Black Summoner - Chapter 16

Summoner Negro - Capítulo 16 [rascunho]

第 １６ 話 報告

Capítulo 16 - Relatório

「確 か に 、 黒 黒 霊 騎士 の 鎧 の 一部 を を 確認 し し ま た た た。 こ こ れ で 依 依 頼 完了 で す！」

"Certamente, uma parte da armadura de Black Soul Knight foi confirmada. Com isso, a solicitação está concluída! ’

俺 は 今, ギ ル ド で 黒 霊 騎士 討伐 依 頼 の 報告 を し て い る. ア ン ジ ェ さ ん に ジ ェ ラ ー ル の 破損 し た 鎧 の 欠 片 を 見 せ て い る と こ ろ だ. ク ロ ト が 超 魔 縮 光束 モ ー タ リ テ ィ ビ ー ム を 放 っ た 後, ジ ェ ラ ー ルは 消滅 し て し ま っ た。。 う 、 、 契約 は 失敗 し し て し ま っ た の だ ......

Eu estou agora, na guilda, relatando sobre a subjugação de Black Soul Knight. Estou mostrando o fragmento da armadura que Gerard foi danificado para Angie-san. Depois que o feixe de mortalidade do feixe de encolhimento super mágico de Clotho foi disparado, Gerard foi aniquilado. Então, o contrato falhou ....

『ほ う 、 こ の の 娘 な か な か の 別 別 嬪 ん ん じ な な な い か か。 王 の の 側室 候補 か の？』

'' Hou, essa garota é muito bonita, não é? Ela é candidata a concubina do rei? ’

っ て の は 嘘 で で 契約 の は と を を 王 呼 呼 呼 出 し し 始 め め た。 の の 呼 び 方 方 止 め め と 反 反 論 し し た た の だ が 、 意 地 で も 止 めな い ら し い。

...... é uma mentira, o contrato foi concluído com segurança. Ainda bem que eu fiz isso, ele começou a se dirigir a mim como seu rei. Eu argumentei com ele para parar de me chamar assim, mas parece que ele não vai parar de fazer isso.

(TLN: eu também menti)

『騎士 が 仕 え る と 言 え ば, 王 と 相 場 が 決 ま っ と る も ん じ ゃ. ま あ, ワ シ の 主 と な っ た ん じ ゃ か ら 当然 じ ゃ ろ』

'' Falando do cavaleiro que serve, o rei e a reputação devem ser reconhecidos. Maa, eu deveria estar ao lado do meu mestre porque é natural.

(TLN: preciso de ajuda aqui!)

こ の 調子 だ。 公衆 の 場 で で ぶ の の は 勘 勘 弁 し し て も ら い た い。

Esta condição. Eu quero te perdoar de me chamar assim em público.

(TLN: Eu não tenho certeza se é Kelvin ou Gerard quem disse isso, mas o mais provável é que seja Kelvin. Mas isso não faz sentido.)

「ケ ル ヴ ィ ン さ ん, 本 当 に, 本 当 に よ く ご 無 事 で ...... カ シ ェ ル と 勝負 に な っ た 時 は, も う 帰 っ て 来 れ な い と ば か り 思 っ て い ま し た. そ の 上, 黒 霊 騎士 ま で 倒 す な ん て, ケ ル ヴ ィ ン さ んに は 驚 か さ さ れ る ば か り で す 」

"Kelvin, na verdade, você está realmente seguro ... Quando você compete com Cashel, eu pensei que você não voltaria mais. Além disso, para derrotar o Black Soul Knight, estou surpreso com Kelvin "

ア ン ジ ェ さ ん が 涙 な が ら に 喜 ん で く れ て い る. か な り 心 配 さ せ て し ま っ た よ う だ な. カ シ ェ ル 達 に つ い て は 新人 を タ ー ゲ ッ ト に し, 経 験 値 狩 り を し て い た こ と を ギ ル ド に 報告 し て い る. 殺 し て し ま った こ と に つ い て の お 咎 め は な く, 逆 に 感謝 さ れ て し ま っ た. ど う や ら 犯罪 者 の 殺伐 に つ い て は, 現代 よ り も 随 分 緩 い よ う だ.

Angie-san está feliz ao chorar. Parece que a fiz ficar preocupada consideravelmente. O grupo de Cashel que tem como alvo rookies e a quantidade de experiência de caça à guilda foram relatados. Eu não fui culpado por eles serem mortos acidentalmente, pelo contrário, eu agradeci. Aparentemente, para os criminosos selvagens, eles são mais estranhamente brandos nos dias atuais.

『王 も 隅 に 置 け ん な. 既 に 婚約 者 が い る と 言 う の に 他 の 娘 に も 手 を 出 す と は ......』

『全 く で す。 あ な た た は 私 私 の 婚約 婚約 者 な な の で す か ら！』

'' Eles dirigiram meu rei em um canto também. Apesar de já ter um noivo, ainda fazendo passar outras garotas .... ''

''Bom sofrimento. Desde que você é meu noivo!

