Kumo Desu Ga, Nani Ka? - Chapter 310

310 - Crime e Castigo, Vida e Morte

Devido à declaração de Yamada-kun, o fato de que oni-kun matou Natsume-kun ficou claro. Já que Natsume-kun não estava entre os reencarnadores reunidos nesta casa na árvore, eu acho que é provável que algumas pessoas tenham adivinhado o porquê. Mesmo assim, mesmo que tivessem conseguido adivinhar que Natsume-kun havia morrido, duvido muito que algum deles pudesse imaginar que fosse um de seus ex-colegas de turma que o matara. A prova disso está no silêncio gélido que dominou a sala.

As únicas exceções foram Tagawa-kun e Kusama-kun e Ogiwara-kun. Além disso, aqueles que sabiam de antemão, ou melhor, viram na frente de seus olhos - Ooshima-kun e Yamada-kun. Já que até mesmo Kudou-san havia perdido a habilidade de falar, naturalmente os outros tinham olhares em seus rostos, mostrando que eles não conseguiam digerir apropriadamente as palavras de Yamada-kun ou que elas estavam confusas. Mesmo para aqueles que entendiam, talvez duvidassem se era realmente verdade ou algo assim, já que olhavam inquietos para os outros.

Muito provavelmente, para os reencarnadores que viviam dentro da aldeia dos elfos, a morte era provavelmente um conceito distante. Por essa razão, mesmo quando lhes foi dito que um conhecido morrera, não parecia real para eles. Ainda mais que foi um dos seus ex-colegas de classe que tinha feito o feito. No Japão, era raro as pessoas morrerem de qualquer coisa, exceto a velhice, e talvez essa expectativa tivesse sido carregada. Nesse caso, sua sensação de morte seria completamente contrária a esse mundo, em que as pessoas morrem o tempo todo, sejam elas conhecidas ou não.

Nesse ponto, Tagawa-kun e Kusama-kun, que foram criados fora da vila dos elfos, têm um senso apropriado de vida e morte neste mundo. É por isso que eles não estão confusos. No entanto, em comparação com isso, por que Yamada-kun fica tão indignado quando ele também foi criado do lado de fora?

Em primeiro lugar, Yamada-kun deveria ter tido um considerável ressentimento contra Natsume-kun. Afinal de contas, a morte de seu pai e de ser expulsa de seu local de nascimento é por causa de Natsume-kun. Além disso, Natsume-kun até fez algo tão cruel a ponto de fazer lavagem cerebral na irmã e amiga de Yamada-kun, e as colocou sobre ele. Eh? Houve alguém que permitiu que isso acontecesse? Quem poderia ser isso eh? Bem, colocando isso de lado. Mesmo que Yamada-kun tenha pensado em matar Natsume-kun, não é tão estranho que ele realmente queira deixar o cara sobreviver? Eu não entendo.

「Diga, é o que ele disse, é verdade?

Aquele que quebrou o silêncio, foi Kudou-san. Oni-kun e Yamada-kun ficam olhando um para o outro e não se movem. Quando os dois olharam para o lado, Kudou-san se virou para mim novamente para repetir sua pergunta. Mas ehh, você está me escolhendo!?

「Se o que ele disse era verdade, então isso significa que depois que você usou Natsume-kun, então você o matou?」

Hm, bem, isso é mais correto.

「Eu não vou negar isso.」

「Vou tomar isso como confirmação.」

Em resposta à minha resposta, Kudou-san disse isso com uma expressão severa. Bem, não é realmente errado depois de tudo. Na prática, o que eu fiz é provavelmente ainda mais inescrupuloso do que o que Kudou-san está imaginando. Mas vou me abster de dizer isso. Tenho certeza de que ambos seremos mais felizes assim, sim.

「Eu direi isso primeiro - ele ser morto é simplesmente algo que inevitavelmente aconteceria. Portanto, não há problema, mesmo se eu o matei.

「Certamente há um problema!」

Intercedendo entre oni-kun e Kudou-san, Yamada-kun pulou com um grito. Surpreendeu-me um pouco que ele fez algo fora do personagem e ele pulou tão rápido que derrubou a cadeira.

「Shun. Já que você é a vítima principal, você não acha estranho que você esteja apontando para ele?

「Bem, isso pode ser verdade. Não é como se eu tivesse perdoado Natsume-kun, e eu não tenho nenhuma intenção de defender ele também.

Oh Eu acho que Yamada-kun não seria capaz de perdoar Natsume-kun depois de tudo, huh. Bem, de fato, se ele pudesse perdoar tudo isso, ele teria que ser algum tipo de santo incrível. Ou melhor, indo tão longe seria muito estranho né.

