Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 12 - Chapter 1

Nota: as palavras em maiúsculas foram originalmente em inglês. Desculpe fazê-los soar como se estivessem gritando o tempo todo.

"E eu pensei que este irmão mais velho aqui é apenas um guarda-costas ..."

A mulher chamada Hazel Graces está estreitando seus olhos cor de avelã, assim como o nome dela.

"... Como inesperado, por que você me chama usando esse nome?"

Ela sacode seu cabelo branco imundo, jogando combustível seco nas chamas rugindo. A julgar pelo cheiro emanante, isso deve ser algum tipo de excremento de animais, mas é melhor não confirmar nada.

“O que na terra vocês são pessoas? Acabei de ouvir que um rei veio de um distante país mazoku, que pensava que pessoas como você, que parecem ser o Maou e sua festa, parecem tão normais, e podem falar uma língua que não existe neste mundo. Ainda mais inesperado é que um dos guarda-costas realmente sabe o nome que eu raramente uso!

Uma linguagem que não existe?

Eu instintivamente movo minha mão para minha garganta, pedindo a ninguém em particular,

"... Agora, em que língua eu estava falando ..."

A velha senhora examina Conrad e eu com um olhar de descrença.

"É inglês, você sabe. É tudo porque eu acidentalmente disse "COMEON". Seu inglês é muito autêntico, só que você tem uma pronúncia única, por isso não posso colocar seu sotaque. Eu acho que parece muito com Boston ou Trenton, mas também é muito parecido com um coelho estranho com um relógio, huh ”.

“Você disse inglês !? Como pode ser! Velhinha… Não, desculpe, SENHORITA… Não, é MiSS Venera, certo? Eu sei que não posso falar inglês!

Por**, quanto mais consciente eu sou, mais eu vou ver o inglês rígido dos livros didáticos. Como meu professor de inglês não sabia falar inglês, então, se eu puder falar inglês fluentemente, isso seria realmente um milagre. Por tudo que você sabe eu poderia até dizer "This is APPLE" e não estar ciente disso.

A velha senhora coloca as mãos enrugadas nos quadris e afasta a nossa confusão com uma risada calorosa.

"Que jovem educado, não disse isso antes? Não há necessidade de ser tão cortês. Não importa o quão duro eu seja, eu já tinha mais de sessenta anos quando cheguei a este país, se ainda pareço uma jovem, seria muito esquisito ”.

Do jeito que ela está falando, ela não deveria ser uma shinzoku nascida nesta terra, mas alguém que veio aqui de outro lugar. A julgar pela cor dos seus olhos, é bastante difícil dizer que ela é uma shinzoku local.

“Mas amiguinho, com certeza você tem uma maneira interessante de falar! Misturando as palavras duras de uma criança e a conversa cotidiana dos jovens, é como ouvir a Mamãe Ganso e uma novela ao mesmo tempo! ”

"Na verdade, as coisas que você está dizendo são igualmente intrigantes."

O anteriormente silencioso Lord Weller finalmente fala, sua voz inesperadamente solene.

“Guarda-costas, mamãe ganso, novelas, estas são todas as palavras que este lugar não tem. Hazel, eu sei de onde você é. Mas eu espero que você possa me dizer como você chegou aqui.

"A pessoa que perguntou primeiro era eu, você sabe!"

Ela levanta o queixo ligeiramente, olhando para Conrad. Sob a luz do fogo, seus olhos castanho-avermelhados cintilam por trás da franja completamente branca. Embora ela seja delicada, seu tom solene emana a aura de um desafio.

“Então eu sou Hazel Graves, claro, mas eu nunca usei esse nome em Seisakoku. Porque os escravos não têm nomes. Mas como vocês estrangeiros sabem disso? Mesmo que Yelshi tenha enviado vocês para me atrair, você não deveria saber, certo?

O fogo ilumina a pequena cabana, a samambaia diminuindo enquanto ela queima e se desfaz, faíscas e crepitações saltando em uníssono.

“Quem diabos são vocês? Você não deveria ser apenas os guardas desse amiguinho, certo?

"Não aponte simplesmente para ele!"

