Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 11 - Chapter 5
Advertisement
Com a escolta das princesas da maidmer e dos senhores maneradores, chegamos ao porto de Seisakoku antes do pôr do sol.
Eu só vi Dejima [1] em livros didáticos e dramas periódicos, então não posso comparar, mas pelo menos isso é diferente do que eu imaginava, e a atmosfera é bastante pacífica também.
Eu não consigo ouvir os gritos dos comerciantes aqui, nem vejo crianças correndo pelas ruas. Os prédios de tijolos de dois andares cor de camelo alinham as ruas ordenadamente e em ordem, mas apenas algumas das lojas estão abertas para negócios, então não há nem mesmo uma sugestão da agitação de um porto.
E, no entanto, há definitivamente muitas pessoas aqui, os transeuntes nas estradas sendo adultos saudáveis e amigáveis. Eles sorriem para os estrangeiros indo para a alfândega, e alguns deles dizem algumas palavras curtas, provavelmente saudações.
E eles são como o shinzoku que vimos antes, com o cabelo loiro tão pálido que é quase branco, e os olhos deles são de uma cor bonita dourada também. Pessoas com cabelo e olhos escuros são raros, então todos parecem surpresos com nossas aparições no começo, mas não há desprezo em suas reações.
"Que alívio, eu estava preocupado com o que fazer se eles nos tratassem como animais raros!"
“Quem sabe, talvez o povo de Dejima esteja acostumado a entrar em contato com estrangeiros? E eles deveriam ter recebido certo grau de educação. Quanto mais fundo você for no continente, mais simples serão as pessoas ”.
Josak arregaçou as mangas no avental, virando a cabeça para olhar para mim, que suspirava de alívio,
"Não podemos julgar um país apenas por seus principais portões. No mínimo, temos que ver a varanda e a porta dos fundos.
"Entendo. Você é tão esperto! Josak.
“Hehe, você realmente sabe como conquistar meu coração, essa é a primeira vez na minha vida que alguém me chamou de inteligente! Mas muito ruim, não tem nada a ver com o meu juízo, é realmente o acúmulo de experiência. Oh, querida - na verdade, é porque eu já estive em muitos lugares, apesar de estar gastando o dinheiro do meu chefe o tempo todo. ”
"Então você está estudando em bolsa de estudos? Isso faz com que você goste de Mori Ogai [2] ~ ”
Como resultado, ele me dá uma expressão que diz: é por isso que eu não posso simplesmente sentar e não fazer nada - parece que eu disse algo idiota de novo.
Os oficiais de alfândega que nos cumprimentam pedem isto e isso como eles ajudam os turistas a trocar de roupa ou lavar. Esses trabalhadores têm a mesma idade que as meninas que trabalham no Japão, talvez porque suas roupas e penteados sejam todos uniformes, todas as meninas parecem iguais.
Eu observo de perto por um tempo, e percebo que há duos que parecem iguais em todos os lugares.
É quando finalmente me lembro que as taxas de gêmeos shinzoku são muito altas. Há gêmeos idênticos como Jason e Freddy, que parecem tão parecidos, é inacreditável, e, embora Zeta e Zuusha sejam irmãos e irmãs, eles ainda são muito parecidos. Embora eu não tenha visto os irmãos daquela garota e do especialista em leme, é muito provável que eles tenham se misturado com o grupo naquele barco.
Falando nisso, eu me pergunto onde Jason e Freddy são forçados a trabalhar? Eu olho em volta, tentando ver se eles estão entre esse grupo de garotas. Não muito longe de mim, porém, Saralegui está causando um tumulto. Embora ele seja jovem, mas ainda é o rei de um país, para ele receber os mesmos exames na alfândega como um visitante normal, deve fazê-lo se sentir realmente insultado, não é? Pelo que sei, ser tão composto e com pouca confiança como eu é o problema aqui. Lorde Weller está consolando-o com uma expressão de dor - com certeza é difícil cuidar dos outros. Eu não posso deixar de sorrir amargamente, e só então percebo que minha boca está tão seca que minha língua está quase colada ao teto.
Não é só a minha garganta que está seca.
"Ah, estou com tanta fome que minha visão está embaçada"
“Isso é ruim, você está tonta e enjoada? Gurrier deveria pedir desculpas a todos que estavam comendo agora?
