Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 17 - Chapter 10
Advertisement
Capítulo 10
"Vocês não estão pegando nosso navio?"
O olhar abatido de Lady Cheriee realmente faz qualquer um sentir por ela.
Eu posso entender seus sentimentos. Afinal de contas, seu filho foi emboscado por trás bem na frente de seus olhos, e ela não podia fazer nada. Embora seja algo que acabou de acontecer, como mãe, isso deve machucá-la muito.
"Eu queria usar o maryoku e explodir esse cara, mas não consegui."
Soando estranhamente para baixo, ela diz:
'É porque não há partículas aqui que obedeçam ao mazoku. Estranho, mesmo que sejam neutras e totalmente novas partículas, alguém com verdadeiro poder ainda seria capaz de controlá-las. Afinal, o houryoku não pode preencher todo o espaço aqui. Como mistificadoras, quais são as partículas de Darco que são aliadas?
Mas ela ainda resistiu o máximo que pôde. Como ela acreditava firmemente em tirar seu filho e Chevallier da prisão primeiro, ela (embora na verdade era Fanfan) passou os próximos dias correndo por toda parte, finalmente encontrando um advogado competente ... Ao mesmo tempo em que nós, os envolvidos, recebeu um aviso de libertação da prisão.
E também deixamos claro que não iríamos viajar com o cruzador de luxo de seu atual namorado, 'Never Changing'. Estranho, não era 'Love Slave'? A verdade é que o que eu realmente estava pensando era: 'Eu já estou tão cansado, então não quero andar de barco com vocês sendo todos amáveis durante todo o dia'. Mas não tem como eu ter dito isso em voz alta.
"Sim, desculpe por isso."
'' Mas e quanto a Chevallier? Por que ele não está andando no mesmo navio que nós?
"Eu tenho algo importante que preciso perguntar a ele ... Então, desculpe, se você precisar de dois timoneiros, espero que você contrate outro."
''Isso é bom...''
Na verdade, há outro motivo. Ou seja, nunca devo colocar essa Caixa ao lado de alguém que anseia por ela, e não posso transportá-la sem a supervisão de alguém que saiba. Embora romper o amor entre Chevallier e Lady Cherie (apesar de ser um amor unilateral) me deixa desconfortável, não há como deixar isso ao lado de alguém cujas prioridades vão contra as nossas agora que conheço toda a história.
É claro que Stefan Fanberlain não é imediatamente nosso inimigo, mas enquanto Fanfan continuar procurando pelo Box, ele acabará se opondo ao mazoku. O que eu não sei é, isso será muito tempo depois? Ou isso vai acontecer amanhã? Quando isso acontece, se vazar informações sobre o paradeiro e o poder do Espelho das Águas Profundas, as coisas ficarão realmente problemáticas.
Lady Cherie não sabe sobre todo esse drama, então ela não teria vazado nenhuma informação, mas Chevallier sabe demais. Mais importante, ele é o 26º Maou de Shin Makoku. Se ele e o ex-maou estiverem viajando com o homem de negócios humano, isso seria algo insuportável para o orgulho do mazoku.
'' Como devo dizer, acho que ele precisa passar por alguma educação como ex-rei. Precisamos transformá-lo em um Maou anterior que não nos envergonhe nem na frente de uma multidão.
Embora ele não tenha dito isso ao rosto da pessoa, a determinação de Murata está definida. Aposto que Chevallier nunca pensou que ele teria que passar por um treinamento real mesmo depois de abdicar como Maou, hein?
"Mas ele já está aposentado, então ele está vivendo como um plebeu, sabe? Por que simplesmente não o libertamos?
Não há tal lógica. Para ser honesto, é uma dor. Como ele já está envolvido nisso, ele tem que assumir a responsabilidade.
É certo que Murata é tão inflexível quanto a isso, poderia Chevallier ser um importante ativo de combate no futuro? De ativos? Do que estou falando, o veneno do Hawkeye está chegando a mim?
Embora eu seja o mais preocupado com a segurança de Hawkeye, Turtle e companhia, tudo acabou comigo me preocupando por nada. Depois que atravessei o interior do prédio inundado e fiz meu caminho para o subsolo, tudo o que vejo são poças por toda parte. O porão está perfeitamente intacto.
Gwendal seguiu atrás de mim, mas não pediu nada, então eu peço que ele fique um pouco mais longe. Se eu aparecer com alguém que parece um soldado de elite ao meu lado, os condenados provavelmente não vão me dizer o que aconteceu depois.
"Eu destruí o sistema de prevenção de incêndios".
Embora essa desculpa esteja um pouco por aí, não consigo pensar em nenhum motivo melhor. E a caixa misteriosa que todo mundo conhece está realmente selando o poder do soushu, contanto que eu controle um pouco, eu posso facilmente afundar um ou dois Darcos. Mesmo se eu lhes disser essa verdade, eles podem não acreditar em mim. Ao mesmo tempo, eu também espero manter o número de pessoas que sabem sobre o Box o menor possível, então eu tive que mentir assim.
