Kumo Desu Ga, Nani Ka? - Chapter 253

253 - TEMPO DE PUNIÇÃO (de verdade)

A explicação para Kuro e o Rei Demônio terminou. O que eles fazem depois depende de cada um deles. Bem, na situação em que eles não podem ver minhas cartas escondidas, se algo tão saboroso está pendurado na frente deles, é óbvio que eles vão morder a isca. Kuro ainda parece um pouco desconfiado, mas o Rei Demônio deve morder a isca. Afinal, não há outra opção disponível.

Mesmo se eles não morderem a isca, tudo bem. Eu só tenho que revelar minhas cartas escondidas. Em última análise, o Rei Demônio definitivamente virá para o meu lado. Então, ela deveria estar mais do que disposta a transferir a autoridade do Governante da Glutonaria para mim. Se isso acontecer, há apenas alguns restantes.

Eu me afasto de Kuro e do Demon King, teleportando. Parece que os dois precisam de um pouco mais de tempo para considerá-lo. Depois que eles pensam, eles só precisam implorar para mim. Na outra dimensão para a qual eu me teletransportei, a vampira está de mau humor com uma pose assustadora. Parece que ela acordou em algum momento.

"Quem era aquele?"

Por "isso", acho que ela está se referindo a Kuro. Ela acha que ele ficou no caminho de sua luta com o oni-kun, parece. Ou melhor, ele realmente, sim.

「Kuro. Ele é do mesmo tipo que eu.

「O mesmo tipo de goshujin-sama.」

Quando eu disse que ele é do mesmo tipo que eu, vampira fez uma expressão compreensiva. Mas a luz perigosa em seus olhos não enfraquece.

「Deixe-me conhecê-lo.」

O que você fará ao encontrá-lo - eu nem preciso perguntar, eu acho. Ela definitivamente vai morder a cabeça dele. Quero dizer que ela vai literalmente tentar morder a cabeça dele. Quando ela descobriu que ele era do mesmo tipo que eu, ela deveria ter entendido que ela não tem chance de ganhar, mas olhe para esse maldito viciado em batalha. Bem, não é como se eu tivesse o dever de deixá-la conhecê-lo de qualquer maneira.

"Não."

"Por que não?"

Em primeiro lugar, por que eu deveria sair do meu caminho para fazer isso? Particularmente quando eu tenho certeza que você vai causar problemas. Você acha que todos os seus desejos precisam ser concedidos? Você não está empurrando a sua sorte um pouco longe demais? Parece que tenho que fazer você lembrar da sua própria posição, mesmo que seja só um pouquinho.

「O homem estragou tudo quando as coisas finalmente estavam ficando boas. É melhor ele assumir a responsabilidade.

「Eu não me importo.」

「Eu me importo embora! Deixe-me conhecê-lo já! 」

"Fique em silencio."

Eu levanto um pouco a minha voz e abro meus olhos. Naquele instante, o corpo da garota vampira treme e ela se encolhe de medo. Sim, sim. Eu vejo que você compreende a diferença de força. No entanto, ela ainda incendiou-se para mim - os instintos de luta dos vampiros com certeza estão enlouquecendo. Bem, hora de uma pequena palestra, incluindo isso.

「Inveja, você usou, não é?」

「O que você está falando?」

Garota vampira tenta se fazer de boba, mas seus olhos estão nadando como loucos. Mentiras são ruins, ok, MAL.

「Eyow!」

Eu agarro sua bochecha com força e puxo. Você usou isso não você-você? Mentiras são ruins ok? Eu estava vendo você sabe?

Eu puxo a bochecha que eu agarrei ao redor - para cima e para baixo, esquerda e direita. Garota vampira agarra meu braço e tenta retirá-lo de alguma forma, mas infelizmente para você com minha força física superior que será apenas uma resistência fútil. Humph, mesmo antes da minha apoteose, minha força física, como parte da minha capacidade ofensiva, excedeu muito a das vampiras, então não há razão para eu perder agora depois do meu upgrade. Você acha que aqueles braços finos poderiam bater meus braços finos eh? Ah, não é mais como o meu é mais magro? Sim, vamos ignorar a questão dos braços finos.

「Eu sou sorrehy! Eu sou sorrehy! 」

Garota vampira pede desculpas com lágrimas nos olhos, mas eu não vou te perdoar ainda. Embora dizendo isso, não há mais nada para eu fazer.

Eu libero a bochecha da garota vampira. Enquanto isso eu conecto a dimensão a outra, convidando a pessoa a entrar.

「Ojou-sama.」

A menina vampira vira seu olhar para Mera, que entra na outra dimensão, como se buscasse ajuda.