「No entanto, apesar disso, não é estranho que você esteja basicamente dizendo 'sim, eu o matei e acabou'?

Em resposta às palavras de Yamada-kun, alguns dos reencarnadores mostraram sinais de aprovação. Bem ...... eu acho que sim. Desde que foram criados no ambiente fechado da vila dos elfos, não é tão estranho que eles tenham mantido o senso de valores do Japão. Criminosos no Japão são punidos imparcialmente de acordo com a lei. A pena de morte só é aplicada no caso de crimes genuinamente extremos. Há até um movimento para abolir a pena de morte. O valor da vida de uma pessoa é diferenteem comparação com este mundo. Isso se aplica até aos criminosos.

「Era necessário que Natsume vivesse e expia seus crimes. Ele tinha o dever de fazê-lo. Era errado matá-lo e parar com isso. Uma vez que alguém está morto, então está tudo acabado, certo?

Hmm. Ele está certamente fazendo um argumento decente, mas também não posso deixar de pensar que ele é ingênuo. Afinal de contas, há milhares de criminosos no mundo que não demonstram a menor inclinação por seus crimes. Tomando suas palavras pelo valor aparente de que não importa que tipo de criminoso elas se arrependam, é o tipo de coisa que só existe em histórias expeditas. Se alguém se recusa a se reformar, não importa o quanto você tente, então você está apenas perdendo seu tempo com eles. Nesses casos, acho que é muito melhor cortar o problema pela raiz e matá-los rapidamente, você sabe. Bem, desde que eu não sei o que teria acontecido no caso de Natsume-kun, isso é simplesmente apenas a minha opinião.

"Isso é verdade. Uma vez que alguém está morto, está tudo acabado. Matar é ruim. Isso é natural. Não é algo perdoável.

Oni-kun aprovou as palavras de Yamada-kun.

"Nesse caso..."

「Então, não é natural que Natsume não possa ser perdoado, já que ele tirou muitas vidas?」

O que quer que Yamada-kun estivesse prestes a dizer, o oni-kun o interrompeu. Nas palavras do oni-kun, havia uma força forte o suficiente para silenciar o Yamada-kun.

「Ouça Shun. Pessoas que tiveram alguém próximo a eles mortos não vão perdoar o assassino. Não importa o quanto essa pessoa tente expiar seu crime, o ódio em seus corações não desaparecerá. Isso pode desaparecer. Mas não vai desaparecer.

Aquelas palavras tinham um forte sentido de ser algo que ele tinha experimentado pessoalmente. Ao ouvir essas palavras pesadas, pode-se entender que alguém próximo ao oni-kun foi morto.

「Shun, acho que o que você está dizendo é louvável. No entanto, não importa como ele lutou, ele não estava em uma situação em que pudesse ser perdoado. Ele teve que morrer. É por isso que eu dei a ele uma morte por misericórdia. Você não pode concordar com isso?

Não há como o Yamada-kun refutar o argumento convincente do oni-kun.

「Eu não posso concordar, de fato.」

Ou então eu pensei. No entanto, algo poderoso brilhou nos olhos de Yamada-kun. Algo inflexível estava definitivamente lá.

「Shun. Certamente você pode entender de ver este mundo? Este mundo não é como o Japão. A vida é barata aqui. Mesmo se você ainda carrega seu senso de valores do Japão, você não vê que isso é inevitável?

Oni-kun perguntou ao obstinado Yamada-kun, tentando persuadi-lo.

「É inevitável? Porque você acha isso?"

No entanto, isso deu origem a um contra-ataque inesperado.

「Certamente, a vida é barata neste mundo. Pessoas morrem por motivos menores. É precisamente por essa razão que Julius-onii-sama também ... não, não importa isso agora. De qualquer forma, apesar de tudo isso! Só por causa disso, isso não faz bem em tirar essas vidas tão facilmente, certo !?

Um grito. Um grito com o poder de subverter minha percepção de que ele era ingênuo. Eu tinha pensado que ele estava ingenuamente aderindo ao seu senso de valores do Japão ainda. Isso estava errado. Seu grito indica que Yamada-kun ainda persiste com esses pensamentos ingênuos, apesar de entender tudo isso.

「Este mundo não é como o Japão? Claro que não é. Nada neste mundo é como o Japão. Mas, isso significa que temos que desperdiçar nosso senso de valores do Japão? Isso é sem esperança?

Nas palavras de Yamada-kun, os ombros de Ooshima-kun começaram a tremer. Essa reação indica que Ooshima-kun também jogou fora seu senso de valores do Japão devido a sua vida neste mundo?

「Kyouya. Deixe-me perguntar isso em seu lugar. Você disse que isso era inevitável. Você não está simplesmente cedendo e dizendo que é inevitável porque é assim que este mundo é?