“Embora eu esteja enjoada, só posso vomitar ácidos estomacais. Deve ficar tudo bem! Desde que não tenhamos de comer uma refeição francesa completa. ”
Um par de irmãs vem até mim com novos panos brancos, a garota dos oito sorrindo enquanto me entrega as toalhas quentes.
“Comente allez-vous? (Francês para como você está?) ”
Ela está falando francês! Apenas quando estou perdida sobre como responder, ela já pegou a toalha e está limpando meu rosto - completamente sem medo da minha posição.
“Azabu-jūban [3] —Mn.”
"Essa é a Linha Toei Ōedo ... Mn ..."
“Waa tai izzit nah? (Que horas são?)"
É isso aipossível. Se bem me lembro do que vi no Folheto de inglês de conversação do meu velho, tentei dizer "saitsheeing (visitas)" e, como resultado, a garota que me ajudava a arrumar realmente corou e saiu correndo. Parece que ela não é boa em lidar com estrangeiros e sotaques estranhos.
O espião Josak, completamente calmo e coletivo, por outro lado, resolve facilmente o problema da linguagem. Tudo o que ele faz é ocasionalmente erguer a palma da mão e sorrir, ocasionalmente fazendo um movimento "fino", sinalizando para eles saírem.
"Isso é incrível, Josak entende o que eles estão dizendo?"
"Como isso pode ser - eu estou apenas fazendo gestos estranhos como eu gosto! Enquanto eu fizer tais reações contraditórias, tenho certeza que até eles terão dor de cabeça e encontrarão um tradutor ”.
"Impressionante! Então deixe-me fazer alguns gestos estranhos também.
E então eu coloco minha língua para fora, assustando três pessoas às lágrimas. Parece que minhas técnicas ainda não estão no mesmo nível.
"Realmente, jovem mestre, Gurrier é um adulto com o coração de uma jovem garota, você sabe."
E assim como Josak disse, o tradutor em pânico imediatamente corre, então a partir de agora aqueles que cuidam de todos os nossos assuntos são todos tios barbudos de meia-idade, enquanto essas meninas ficam o mais longe possível de nós, tratando-nos como pessoas para pagar atenção especial para.
Um dos homens tem um cartão com o nome "Tradutor: Ajira", embora a terceira palavra seja uma imagem espelhada da palavra real. Por trás dessas lentes pesadas, seus globos oculares de ouro são tão grandes que é assustador. Parece que até shinzoku, parece ter uma visão curta. Ele tem uma barba macia no rosto e no queixo, parecendo que há mofo branco crescendo lá.
Seguindo o exemplo desse homem, deixamos Dejima e nos preparamos para entrar nas fronteiras de Seisakoku.
"Você, cavalo?"
"Ah?"
Não posso deixar de perguntar a ele quem é o cavalo aqui. Depois de muito tempo, finalmente entendemos que ele tem o hábito de abreviar os verbos quando fala. Acontece que ele estava perguntando: "Você quer andar a cavalo?" Nós deixamos o transporte até ele, mas o que me preocupa mais é: ele entende que tipo de grupo somos?
Na saída do porto, há pessoas agitando desesperadamente. Pessoas normais simplesmente não acenariam para o primeiro-ministro de outro país, certo? Mesmo que eles não tenham relações, Shou Shimaron ainda é um país grande. Vendo que ele não parece ser respeitado pelos plebeus aqui, o humor de Saralegui não parece bom demais.
Basicamente, Seisakoku não é exatamente o que o nome sugere, porque este não é um lugar onde tudo que você vê é areia.
Há vegetação entre as montanhas e terra vermelha ao longo das estradas. 'Em um deserto branco que você não pode ver em um relance, depois de experimentar a viagem mais cruel em camelo, finalmente alcançando um oásis com um coqueiro ...' Eu estava imaginando inicialmente um lugar muito parecido com o deserto do Saara, mas o resultado é imensamente diferente.
A temperatura aqui é pouco diferente dos invernos rigorosos do Japão, no entanto, até mesmo puxar meu colarinho não consegue bloquear os ventos frios que sopram de todas as direções, e o ar é extremamente seco também.
Pode ser por causa do clima aqui, mas há muito pouca vegetação nas planícies. Olhando pelas janelas do ônibus, só consigo ver pouquíssimos lugares que poderiam ser chamados de fazendas. Talvez este país não seja construído sobre agricultura?
