Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 1 - Chapter 5

Estou prestes a chorar.

Eu não posso acreditar nisso. Como isso pôde acontecer? Se você bater em alguém é uma proposta de casamento, e se você pegar uma faca é um duelo ?! De acordo com o meu senso comum, são rosas vermelhas para casamento ou luvas para um duelo. Só porque não conhecia os costumes deste país, estou na encruzilhada da vida e da morte.

"Aaaaaaaaaah!"

Mesmo se eu rolasse na cama, eu não cairia por causa da largura dela. Tão largo que quase me fez sentir sozinha. Só agora, com a idade de quinze anos, eu entendo por que as meninas mantêm animais empalhados com elas.

"O que eu vou fazer? Como vou sair dessa?"

Eu me componho, tentando pensar sobre o aperto que eu estava. Eu tento pensar em qualquer outra crise que eu tenha entrado que é pior do que isso ... Mas eu não consigo pensar em nada.

"Não há nada! Nada que este cruddy já tenha acontecido comigo antes! Coisas como duelos não são normais!" Acalme-se, acalme-se, acalme-se, acalme-se. O que farei se me bater antes de enfrentar o inimigo?

Um tempo atrás Gunter estava me ensinando sobre isso enquanto sofrendo de um nariz escorrendo e olhos lacrimejantes. O costume de vencer matando seu oponente havia morrido centenas de anos atrás. Duelos nos dias de hoje eram apenas uma questão de orgulho, e as pessoas raramente perdiam a vida.

Sim. Raramente.

Significa que houve exceções.

Eu apertei o travesseiro entre as pernas e gemi alto: "O que eu vou fazer?" Como se, em resposta à minha pergunta, houvesse uma batida na porta.

"Sua Majestade."

"O que?"

Conrad entrou carregando várias coisas.

"Ótimo. Sua Majestade não foi dormir ainda. O que você está segurando entre suas pernas?"

"Ah? Oh, isso? Isso só me fez sentir calma. Eu não acho que posso ir dormir."

"É assim? Eu pensei tanto, então eu trouxe estes. Vamos lá, Sua Majestade. Pratique, pratique."

"Prática?"

Ele trouxe uma 'bandeja' de couro e um 'poste', quando eu peguei a bandeja e vi que era um escudo, e quando ele tirou o 'poste' de sua bainha acabou se tornando uma espada prática.

"Por favor, segure a espada em sua mão dominante. Sim, assim. Esta é uma espada de uma mão. E segure o broquel em seu lado esquerdo. Tente balançá-lo. Como é isso? Diga-me se é muito pesado. Eu fiz o meu melhor para escolher o tipo mais curto de espada feminina para você. "

Foi um pouco pesado para apenas uma mão quando eu o balancei. Era uma arma simples, uma cor prateada opaca. Segurando o punho me lembrei de algo muito familiar.

"O aperto é como um taco de beisebol. Mas o peso é mais parecido com o que os profissionais usam, ou com um bastão de metal."

"É assim? Eu não tinha notado. É como um morcego."

Já fazia muito tempo desde que eu jogara beisebol. Muito tempo desde que eu senti a bola, ou morcego, ou máscara ou luva.

"O aperto nisso traz de volta boas lembranças. Vai durar cerca de um ano."

"Por que você desistiu?"

"Eh?"

"Beisebol".

Quando ele fez essa pergunta com os braços cruzados, ele também teve um sorriso alegre. Coloquei a espada no meu colo e caí de volta na cama, olhando para cima.

Que nostálgico. Eu não estava mais com raiva, mas a lembrança era um pouco dolorosa.

"... Um tempo atrás eu surtei e acertei o treinador, então fui chutado para fora imediatamente"

"E essa é a razão pela qual você deixou o time? Eu não estava perguntando por que você deixou o time. Eu estava perguntando por que você largou o beisebol."

"Por que eu parei ... beisebol. Mesmo eu não posso explicar isso."

"Então talvez você não tenha desistido ainda?"

"Hã?"

"Quero dizer que você ainda não terminou."

Como Papai Noel ou algum tipo de mágico, Conrad estendeu uma bola na palma da mão. A pele ficou amarelada por ter sido usada por muito tempo, com costuras vermelhas gastas.

"Uma bola! Ei, que avanço! As bolas deste país parecem as do Japão!"

"Vamos dar uma chance? Para ver se sente o mesmo jogando."

O pátio estava rodeado de edifícios em todas as direções e raios de luz suaves jorravam de todas as janelas. Há uma lua no céu e um semi-círculo amarelo em volta de uma tocha acima do solo.

Os únicos espectadores eram guardas em pontos estratégicos. Mas.

"Parece uma noite."

"Nighter? Oh, você quer dizer um jogo noturno."

"Este país tem uma palavra para um jogo noturno? As pessoas aqui jogam beisebol à noite?"

