udon, então eu não poderia desejar nada melhor."

Sera naquele momento parecia tão majestosamente calma quanto sempre.

“Ohh! Eu ouvi o que está acontecendo! Fu fu fu.

Um jogo de meninas, ostentando cabelos castanhos na altura dos ombros. Um pequeno tufo de cabelo aparecia no alto da cabeça, no que era chamado de "ahoge". Ahoges eram bastante populares em certos círculos.

De qualquer forma, este era o encrenqueiro residente da nossa casa, o masou shoujo Haruna. Sempre que ela se envolvia, a situação sempre era uma porcaria.

Seus olhos brilhantes e travessos olharam diretamente para mim.

“Eu ouvi que ia haver uma batalha! Apenas deixe comigo!

Onde está aquela medicação de enxaqueca quando você precisa ...

NOTAS DO TRADUTOR

(1) Sanuki é famosa por seu udon.

(2) Outro nome para Ooka Tadasuke, um samurai japonês.