「Ojou-sama, seu charme não vai funcionar em mim.」

Mera balança a cabeça lentamente, depois bate na garota vampira no rosto.

"Eh? Eh?"

Garota vampira pisca os olhos com surpresa, incapaz de absorver a situação.

「Ojou-sama, seus pais ficariam orgulhosos de você como você é agora?」

「É isso, eh? Hã? 」

Nas palavras de Mera, a vampira tenta se opor por reflexo.

「Ojou-sama, para se entregar aos instintos de auto-indulgência de um vampiro, que deve ter sido agradável, tenho certeza. Ninguém vai te desafiar. Ninguém pode te desafiar. Sim vocêSe os atraiu depois de tudo. Foi como um sonho? Ou talvez, você realmente achou que era um sonho? Você realmente acha que esses incidentes estavam todos apenas em um sonho, sem relação com a realidade?

O sonho das borboletas A atual garota vampira é dominada por seus desejos como vampira, e a distinção entre sonhos e realidade se tornou vaga, eu acho. Ou talvez de outra forma, é que sua consciência como vampira se tornou muito forte, e sua consciência como humana foi completamente ignorada.

「Ojou-sama, vou perguntar de novo. Como você está agora, você está caminhando a vida que seus pais orgulhosamente caminharam?

Garota vampira não responde. Ela não pode responder. O retentor em quem ela mais confiava, aquele que ela nunca imaginou que a trairia, deu-lhe um tapa, despertando-a do sonho. Seu rosto atordoado está lentamente se tornando pálido.

「Ojou-sama, eu não posso servir você como meu mestre. Isso é porque meus mestres são seus pais.

Como o assunto de seus pais é levantado, dentro dela, a consciência da menina vampira como um ser humano é sacudida.

「Portanto, mesmo se eu me tornar um vampiro com você como meu 'pai', isso não pode substituir o que está em meu coração.

Essas palavras, à primeira vista, parecem ser um desprezo. Para a vampira, Mera é uma existência significativa. Ele é alguém que a apoiou continuamente ao seu lado desde que ela era criança, afinal. Se ela é esnobada por tal homem, como ela reagirá?

Garota vampira balança a cabeça em negação. Aqueles olhos têm uma luz suspeita neles por um instante. Mas o que a traz de volta é um segundo tapa.

「Eu já dediquei meu coração a seus pais. Eu não hesitarei mais. Eu não duvido mais.

Garota vampira pendura a cabeça de vergonha. Seus ombros tremem repetidamente.

「Seus pais, confiou apenas uma coisa para mim. Para cuidar de você, ojou-sama. Não mais que isso.

Lentamente, Mera abraça a vampira em um abraço gentil.

「Me pediram para cuidar de você. Eu cuidarei de você até que eu morra, ojou-sama. Eu nunca vou te abandonar. Se você perder o seu caminho, então eu vou protestar contra você. Até que você retorne ao caminho correto, eu levantarei esta mão quantas vezes for necessário. No entanto, se houver algo que eu possa fazer, por favor, deixe-me dar uma mão.

No final, se você perguntar qual é a melhor punição, a mais eficaz é que uma criança seja repreendida pelo seu tutor. No que diz respeito às circunstâncias em que a menina vampira caiu em um estado tão ruim, seu guardião Mera não estar ao seu lado é provavelmente um fator significativo. O Rei Demônio disse que se esses dois pudessem ficar juntos, eles dependeriam um do outro. No entanto, eu particularmente não tenho problema com isso. Ser capaz de depender de alguém, se esse é o caso, então isso não é uma bênção em si? Para mim, isso é algo que nunca poderei fazer depois de tudo.

O que quer que aconteça depois é com os dois. No entanto, eu pessoalmente acho que os dois devem poder trabalhar juntos o máximo possível. Eu discutirei isso com o Demon King mais tarde.

Daquela dimensão, eu gentilmente deixo os dois na sala privada de Mera. Ok, é a última coisa que resta, mas acho que vou visitar o outro reencarnador agora.

Notas de tradução:

"Mesmo tipo": a palavra usada aqui pode significar o mesmo tipo de "espécie", "classe" ou "categoria".

'' Braços finos '' - há esse clichê em combate em que um cara grande e musculoso insulta os braços magros do oponente mais fraco. Shiro está metaforicamente agindo assim, mesmo que ela tenha braços mais finos.

'' O sonho das borboletas ’'- uma referência a uma certa charada filosófica .

Pai vampiro - presumivelmente Mera está se referindo ao fato de que ele se tornou um vampiro devido ao poder de Sophia.