Não é só o cenário em que estamos nos afastando muito da minha imaginação, até a primeira cidade a que finalmente chegamos tem um nível de esplendor que realmente nos choca.
Os prédios são todos fixos e uniformes, com nem uma casa se destacando. Por causa do tempo, as lojas ainda não abriram negócios, mas as janelas de cada casa são iluminadas com lanternas e portões de aço que entram e saem da estrada. De acordo com a explicação orgulhosa de Ajira (embora ele ainda acabe com os verbos), até mesmo os sistemas de hidrovias e aquecimento subterrâneos são muito completos.
O que é ainda mais surpreendente para nós é que não há um muro ao redor da cidade.
A área da cidade ao redor do Castelo de Pledge de Sangue, é cercada por muros altos, principalmente como uma defesa contra os ladrões da noite e contra os exércitos inimigos. Mas Seisakoku não tem muralhas da cidade.
"Tão legal! Parece que a segurança aqui é muito bem mantida.
"É assim tão ~"
Josak resmunga enquanto se dirige para o lugar onde vamos passar a noite. Agora ele parece estar mais nervoso que ele estava em Dejima.
"Parece que esse trecho do oceano deve ser uma defesa natural, hein ... E também ..."
“Josak, qual é o problema? Olhe para você, gaguejando assim. Se você acha que algo não está certo, coulPor favor, fale comigo sobre isso?
“Agora ainda está tudo bem. Antes que o rei aqui nos encontre, ele provavelmente esperaria que também estivéssemos ilesos.
Parece que há uma vantagem dupla em suas palavras. Baseado em muitos anos como espião, seu se*to sentido não é algo para ser subestimado!
Ainda faltam três dias e três noites, até a cúpula a ser realizada em Seisakoku.
Embora a nossa viagem envolva apressar-se durante o dia, ficamos em hotéis cinco estrelas à noite, por isso mesmo a extravagante estufa Saralegui não pode reclamar. Quanto a mim, desde o segundo dia depois que pousamos, eu não me senti tão cansado, ao invés disso eu me sinto tão energizado que não consigo dormir.
Talvez seja porque minha incapacidade de ficar quieto foi notada por terceiros, então não apenas Josak, mas até Saralegui me pergunta se eu não estou bem em algum momento.
"Eu estou supondo que pode porque eu estou muito cansado. Em vez de chamá-lo de dores gástricas ... é mais como se eu comesse demais e me sentisse apertado no peito.
“Poderia ser um resfriado? Talvez você estivesse muito desgastado naquele momento em que estávamos flutuando no mar.
E às vezes eu tenho dores de cabeça e calafrios horríveis também, muito evidentemente os pré-sintomas de um resfriado.
“Yuuri, acho que você deveria pedir ao tradutor para lhe ajudar com algum remédio! Embora seja remédio shinzoku, não deve ser completamente ineficaz para o mazoku. ”
“Se eu pedir a ele para me trazer remédio, mas em vez disso ele me dá uma xícara de chá super amargo, isso seria um incômodo. Eu estou bem, heesh! Vou pedir para ele trazer um cobertor extra ... Sara, desculpe, eu te preocupei.
É claro que não é como se eu achasse que o remédio aqui é ineficaz, é apenas o momento em que ouço sobre tomar remédio, lembro do conselho de Günter: "Não coma a comida oferecida por estranhos". Como princípio, ainda como as três refeições normais, mas nunca tomarei nenhum alimento especial que ninguém tenha comido. Essa é a mais básica das precauções.
E deduzo que essa sensação de desconforto não é um resfriado, mas devido à pressão. Eu tenho estado em uma série de situações de emergência desde Shou Shimaron, e eu não tive nenhum amigo durante a viagem. Josak é definitivamente um companheiro em quem posso confiar, e é um guarda confiável, mas isso é diferente da sensação de segurança que a Wolfram me dá. Porque não podemos brincar um com o outro e confortar um ao outro.
Embora as coisas com que estou preocupado tenham diminuído um pouco desde que chegamos, mas outra coisa que me deixa desconfortável aparece imediatamente - é esse o estresse da conferência que teremos que enfrentar em breve.
Depois disso, eu conhecerei o rei de um país desconhecido que nunca vi antes, e mantenho uma conversa com a reputação de dois países na linha. E este não é um encontro individual, o rei Shou Shimaron também estará presente. Confrontado com dois reis que receberam o treinamento apropriado, é um estudante normal do ensino médio sem talentos como eu um oponente digno?
