Kumo Desu Ga, Nani Ka? - Chapter 245

245 - Vamos começar com '' seiza ''

Crianças alheias recebem a seiza. Isso é senso comum para todos os japoneses. Eh? Estou errado? Eu não aceito essa objeção. Aliás, acabei de perceber o fato de que, desde que nasci, nunca fiz a seiza assim. A próxima vez que eu me teleporte para o Japão, vou tentar tomar chá enquanto estiver sentado no seiza. Ah, refinamento subjugado.

Então, em resumo, imouto-chan está atualmente sentado no seiza. Suas mãos estão amarradas atrás das costas com fios e suas pernas também estão amarradas, então ela está sendo forçada a sentar-se na seiza, e em suas pernas uma pedra adequada foi colocada. É isso! PUNIÇÃO!

Imouto-chan parece prestes a chorar, ou melhor, ela já está chorando. Bem, ela é, na verdade, realeza, então ela provavelmente não experimentou algo assim antes. Ela - primeira pedra. Suas pernas estão tremendo bem agora, então vamos tentar cutucá-las um pouco.

Twitch, contração!

Por**, isso é tão divertido. Este é um novo tipo de brinquedo? Pique-a e ela engasga, uma figura imutável em tamanho natural. Seu valor é inestimável. Por**, vou ser inundado de compradores.

Atualmente, estamos em outra dimensão que construí. Não importa o quão barulhento isso chegue, ninguém virá. Se fosse o quarto de Natsume-kun, parece provável que alguém ouvisse o barulho e investigasse. Aqui podemos ter uma longa e boa conversa.

Embora não seja tanto quanto na outra dimensão em que Kuro está selado, o fluxo do tempo é diferente do mundo real aqui. Como levei meio dia para explicar as coisas para Argnar, não posso levar minhas fracas habilidades de comunicação de ânimo leve. Isso definitivamente vai levar tempo. Então, por essa razão, agora estou realizando o maior grau de manipulação de tempo possível. Este é o oposto de Urashima Tarou . Agora, imouto-chan, vá em frente e aproveite a dormência em suas pernas o quanto quiser! Ah, não isso. Esse não foi meu objetivo.

「Sniffle! Uh, quem, cheirar, você é?

Enquanto chorando, enquanto geme, imouto-chan me pergunta. Eu sou uma aranha, e daí? Sim. Eu acho que ela não está perguntando sobre esse tipo de coisa. Hmm. Como responder?

"Deus maligno."

Antes de ti está o Deus Maligno. Não estou necessariamente incorreto, e também não estou mentindo. Mesmo se eu disser isso, o que eu estou fazendo está lá em cima com o Deus Maligno, basicamente. Um deus que pretende destruir o mundo, os humanos chamam isso de um deus do mal! Chamando-me com o mesmo título que D é seriamente desagradável.

Talvez fosse melhor me chamar de "Rei Demônio", mas se isso vazar de alguma forma e eu chamar a atenção daquele irmão dela, então seria chato. Eu não quero dizer seu irmão Yamada-kun. Eu quero dizer o herói atual. Seria simples o suficiente para matá-lo, mas se eu matá-lo agora as coisas serão difíceis de várias maneiras. Se eu não prosseguir com cuidado com este assunto, existe até a possibilidade de que meu projeto desmorone nas fundações. Isso é puramente uma conversa sobre possibilidades, já que a probabilidade real é baixa. Ainda assim, desde que a chance não seja zero, é melhor não pisar no gelo fino. Você não pode ser muito cauteloso quando está no gelo. Então, vamos tentar evitar pisá-lo em primeiro lugar.

「O deus do mal!」

Imouto-chan engole em compreensão. Ah, é verdade, dentro deste mundo havia apenas um ser que é chamado de '' Deus mau ''.

Era uma vez o Deus Maligno que levou todos à guerra. As pessoas infectadas pelo miasma do Mal Mago continuariam a matar todos ao seu redor. O povo apelou para a Deusa e assim a sanidade foi restaurada, e eles se uniram para destruir o Deus Maligno. Sob a proteção divina da Deusa, a paz foi restaurada. E todos eles viveram felizes para sempre.

Uma fábula sem valor. Tão sem valor me deixa doente.