Quando Hazel aponta para mim com o dedo indicador, o Josak, que antes não tem palavras, de repente diz essa linha curta e simples. Embora ele esteja falando na língua comum que é desconhecida em Seisakoku, ainda podemos aqui a ameaça em seu tom. Ela imediatamente abaixa a mão e olha para Josak, que está se fazendo muito claramente.

"Eu não sei o relacionamento que você tem com o Lorde Weller, mas eu não posso tolerar que um escravo seja tão rude com a nossa Majestade!"

“Josak! Essa pessoa nos salvou. Não faça parecer tão ruim!

O espião infeliz me explica, quem o repreende,

"Mas não é como se eu estivesse errado, mestre jovem. Mesmo se ela nos ajudou a escapar, ela ainda é apenas uma velha senhora que puxa o carrinho de estrume, sabe. Mesmo se você não quer que ela se ajoelhe e lamber seus pés, não é muito rude da parte dela apontar para Sua Majestade com o dedo?

Um pouco da personalidade de Gurrier aparece nessas palavras.

Hazel Graves, por outro lado, sorri bastante interessado e fala com Lord Weller, com quem ela pode se comunicar. Parece que ela sabe, pela atitude de Josak, que ele está louco.

"Ele está louco agora, hein."

“Ele está com raiva porque seu mestre foi insultado. Embora Sua Majestade seja um monarca de mente aberta, e não enfatize o status, mas para um ministro que é jurado lealdade ao rei, é outra questão. ”

Ouvindo essa explicação de cócegas, me sinto tão desajeitada que nem sei para onde direcionar meu olhar. Quando eu olho para a linha onde as paredes de madeira podre encontram o teto, Hazel usa um tom completamente diferente de antes para dizer,

“Pequeno amigo, então você realmente é Sua Majestade o Maou, então? Mesmo se você está vestido como camponês, você é realmente o emissário fidedigno de Shin Makoku? Porcaria, então parece que eu não posso mais te chamar de amiguinho.

Ela de repente cai de joelhos, segurando minha mão direita como um cavaleiro.

"Sua Majestade."

“Waa! W-espere um segundo!

Vendo o jeito que ela respeitosamente se curva para mim, eu me agacho rapidamente com ela. Nós dois somos como jovens garotas em oração.

"Por favor, perdoe minha grosseria anterior."

"Eu não disse isso antes - você agindo assim me faz sentir estranho! Eu sou o pior em lidar com esse tipo de coisa - cabe a você se você quer me chamar de Sua Majestade ou Dai Maou ou simplesmente Yuuri, mas eu estou te implorando, não tome cuidado ao meu redor como você está tocando uma colisão onde você se bate!

Hazel curva os cantos de sua boca levemente, sorrindo de um jeito destemido que é completamente diferente de uma velha senhora. Ela muda para apertar minha mão, apertando minha mão direita com força, como ela diz,

“Por favor, cuide de mim, Sua Majestade. Depois de se esconder nos túmulos por tanto tempo, é a primeira vez que encontro um rei atual, heh.

"Escondido nas sepulturas ... vovó Hazel, você é um ladrão de túmulos?"

"Se eu realmente fosse um ladrão de túmulos, gostaria de deixar mais objetos de valor para meus descendentes!"

Ela ergue a língua com um olhar de arrependimento e depois cobre a boca brincando. Lentamente ela se levanta, perguntando-me quais são os nomes desses dois jovens.

"Então você é o senhor Weller e Gurrier. Que excitante, não conheço nenhum homem com um nome há muito tempo. Mas no meio de suas discussões, parece ter havido alguns conflitos. Mesmo que você não consiga se salvar, haverá assistentes aparecendo nos lugares mais improváveis. Parece que você foi criado por Yelshi ... o Imperador, não é errado eu assumir isso?

"NÃO!"

O “NÃO” eu grito é surpreendentemente alto, pegando até mim de surpresa. Viro a cabeça para o lado, pensando no jovem imperador de Seiakoku sentado no trono, e o irmão gêmeo mais velho apoiado nele. Embora isso só tenha acontecido algumas horas atrás, mas apenas pensando nisso, dá ao meu cérebro uma intensa sensação de dormência.