Afinal, há meio ano, eu ainda era um garoto de beisebol como qualquer outro que você pudesse ver na rua. Completamente ignorante sobre quaisquer meios diplomáticos, muito menos quaisquer técnicas de negociação. Eu prefiro deixar aquele meu irmão, que se gabar de que ele seria um dia governador de Tóquio, tomar o meu lugar.
O estrategista que eu posso confiar, Günter, não está comigo, e Murata, que pode me ajudar melhor em momentos como esse, não é visto em parte alguma. Não há uma única pessoa com quem eu possa discutir isso ao meu lado.
Não admira que eu sinta a pressão se acumulando.
"Eu posso ser esmagado até a morte pela pressão."
Eu murmuro em uma voz que ninguém mais pode aqui, e chuto o chão da carruagem uma vez. Como essa é a véspera da partida destinada, não é surpresa que eu me sinta assim. Mas um banzeiro de bancada como eu quase nunca experimentou partidas em larga escala, apenas a diferença EXP em si é enorme.
“Yuuri, olhe! Nós podemos ver a capital! Ah, estou tão animada que me pergunto que tipo de cidade se tornou? O rei está bem aqui? O monarca anterior é saudável?
Saralegui, que parece não saber o que significa pressão, diz alegremente enquanto se inclina para fora da janela.
Lorde Weller, que ficou quieto o tempo todo, aconselha em uma voz monótona:
"Sua Majestade, é melhor não pensar demais nas coisas."
"Mas eu estou realmente ansioso por isso! Meu coração está tão animado.
Seu tom soa como se ele conhecesse a outra pessoa antes ... Falando nisso, ele mencionou na viagem que aquela era sua segunda vez cruzando aquele trecho perigoso do mar.
"Sara, você ..."
Por causa domelhoria na qualidade da estrada, a velocidade da carruagem também aumenta, fazendo-me engolir minhas suspeitas junto com o som das rodas. Não pergunte, e se eu souber mais sobre o passado de Saralegui? Isso vai me fazer sentir mais arrependida por não ter aprendido o conhecimento necessário, me fazer sentir menor.
A capital de Seisakoku, Yelshinrad, parece calma e despreocupada sob os raios cintilantes da noite.
Diante de tais edifícios enormes e majestosos, estamos completamente chocados com seu estilo diferente.
Então esse é o tipo da cidade que eles queriam dizer por uma metrópole, esse é o tipo de país que eles querem dizer com um país poderoso ...
"Impressionante…"
A cor original deve ser branca ou algo pálido, certo? As estradas e paredes ordenadas foram tingidas de carmesim pelo pôr-do-sol. O castelo está no coração da cidade, apenas olhando para o topo da torre me obrigou a guindaste meu pescoço, a própria altura me deixa sem palavras.
Há ruas que levam à cidade e saem do castelo em todas as direções, todos os edifícios construídos em torno desse centro em um círculo. Se o Chang'An da Dinastia Tang se parece com um tabuleiro de xadrez, então este…
"Como descrever isso ... É como um baumkuchen [4]."
Por que sou tão sem imaginação?
Olhando para a cidade a partir da torre central, dá-me a sensação de um concerto solene ficando cada vez mais alto.
"Algumas pessoas choram."
O tradutor, Ajira, é tão simples e conciso como sempre. Ele provavelmente quer dizer que "Algumas pessoas ficam tão tocadas quando vêem o castelo pela primeira vez, elas realmente choram", certo? Eu estou te implorando, não abrevie muito!
Em contraste com a atmosfera feliz e turbulenta, Saralegui ficou mais quieto, provavelmente também está muito nervoso.
Quanto a mim, meu intestino e meu templo começam a doer, e até sinto suor frio nas costas e no pescoço. Para ter certeza de que ninguém mais perceba, eu secretamente limito minha testa. Mas a pressão esmagadora torna difícil para mim respirar, e não posso mais dizer se são dores gástricas ou qualquer outra coisa, então não posso deixar de segurar meu peito com força com a mão direita.
Por baixo das roupas emprestadas, há apenas meu batimento cardíaco acelerando rapidamente.
"Yuuri?"
―Hm? Mn, qual é o problema?
Há quatro pilares altos e intrinsecamente esculpidos na entrada do castelo. Quando eu coloco minha mão na superfície lisa, a frieza imediatamente se move para o meu braço através dos meus dedos. As paredes de pedra entalhada e o brilho do chão, os padrões verde-claros indescritivelmente bonitos.