"Eles não. Há muito poucas pessoas que jogam beisebol ... Somente eu e algumas crianças que estão interessadas nisso ..."

Conrad passou-me sua luva pessoal. Assim como eu tiveht, foi uma luva. Não é uma luva. Eu murmurei, "Oh, bem, não posso fazer nada sobre isso" enquanto eu ajustava meu dedo indicador do lado de fora, tentando agarrar o áspero couro marrom. O modelo era um pouco antigo, mas era quase novo e feito para um infielder. Eu geralmente usava o modelo Zett, mas isso não parecia Mizuno ou Descente. Claro que este era um mundo diferente, então não deveria haver nenhum nome de marca que eu conheço. Mas esta marca bumerangue de aparência familiar é ...

"De jeito nenhum ... Nike ..."

A cerca de dez metros de distância, Conrad acenava em grande parte para mim.

"Sua Majestade, vamos ir devagar."

Eu segurei a luva pela minha cabeça inclinada, e fechei a luva quando peguei a bola dura. O couro batendo no couro tinha uma sensação especial. Houve um choque no meio da mão e uma dor que lentamente circulou até o cotovelo.

"Então isso é duro."

Está certo. Mas foi emocional. Até agora eu estava jogando softball.

Peguei a bola com a mão direita e foi inesperadamente suave. Quando olhei de perto, havia uma linha desbotada que parecia ter escrito algo ali. Naturalmente, eu não conseguia ler as cartas do Mazoku, mas parecia que ele tinha escrito seu nome infantilmente na bola. Eu puxei meu braço para trás e levemente joguei a bola para trás. Porque não foi tanto quanto eu pensava, fez um bom som quando ele pegou.

Houve uma grande diferença de temperatura entre o dia e a noite. Mesmo que fosse 'Primavera' eu ainda podia ver minha respiração. Foi como uma cena no "Campo dos Sonhos". Após o aquecimento, descobri que Conrad estava se divertindo e perguntei a ele:

"Devo tentar agachar um pouco?"

"Cócoras?"

"Sim, umm, ande cerca de meia dúzia de passos. Bom, tudo bem. Agora jogue aqui."

"Isso é muito longe, Sua Majestade ~".

"Tudo bem, eu já estou no colégio! Olha, apenas jogue um tom reto, bem no centro!"

Eu me agachei e me concentrei nas solas dos meus pés. A bola veio com força intensa, mas eu a peguei no nível do joelho entre as minhas pernas. O peso e a velocidade eram mais do que eu esperava, porque ele tinha uma forma tão ruim.

"Quem te ensinou a jogar assim?"

Eu joguei a bola de volta e fiquei surpreso com sua forma ruim e até a posição de seus dedos.

"Sua velocidade é boa, mas onde e quem diabos ensinou você a jogar totalmente errado desse jeito?"

"Ninguém me ensinou. Eu assisti a jogos de beisebol por conta própria, e tive uma sensação para isso. Eu não conseguia ver como segurá-lo ou jogá-lo muito bem de longe."

"Se você diz que houve jogos, então você também tinha treino? Então tem que haver um treinador e os alunos também. Tudo bem, você deve segurar a bola com três dedos ao longo da costura."

"Eu vejo ... Hmm, você pode realmente jogar uma bola assim?"

"Não é óbvio ?! Se você tem um aperto forte na bola, vai ser difícil deixá-lo ir. Quando você mencionou jogos, onde eles estavam? Eu pensei que este país não tem nada como um estádio?" as pessoas saem às se*tas-feiras à noite para tomar cerveja e vêem os Giants [1] jogarem jogos noturnos? "

"Os Gigantes eram uma Liga Nacional, então eu não os conhecia muito bem ... Mas, Sua Majestade, não há beisebol neste país. Os jogos que mencionei não estavam neste país".

Enfiei minha luva na axila e brinquei com a mão de Conrad, mostrando-lhe como segurá-la enquanto respondia hesitante. Veja, esta é uma bola de quatro costuras, [2] porque a costura cruzada pode fazer com que pareça uma bola rápida em ascensão. [3] Eu não estou realmente ouvindo porque estou mais focado em mostrar a ele como fazer isso direito.

"Você está movendo o seu peso corporal quando acabar? Caso contrário, seu pé pivô não será firme. Desta vez, mantenha seus olhos no alvo. Não desvie o olhar da minha luva. E você dá passos curtos. Eu não posso mostrar-lhe como fazer isso, você só tem que continuar praticando até encontrar o melhor lugar para você. Seu acompanhamento é estranhamente grande ... "

De alguma forma eu gostei de explicar isso. Quando eu segurei sua mão e ombros e o movi ao redor, isso me lembrou da minha infância e me deu um sentimento caloroso por dentro.

"... Eu me pergunto se é assim que foi."