"Não foi criado por Yelshi. Eu… Nós fomos enganados por Saralegui… isto é, o irmão mais velho de Yelshi, Saralegui. Quem teria pensado que eles eram irmãos?

Eu nunca pensei que Saralegui, que era tão amigável comigo, estivesse mentindo para mim desde o começo.

“Eu levei meio ano para perceber que a maioria dos shinzoku são gêmeos também. Por exemplo, "por que o cara que acabei de ver aparece aqui, talvez ele seja um sprinter mestre". Além disso, ninguém poderia imaginar que o rei de Shou Shimaron e o imperador aqui seriam gêmeos!

Hazel assente com simpatia, continuando a perguntar:

“Mas por que a festa do Maou só traria poucas pessoas a Seisakoku? Eu poderia ter errado? Ouvi dizer que as pessoas em Dejima e no palácio são quase todos homens Shou Shimaron, e há apenas dois, três mazoku que desembarcaram ”.

"Antes de discutir isso, por favor, verifique sua identidade."

Lorde Weller interrompe repentinamente nossa conversa. Ele está certo, é ótimo ter alguém que possa pensar calmamente ao meu lado.

“Eu tenho inúmeras perguntas sobre Hazel Graves. Mas como você tem outro nome, também temos muitas perguntas para fazer "Venera".

“Isso mesmo, Venera, Miss Venera! Esta senhora ... Mn - Senhora, já que você é Venera, isso significa que a pessoa que estamos procurando é você. Por favor, me diga, você conhece duas garotas chamadas Jason e Freddy? Onde eles estão agora? Recebi a carta que eles escreveram para mim.

Logicamente eles deveriam ter retornado para a cidade natalQuando eram jovens e sentiam muita falta, vivendo felizes em Seisakoku. Mas pelo conteúdo da carta que recebi, não há uma única palavra relacionada a "feliz". Em vez disso, depois do sofrimento desnecessário, as únicas palavras que podemos entender são essas

Venera, espere, salve.

“Por favor, me diga de que tipo de situação eu devo salvá-lo? O que aconteceu com essas crianças? Vovó Hazel, por favor, me diga, já que você se chama Venera ...

Assim que eu pego o braço de Hazel, há latidos à distância - parece que nossos perseguidores descobriram este lugar.

"Ainda temos coisas para discutir, certo?"

Sem esperar pela resposta, Hazel se vira e entra na cabana, estendendo a mão para abrir uma porta.

"Se sim, vamos mudar de local."

Ela pega a maçaneta e os cacos de madeira caem. Uma vez que ela abre esta porta que parece que vai desmoronar quando você aplicar força a ela, um pequeno quarto em torno de um pé na área quadrada aparece diante de nós.

Eu realmente não sei se devo chamá-lo de um quartinho, ou de um closet que você não pode entrar, mas há um buraco quadrado no centro ...

"É um banheiro?"

Hazel tira algumas das tábuas do assoalho.

"A-e é uma fossa ..."

Também conhecido como o banheiro "ker-ploomp". Eu só vi isso na casa do meu avô no campo, e isso não está mais em uso.

“Relaxe, nada para se preocupar. Este lugar não foi usado como banheiro. Entre lá!"

Segurando as tábuas de madeira em um braço, ela acena para nós para irmos. Conrad se contorce primeiro, enquanto Josak empurra meu braço por trás - porque o som dos cães está se aproximando rapidamente.

Há uma escada fina, tão estreita quanto a abertura embaixo do buraco. Se fosse um adulto com ombros mais largos, eles poderiam bater nas paredes de ambos os lados.

"Usar o banheiro para o transporte traz de volta memórias não muito legais ... Perdoe-me por perguntar, mas esse lugar nunca foi usado como banheiro?"

Hazel, colocando as tábuas de volta no lugar, responde sem voltar atrás,

“Apenas poucos soldados se perdem e vagam por aqui, confundem-no com um banheiro e aliviam-se um pouco.”

Naquele momento, não sei se devo traduzir essa linha para o espião de ombros largos.