No passado eu vi muitas mansões e castelos, mas comparado a este palácio, a extravagância está em um nível completamente diferente, até mesmo me fazendo sentir como se o Castelo de Pledge de Sangue em que vivemos fosse um bunker construído de forma grosseira.
Naquele momento, na frente das pessoas que pareciam servos vivos do palácio com as cabeças inclinadas, Saralegui diz para mim:
"Não se envergonhe em um lugar como este," kay.
E então esse rosto bonito floresce em um sorriso.
O rosto branco, os óculos de cor clara e os membros esguios são tingidos pela luz de fundo laranja - fazendo com que ele pareça estar banhado em sangue fresco.
Não é o frio e nem a pressão esmagadora, mas uma razão desconhecida que me faz balançar em meus pés, e como resultado eu sinto falta de um degrau na escada não muito alta. Mas antes que eu possa cair, uma mão me segura com firmeza.
"…Sua Majestade."
Não pode ser, é completamente impossível.
Minha garganta parece estar sendo bloqueada por algo pesado, e o oxigênio não pode passar pela minha traqueia.
Ele é tão simpático. Ele sempre foi assim e sempre deveria ser assim.
Por que eu deveria estar tão desconfiado de tudo? Se eu suspeitar de tudo e de todos, então não haverá fim para isso? Mas suspeitar dele é mais fácil do que confiar nele.
"Sua Majestade."
"Que 'Sua Majestade' você está chamando?"
Eu respondo instintivamente. Porque essa voz é de Lord Weller.
"Você."
Conrad fica dois degraus acima de mim, me impedindo de dizer mais nada, continuando o que ele quer dizer. Por causa da luz de fundo, eu não consigo ver seus olhos castanhos claros - eu odeio o pôr do sol como o inferno!
"Você quer voltar?"
Josak agarra meu braço e eu o empurro vigorosamente. A essa altura, Saralegui subiu as escadas e está olhando para nós, deixando para trás.
"Se você está se sentindo desconfortável, descanse bem esta noite e vá amanhã."
"Como posso!"
Eu ignoro suas preocupações, subindo os dois degraus de pedra.Como já estou aqui, como posso voltar atrás?
Eu realmente não consigo imaginar que tipo de pessoa impressionante meu oponente é, mas eu ainda preciso ver se ele é um inimigo ou um amigo. Além disso, não consigo me livrar de minhas dúvidas em relação a Saralegui em meu coração. Mas ele tem apenas dezessete anos, se você observar o número de anos que vivemos, não há muita diferença. Mesmo que as coisas que aprendemos sejam diferentes, as vezes que temos que usar essas coisas devem ser as mesmas. Desde que ele pode fazer isso, eu deveria ser capaz de fazer isso também.
Vamos! Entre na caixa da massa. Este não é o campo de treino, esta é a caixa do batedor em uma competição oficial. Eu vou usar tudo o que tenho para te derrubar ... Entretanto, se eu vou ou não, é outro assunto.
Eu me viro e olho para baixo do topo da escada, e a vista é realmente muito bonita. Não só é organizado com perfeição, como também não há nada que se destaque ou não se encaixe. As pessoas na rua se vestem e parecem quase exatamente iguais, e há apenas duas ou três mudanças de cor. Se fosse neste país, mesmo que alguém usasse apenas o uniforme esportivo todos os dias, eles ainda poderiam andar nas ruas com orgulho.
Assim como eu movo meu olhar de volta para o castelo—
Um menino, em idade escolar, passa por cima das tentativas do guarda de impedi-lo. Seus panos cinza-claro são curtos, revelando braços e joelhos pálidos e sem sangue. O menino de repente se abaixa e usa uma pedra na mão para desenhar um enorme hexágono a seus pés. Antes que os poucos soldados possam detê-lo, ele já conectou a linha.
Eu já vi essa forma antes e, instintivamente, pressiono meu braço esquerdo sob minhas roupas. Os arranhões debaixo dos meus dedos que estavam quase curados começaram a doer novamente. Essa foi a marca deixada por aquela garota shinzoku com suas unhas curtas antes de nos separarmos, e veio com a misteriosa palavra "Venera".