メ ル フ ィ ー ナ の 婚約 者 で も な い し, お 前 は 俺 を 出 汁 に し て 仕事 サ ボ っ て る だ け だ ろ ...... お い, 器用 に 脳 内 で 口 笛 を 吹 い て 誤 魔 化 す な.

Eu não sou nem mesmo o noivo de Melfina, você só se incomoda em trabalhar comigo como pretexto ... Oi, não me engane, assobiando habilmente no meu cérebro.

「そ れ と で す ね, ケ ル ヴ ィ ン さ ん. 今 回 の 依 頼 の 報酬 は ギ ル ド 長 か ら 直 に 受 け 渡 さ れ ま す 0,2 階 の 部屋 へ お 願 い し ま す」

「ギ ル ド 長 で す か? そ う 言 え ば, ま だ お 会 い し た こ と が あ り ま せ ん ね. な ぜ 今 回 は そ の よ う な 形 に な っ た ん で す?」

"É o mesmo, Kelvin. A remuneração desta solicitação será enviada diretamente ao chefe da guilda. Por favor, para o quarto no segundo andar.

'' O chefe da guilda? Isso me lembra, eu não o conheci ainda. Por que ultimamente se tornou tal estado? '

パ ー ス の 街 に 来 て 一週 間, ギ ル ド に は 毎 日 出入 り し て い た が, ギ ル ド 長 ら し き 人 は ま だ 見 て い な い 0,2 階 は 関係 者 以外 立 ち 入 り 禁止 だ っ た し な.

Estou aqui na cidade de Pasu há uma semana, embora eu queira entrar e sair da guilda todos os dias, a pessoa que parece ser o chefe da guilda ainda não viu. O segundo andar está fora dos limites, excluindo a parte interessada.

今 回 の 黒 霊 騎士 級 は あ あ ケ ル ル ヴ ィ ン さ ん に に 対 し 、 特例 の の ラ ン ク 昇格 、 そ し し ギ ル ル 長 長 直 直 に に 謝礼 謝礼 が あ あ る そ う で す よ。 」

Esta subjugação do Black Soul Knight foi uma dificuldade que excedeu em muito o quadro da classe D. Para Kelvin, que é um E-rank, este é um caso especial de promoção de rank, parece que o chefe da guilda tem uma recompensa.

ア ン ジ ェ さ ん の 言葉 に 周 囲 の 冒 険 者 は 「お お っ!」 と 歓 声 を あ げ た. い つ の 間 に か, 酒 場 の 冒 険 者 達 に 注目 さ れ て い た.

Os aventureiros vizinhos comemoram com "Ohh!" Com as palavras de Angie-san. Antes que eu percebesse, atraí a atenção dos aventureiros na taverna.

「あ は は, 黒 霊 騎士 を 倒 し た 功績 も 凄 い こ と で す が, カ シ ェ ル の 悪 事 を 暴 い た こ と で 一 気 に 有名 に な っ て し ま い ま し た ね」

"Ahaha, embora o mérito de derrotar o Cavaleiro da Alma Negra também seja incrível, tornou-se famoso imediatamente por causa dos crimes de Cashel que foram expostos."

(TLN: este Kelvin está falando? Provavelmente)

ケ ル ヴ ィ ン に 感謝 や 賞 賛 の 言葉 を 掛 け よ う と, 周 囲 に 冒 険 者 達 が 続 々 と 集 ま っ て く る.

Palavras de gratidão e louvores foram dadas a Kelvin, e os aventureiros cercam um após outro.

「ア ン タ の お か か げ で 清 清 々 し た よ カ カ シ ル ル の 野 郎 郎 郎 に は 頭 頭 に き て て た ん だ！」

「う っ, ひ く っ ...... 黒 霊 騎士 に 私 の 仲 間 が 一 人 殺 さ れ た の. 敵 を と っ て く れ て あ り が と う ......」

「た っ た １ 週 間 間 で 大 大 出世 じ ゃ ね ー か お！！ 今 度 成功 成功 成功 の 秘訣 を を 教 え て て く れ や！」

"Sinto-me revigorado graças a você. Eu fiquei chateado com o bastardo Cashel! ’

'' Uh, Hikuh (TLN: chorando?) ..... o Cavaleiro Negro da Alma matou um dos meus companheiros. Obrigado por tirar o inimigo ... "

'' Apenas uma semana, mas você já tem sucesso. '

褒 め 称 え て く れ る の は あ り が た い が, そ の 原因 の 1 つ で あ る 黒 霊 騎士 が こ こ に い る の で 何 と も 言 え な い 気 持 ち に な っ て し ま う.

Embora a admiração seja bem-vinda, o sentimento tornou-se indescritível porque uma das causas do Cavaleiro da Alma Negra está aqui.