"O que é?"

"Eu estava apenas imaginando se era assim. Quando eu estava sendo ensinado, eu tinha cerca de dez anos, e havia uma aula de baseball de um dia sendo ministrada por jogadores profissionais. Naquela época eu odiava jogar catcher, e eu não não sei se meu pai teve uma conexão ou ganhou um sorteio de loteria, mas nos encontramos no local. "

Eu não era especialmente grande nem madura. Eu era meu pai que decidia a posição que eu tomaria quando eu era um estudante de ensino fundamental e tinha medo de bolas rápidas e corredores. Eu tinha uma máscara, é claro, mas ainda estava com medo quando as coisas estavam vindo na minha cara. Para pegarer [4] ele era um profissional esguio, e eu admiti francamente a ele.

Para que um apanhador enfrentasse um bom profissional, abaixei a cabeça e disse-lhe francamente.

"Se eu dissesse que estava com medo, eu pareceria inepta, certo? Mas aquele homem me fez agachar, e ele se agacha atrás de mim mesmo. Depois que ele posicionou minha luva, ele chamou o lançador."

O jarro tinha mais de 180 centímetros. Ele levantou o pé, com uma bola dentro de sua luva azul, e jogou no ar com os dedos longos. Se eu pensar sobre isso agora, tenho certeza que o lob era um passo super lento. Mas eu permaneci no lugar sem me mover ou piscar, e a bola novinha em folha voou para minha luva.

"E, minha professora me perguntou por cima do meu ombro. Você estava com medo? Mas de agora em diante eu já tinha ..."

"Você já pegou uma bola jogada por um jogador profissional. Você ainda está com medo de jogar em um time júnior?"

Quando olhei para a mão de Conrad, lembrei-me da brisa daquele dia. Ainda não havia telhado. [5] A luz do sol bateu diretamente no meu boné. "... eu nunca poderia esquecer esse sentimento."

"Então você diria que foi tocado pelo calor do seu treinador?"

"Não, não é assim! De jeito nenhum! Eu decidi fazer dele o meu modelo por conta própria. Além disso, uma vez eu nunca pude falar com ele, e não consegui pegar o autógrafo dele!"

"Mas Vossa Majestade ... você é um fã da equipe do treinador."

"Não é óbvio ?! Por algum tempo eu tive a música do time no meu celular, eu assisti todos os relés até o fim, chequei a estação de FM nos fins de semana, e até mesmo no fã-clube e fui para o estádio Eu tenho guardado artigos de notícias por quatro anos e coleciono vídeos ... De que time você é fã? O time aqui tem um nome? "

Conrad cruzou os braços com uma expressão significativa.

"O Boston Red Sox".

"O Red Sox ?! Os figurões! Orellano, Wolcott, Clark e Rhodes de Kintetsu!" [6]

"Quem? Eu não o conheço."

"Da liga do Pacífico ... No meu mundo, ele é um ex-jogador do Red Sox. Eu acho que é possível que as equipes neste mundo tenham os mesmos nomes. Os Tigres e Gigantes têm times no Japão e na América. O que é completamente caótico, com um par de filhotes e um conjunto de gigantes, apesar de serem nacionalidades completamente diferentes ... "

"Isso é porque os gigantes são uma liga nacional, não é?"

"Eles podem ter o mesmo nome na Liga? Além disso, Boston é o nome de um lugar na Terra ... Isso não deveria estar aqui ..."

Quando penso nisso, esse homem é incomum. Nós temos muito em comum. Agarrando a bola, dei uma olhada longa e dura no rosto de Conrad. Eu inconscientemente aperto a bola perigosamente apertada, até que meu dedo indicador começou a ceder.

"Gunter não entendeu nada disso, mas você parece saber tudo sobre isso. Como carrosséis, e meu pai ... E ainda por cima, o Red Sox ... Qual é o significado de Há pouco tempo atrás você disse que este país não tinha beisebol. Então, onde está isso? Que humanos em que país gosta de beisebol? Onde estão os Boston Red Sox?

Não é só ...

"Onde mais eles estão além de Massachusetts, na América, na Terra ?!"

Isso não é possível.

Conrad abriu os braços com a luva ainda em pé e balançou a cabeça "Não".

"Em nenhum lugar. Eles não estão em nenhum lugar além de Massachusetts, na América, na Terra."

"Então como você sabe sobre eles?"

"Esteve lá."

"Quando você diz" esteve lá ", quem foi para onde?"

"Eu fui a Boston."

Para Boston?

"Não apenas Boston. Já estive em lugares diferentes. Washington, Staten Island, New Hampshire, Orlando, Quebec, Edimburgo, País de Gales, Dusseldorf, Cherbourg ... Enquanto eu protegia a alma de Sua Majestade, vi o mundo em que você cresceu "

É um capítulo do Lonely Planet, [7] para um visitante da Terra.