Depois que o garoto termina de desenhar seu hexágono, ele começa a cantar. Ele canta uma música que eu não entendo em voz um pouco desafinada. Mas a música parece familiar para mim - é uma melodia que conheço bem.
"Eu sinto como se ... eu ouvi em algum lugar antes."
"Eu ouvi também."
"Então tem que ser uma música para crianças de Shin Makoku ..."
"Mas é a primeira vez que ouço isso."
Os dois mazoku trocam opiniões, mas o garoto, encontrando oposição, decide continuar cantando em voz ainda mais alta.
As ações do soldado são realmente ásperas - é apenas um menino rabiscando por aí, mas três delas são enviadas para prendê-lo ao chão.
"Ei…!"
"Não intimidar uma criança!"
Saralegui corre para frente ainda mais rápido do que eu, oferecendo gentilmente a mão ao menino, mas assim que ele vê a roupa suja e o cabelo empoeirado, as pontas dos dedos bem cuidadas são imediatamente retiradas.
"O que! Então é apenas um pirralho sem valor.
"Sara?"
“Yuuri, ignore ele. Esse é o filho dos escravos.
“Escravos ... O que você está dizendo, Saralegui! Uma criança tão pequena está sendo tratada com violência e você está me pedindo para ignorá-lo! Você não vê a brutalidade do exército? Pare, solte aquele garoto ...
Quando estou me preparando para afastar um dos guardas, há um grito por trás da multidão reunida. Em vez de medo, é mais um grito de desgosto. As maldições iradas nunca param, e adicionam isso ao horrível fedor que flutua ao redor, a razão é rapidamente revelada.
Quando a multidão se divide à esquerda e à direita, um carrinho com um balde de madeira no topo cai imediatamente. A tampa se solta e o líquido marrom cai na estrada. O odor intenso deixa claro que é "aquela coisa" - embora eu não saiba se devo chamá-lo de fertilizante orgânico líquido ou fertilizante destilado das fezes.
De qualquer maneira, todo mundo não pode usar o nariz para respirar.
Os gritos das mulheres incitam os guardas a se apressarem e, de acordo com minha própria tradução, estão gritando: “Por que há um carrinho de compostagem aqui?” Ao lado do carrinho virado há uma pequena pessoa agachada ali, a cabeça coberta por um suja capuz. Uma velha senhora, extremamente fraca, levanta a cabeça enquanto é repreendida pelos cidadãos e soldados. O cabelo que está grudado na testa dela é muito dourado e brilhante, então fica branco. E pode ser por causa da idade avançada demais, mas a testa e a garganta têm rugas óbvias.
Ela coloca as duas mãos no chão frio, até mesmo espreitando o nosso caminho. Em vez de dizer que ela está olhando para nós propositalmente, seria melhor dizer que o olhar dela simplesmente se move dessa maneira.
Mas naqueles ponto zero algo segundoConrad, de pé ao meu lado, sustenta a respiração em surpresa, sei que ele está segurando um nome que quase escapa de seus lábios, e ele até segura o punho com força. Em uma voz de surpresa que as pessoas não conseguem ouvir, ele diz:
"Como isso é possível…"
Conrad?
Assim como estou prestes a perguntar: "Vocês se conhecem?", Ouço Saralegui interromper minha pergunta em um tom de profundo desprezo,
“Fedorenta velha bruxa!”
Quando percebemos, o menino já havia escapado quando a velha senhora e seu fedor impressionante distraíram os guardas. Tudo o que resta é o símbolo no chão.
O hexágono como o do meu braço, um simples sinal de diamante.
Referências ↑ Dejima era uma pequena ilha artificial em forma de leque construída na baía de Nagasaki em 1634 por mercadores locais. Permaneceu como o único lugar de comércio direto e troca entre o Japão e o mundo exterior durante o período Edo, construído para restringir os comerciantes estrangeiros como parte de sakoku, a política isolacionista auto-imposta. () Famous Um famoso cirurgião e poeta, aparentemente ele conseguiu uma bolsa para estudar na Alemanha. () ↑ Uma estação ao longo da Linha Toei ,edo, aparentemente. ↑ Baumkuchen é uma variedade alemã de bolo de cuspir. É uma pastelaria tradicional em muitos países da Europa e é também um lanche popular e sobremesa no Japão. Os anéis característicos que aparecem quando cortados lembram anéis de árvore, e dão ao bolo seu nome alemão, Baumkuchen, que se traduz como "bolo de árvore". ()
Advertisement