O Deus Maligno que leva a todos à guerra. Isso combina comigo perfeitamente. Quando tudo estiver dito e feito, eu acho que eu poderia ser aquele antigo Deus Maligno, ressuscitado da era das lendas? Eu assumirei o papel daquele Deus Mal misterioso e invisível. Uma das pequenas ironias da vida, eu acho.

Imouto-chan parece estranhamente aceitar. Não, não aceite! Hmm, eu acho que sim. Eu acho que sou reconhecido como um deus do mal. Sendo visto como tal por uma menina alheia, que caminho é melhor eu me pergunto?

Eu acho que é bastante ameaçador por agora. Vamos ao que interessa.

「Não mate isso.」

Por**, eu esqueci o nome de Natsume-kun neste mundo. Ou melhor, eu não sou do tipo de lembrar os rostos ou nomes das pessoas. Eu posso reconhecer os reencarnadores embora. Graças às memórias de Wakaba Hiiro. Mas, para os humanos neste mundo, ou os nomes dos reencarnadores neste mundo, não me lembro particularmente deles. Não a menos que eles deixem um forteimpressão.

Indo por essa teoria, eu acho que imouto-chan aqui deixa uma impressão bastante forte huh. Bem, eu acho?

"Por quê? Hic! Como o Deus Maligno, o que é esse menino para você?

Humm, em resumo, por que eu estou protegendo Natsume-kun, ou algo assim? Você não tem que usar essa voz erótica o tempo todo embora. Se você continuar fazendo isso, algo pode despertar na irmã mais velha que você conhece? Ok, não vai.

「Isso ainda pode ser usado.

Eu não vou te dizer o que ele pode ser usado. E assim, eu não vou te dizer que ele é descartável também. Se eu lhe disser que tenho medo de que tipo de expectativas estranhas você terá.

「Você vai começar as guerras?

Eu concordo. Hmm? Imouto-chan parece ter sentimentos mistos sobre isso?

Hmm. Uma pista para capturá-la? Lembre-se do personagem dessa garota. Como posso atraí-la? O que ela está pensando com tal expressão? Pensar!

Talvez eu não precise pensar nisso? Atualmente, a única imagem dela que tenho dentro de mim é "Adoro onii-sama!" Também em grau anormal.

Isto é o que este rosto diz: Se há uma guerra, então as grandes façanhas do meu amado ultra perfeito onii-sama farão dele um superstar da noite para o dia, então ele irá ajudá-lo a se tornar o governante do mundo. Ahh, ai, talvez nem mesmo um gênio como onii-sama possa lutar com o Deus Maligno na minha frente? Se isso acontecer, então o onii-sama está em perigo! Não há como esse Deus mau deixar sozinho alguém como onii-sama que possui a aura de uma grande figura histórica! Tenho certeza que é verdade que esse Deus Maligno teme que onii-sama se torne mais forte e esteja fazendo planos para matá-lo antes que ele esteja pronto! Mas, se é onii-sama! Se é onii-sama então certamente ele pode até mesmo vencer o Deus Maligno! Para que isso aconteça, não posso permitir que este Deus Maligno atinja o primeiro golpe contra o onii-sama. Onii-sama, vou ganhar tempo para o seu bem!

...... Sim, algo assim, eu acho. Sua sensação de desespero desapareceu como se nunca tivesse existido, e agora sinto que ela está me encarando severamente, aparentemente indicando que a mudança em seu modo de pensar combina com a minha imagem dela surpreendentemente bem. Em última análise, isso é apenas eu interpretando seus pensamentos internos com base em sua imagem, mas sinto que, se não estou exatamente certo, também não estou longe.

Nesse caso, a tentação do diabo, não, a tentação do Malvado Deus.

「Seu onii-san, que tal eu ignorá-lo?」

Notas de tradução:

Enquanto o seiza é usado em todos os tipos de ocasiões formais e similares, às vezes também é usado para punir pessoas. Colocar pesos em suas pernas certamente não é comum embora. Só para ficar claro, durante todo o tempo em que Sue está falando neste capítulo, ela está lutando para falar claramente devido à dor.

"Subdued refinement" foi traduzido de wabi-sabi , que é um sentido estético particularmente japonês.

"Eu sou uma aranha, e daí?" - Shiro está citando exatamente o título desta série aqui.

"Algo pode despertar na irmã mais velha" - Shiro está se referindo a si mesma como "irmã mais velha" aqui e a implicação é que ela pode acordar para tendências de S&M ou algo assim.