『違 う ん じ ゃ 、 そ の 時 時 ま だ だ 自我 が が な か か っ た ん じ ゃ！』

"Diferentemente, ainda não tenho meu ego naquele momento. "

本 当 か よ と 当 い い た た も な な が 、 、 、 け や っ て き き た 冒 険 者 者 達 に 攻 撃 さ れ れ れ ば 撃 撃 せ ざ る を を 得 な な か か た た の だ ろ う。 実 際 、王座 の 部屋 に 入 る ま で ジ ェ ラ ー ー ル 何 何 何 も し て て こ な か か っ た し な。

É verdade? ..... Também quero duvidar, mas tenho que trazer reforço. Quanto a Gerard, acho que ele vai contra-atacar se for atacado pelos aventureiros que vieram para a subjugação. Na verdade, Gerard não fez nada até eu entrar na sala do trono.

そ れ に し て も よ 、 っ っ が 、 、 実 は は Ｃ 級 、 、 下手 し た た ら Ｂ 級 並 の 強 強 さ っ っ た ん だ ぜ ぜ。 ど ど う う っ っ て 倒 し し た ん だ？ 」

No entanto, apesar de Cashel ser um aventureiro de classificação D, a habilidade é de classe C, foi força no mesmo nível da classe B quando fez um trabalho ruim. Como você derrotou isso?

険 者 の 一 人 が で は あ っ っ た が 、 、 ー ー ズ ズ の 実 実 も も 伴 て て お り 、 誰 誰 も 手 手 を を 出 せ ず ず に い た ら し い。

Um dos aventureiros perguntou de repente. Cashel é uma pessoa má, por um em Pazu também a verdadeira força é acompanhada, ninguém parece ser capaz de começar a luta.

「た ま ま ま 運 が 良 良 か っ た た ん で す よ」

"Foi sorte por acaso"

当 た り 障 り な い 言葉 を 残 し て, ケ ル ヴ ィ ン は そ そ く さ と ギ ル ド の 2 階 に 上 が っ て し ま う.

Para deixar uma palavra sem obstáculos, Kelvin subiu para o segundo andar da guilda com pressa.

～～～～ ??～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

――― コ ン コ ン。

 kon kon (TLN: deve ser o sfx para bater na porta, talvez limitado apenas em madeira)

ド ア を 叩 く と, 中 か ら 「ど う ぞ」 と 男 の 声 が 聞 こ え て く る.

Quando/Com bater na porta, uma voz de um homem foi ouvida dizendo "Por favor/aqui está você".

「失礼 し ま す」

''Com licença''

ケ ル ヴ ィ ン が 部屋 に 入 る と, 初 老 の, い か に も 紳士 と い っ た 風 体 の 男 が デ ス ク に 座 り な が ら 出迎 え る.

Quando Kelvin entra na sala, um homem de meia-idade, que é realmente um cavalheiro, foi visto sentado na mesa.

「や あ 、 君 が 噂 の ケ ケ ル ヴ ィ ィ ン 君 だ ね」

「え え 、 初 め ま し て」

「あ あ, す ま な い. 挨 拶 が ま だ だ っ た ね. 私 が 冒 険 者 ギ ル ド · パ ー ズ 支部 ギ ル ド 長 の リ オ だ」

"Ei, você é o boato do Kelvin, certo?"

"Sim, prazer em conhecê-lo"

'' Oh, eu sinto muito. São apenas saudações. Eu sou Rio do do guild de aventureiro o chefe de guilda de escritório de filial de Pazu "

リ オ と 名 乗 る 男 は 片 眼鏡 に 手 を 当 て な が ら 自己 紹 介 す る. 温厚 な 表情 で 話 す 姿 は 好 々 爺 然 と い う 言葉 が 良 く 似 合 う. ケ ル ヴ ィ ン も 礼 を 尽 く し 対 応 し て い た が, 実 の 所 か な り 焦 っ て い た.

O homem chamado Rio se apresenta enquanto bate o monóculo com uma mão. As palavras ditas combinam bem com sua aparência gentil do bom velho. Kelvin também mostrou cortesia para combinar, na verdade eu fiquei nervosa.

あ ー 、 こ れ バ レ レ た な ー。 や べ ー。

Ah, isso [bareta] -. Yabe.

と い っ た 感 じ で 半 分 投 げ 槍 で あ る. そ の 理由 は, ケ ル ヴ ィ ン が 鑑定 眼 で 覗 い た リ オ の ス テ ー タ ス に 並 ぶ 1 つ の ス キ ル が 原因 だ っ た.

Eu posso sentir descuido. A razão, uma habilidade é o status igual do Rio, que Kelvin olhou com olhos de julgamento foi uma causa. (TLN: precisa de ajuda aqui)

――― 鑑定 眼 （Ａ 級）

 Avaliação (classe A)

ケ ル ヴ ィ ン の ス テ ー タ ス が 白日 の 下 に 晒 さ れ た 瞬間 で あ っ た.

Foi o momento em que o status de Kelvin foi exposto em plena luz do dia.