"Dezessete anos atrás, em sua vida anterior, sua alma tornou-se branca porque você curou feridas. Ao protegê-la, visitei sua cidade natal, os Estados Unidos. Foi assim que cheguei a amar beisebol e voltei depois que fiz com certeza a alma do nosso futuro Maoh nasceu em segurança. A mãe de sua majestade era uma mulher forte. Mesmo quando estava prestes a dar à luz, ela disse ao motorista de táxi. "

"Não pode ser ... Você é o homem que me deu meu nome ?!"

"Eu não achei que ela fosse realmente usá-lo ..."

Então meu ser provocado pelos quinze anos passados ​​como "Shibuya Yuuri Harajuku Furi" é 20% culpa dele? O resto foi por causa dos caracteres kanji que meus pais escolheram.

"Se isso é verdade, então você me conheceu quando eu ainda estava no estômago da minha mãe?"

"Está correto."

Está tudo bem para uma história tão estranha existir? Parece liEle não mudou muito de quinze anos atrás quando conheceu minha mãe. O homem que me deu o nome estava sorrindo bem na minha frente. E ele continua me chamando de "Sua Majestade".

"Eu tenho esperado por quinze anos ..."

Ele tirou a luva e segurou-a sob a axila, passando a mão sobre a minha na bola.

"Durante o dia eu pude conhecer Sua Majestade pessoalmente."

A conversa na metade esquerda do meu cérebro queria dizer-lhe "Obrigado" ou "Obrigado, em nome da minha mãe", ou alguma outra resposta padrão. Mas quando ele estava de frente para mim com uma expressão tão humana, o lado direito do meu cérebro venceu, não importa o quanto eu lutei, e eu já esqueci todas as outras frases.

"... Não me chame de" Sua Majestade ". Você é quem me nomeou."

"Yuuri"

Isso mesmo, porque você me deu meu nome! Mesmo assim, para esconder meu constrangimento, tive que continuar falando em voz mais alta do que o habitual. Eu me senti um pouco tocado, porque era diferente de mim ser tão emotivo.

"Além disso, não fale como se nós fôssemos irmãos que foram separados por toda a vida! Nós basicamente acabamos de nos conhecer ontem, eu só ouvi falar sobre você antes daquela corrida de táxi. Bem, se você tivesse escrito seu nome em seu bagagem ou algo na época, minha mãe provavelmente teria lembrado disso também. Mas olhe ".

Eu segurei a bola.

"Parece que o proprietário escreveu seu nome em suas coisas de beisebol."

"...Este não é meu nome."

O que?

"Eu estava apenas tentando levar para casa uma luva que eu havia comprado para mim mesmo, quando recebi a bola no estádio. Eu não pedi nada, mas um jovem visitante me perguntou se eu queria que ele assinasse." e pegou de repente ... "

"Wh, wh, wh, wh, wh, o que ?! Você tem uma grande bola assinada por um Major Leaguer e você está usando isso para jogar catch comigo ?! Quem?! Quem assinou?"

O texto estava tão apagado que, mesmo que eu soubesse o inglês, não conseguiria sair. O que eu vou fazer se for um dos deuses do beisebol da Major League?

"O que você quer dizer? Quem é mais famoso que Sua Majestade?"

"Você está falando sério? Eu fui uma suplente por três anos, então eu não podia nem pensar em ir para Koshien, bem, deixa pra lá Koshien, até os profissionais não podem se comparar com as ligas principais ... E, beisebol mal se espalhou por este mundo ainda! "

"Eu não diria 'mal tem'. Sou apenas eu e algumas crianças."

"O que você quer dizer é que agora estou muito além do melhor jogador? É o line-up inicial correto para o jogo? Eu sou o" Ichiro "do Shin Makoku? Mas eu jogo o catcher, então devo dizer que eu ' d ser o sucessor de Itoh? "

"Ainda melhor. No caso de Sua Majestade, você certamente seria um jogador, assim como o técnico, o técnico, o árbitro e o dono. Se é um time administrado pelo governo, o rei é o dono."

"O rei ?! O rei, hein? Talvez seja bom ser o Maoh."

Conrad olhou diretamente para mim, e seus olhos âmbar se estreitaram quando ele disse:

"Estou feliz, Majestade. Fico feliz que você se sinta melhor, mesmo que seja um pouco."

Eu não estou me sentindo melhor, Conrad. Mas não consegui pensar em nada para dizer.

"Sim, mas se eu sou rei, isso não significa que eu posso fazer do beisebol o esporte nacional? Poderíamos construir um Estádio de Comemoração Shibuya Yuuri ou ter o primeiro Torneio de Shibuya!"

Algo passou pela minha cabeça.

(Traduzido por Emeryl, publicado originalmente no Onadoru Euphoria. Re-publicado com permissão.)