Tartaruga e oEles arregalam os olhos, como de costume, e riem como eles dizem, '' Com seu pouco de poder? Como você pode fazer aquilo? Pare de mentir! '' Eles com certeza estão olhando para mim dizendo que meu poder é fraco, parece que eles não sabem que eu sou um atleta estudantil. Eles não sabem que eu sou imparável desde que eu tenha um morcego na mão também. Claro, eles também não sabem que não posso acertar um golpe na bola.
"É por isso que a água fluiu assim, você está bem?"
'' Nós nunca estávamos em apuros. Ouça-me, Robinson, a verdade é que o fogo foi embora muito antes de a água chegar até nós.
"Eh, o que você disse?"
"Embora soubéssemos que não poderíamos escapar daqui, ouvi que havia alguns ajustes na cozinha para evitar que o fogo se espalhasse. Embora a cozinha esteja queimada de preto, o fogo não parece ter se espalhado para fora. Eu ouvi dizer que é um incêndio criminoso cuidadosamente construído.
Você está dizendo que o lugar foi projetado para que qualquer incêndio seja automaticamente extinto! Então por que eu quebrei minhas costas e fiz tudo isso? E quanto ao sangue das minhas orelhas? Do meu nariz? Da minha cabeça! Sentindo-me anêmica de novo, olho em volta e percebo que o Gavião não está aqui.
Sem ser forçado a voltar para sua cela, ele voltou para o confinamento solitário sozinho. A porta está naturalmente destrancada, mas a porta de metal está fechada.
'' Hawkeye ''
Eu puxo a janela do corredor, e esse homem está na borda mais profunda da sala, onde a luz não pode alcançar, aparentemente de pé contra a parede.
''Wsou eu.''
Ele não responde.
"Ouvi falar do White Shark, as autoridades da prisão não ordenaram que você voltasse à detenção, mas você voltou correndo para cá assim que algo aconteceu no andar de cima?"
Eu despejo tudo o que eu pensava antes, e tudo o que eu não pensei, enquanto a sombra negra reage com suas ações.
"Eu digo, Hawkeye, você deveria deixar este lugar escuro e retornar à vida fácil do grupo acima do solo. Mais importante, você deve esquecer as dores da guerra e deixar a prisão. Embora seja muito difícil esquecer, você precisa encontrar um compromisso. Mesmo se você fosse trazido aqui como prisioneiro de guerra, ou mesmo se você fosse preso por assassinato, seu mandato teria terminado há muito tempo, certo? Eu perguntei aos outros, você está ficando neste confinamento solitário subterrâneo voluntariamente.
Atrás de mim, Gwendal gesticula: "Você precisa de mim para falar com ele?" Eu balancei minha cabeça e levantei minha mão direita para rejeitá-lo.
'' Hawkeye, até mesmo uma prisão como um sonho ainda não é um lugar para ficar por muito tempo. Se possível, organizarei meus contatos para conseguir um advogado, nós poderemos tirá-lo daqui com base no seu mandato. Se você estiver disposto, vamos voltar para o Shin Makoku juntos. Eu sabia que você é um mazoku há muito tempo.
"Eu não posso fazer isso ..."
Sua voz soa muito tensa. Quando falamos cara a cara, a voz dele parece mais profunda.
''Por quê? Você ainda não tem família em casa? Então vamos fazer isso, no mínimo, deixar sua família saber onde você está, aposto que eles realmente sentem sua falta.
''Quem sabe? Porque eu não sou um bom filho ou um bom irmão.
'Nenhum irmão neste mundo não quer conhecer sua família. Apenas diga a eles que você está aqui, e eles definitivamente virão te encontrar. Por tudo que você sabe, eles estão procurando por você todo esse tempo. Tudo bem, Hawkeye?
Meu tom se torna um pouco desapontado
'' Caso contrário, se Lord von Voltaire é o único a aconselhá-lo, você estaria disposto a deixar este lugar? '
'' Não, vai ser o mesmo. Mas suas palavras são tão convincentes quanto as dele.
Ouvindo-o dizer isso, Gwendal dá um passo para trás, sabendo que sua interferência não mudaria nada. Mas para mim, não sei mais o que dizer, então, inconscientemente, fico em silêncio.
"Yuuri ... milord."
A outra pessoa chama o nome que eu acabei de dizer a ele mais cedo, e dá um passo mais perto da porta. A luz finalmente ilumina seu rosto.
"A sala de reuniões, como é?"
Ahh ... Ahh, é grande e brilhante, é um lugar muito bonito! Todo mundo está jogando feliz lá como em um parque, você vai adorar com certeza! Você quer que eu ligue para sua família? Falando nisso, por que você está subitamente agindo tão educadamente?
Hawkeye sorri anormalmente e lentamente vira a cabeça para um lado.
"Mesmo nesse tipo de lugar, ainda ouço fofocas sobre países distantes. Estou realmente honrado por você ter estendido a mão para um mazoku esperando para morrer no subterrâneo como eu, senhor, e estou muito grato também. Mas você poderia por favor ... me dar um pouco mais de tempo? '
ThosAs palavras não são desculpas para evitar o que eu disse. Eles soam como se viessem diretamente de seu coração. Ele parece estar me dizendo honestamente que acha que precisa de tempo suficiente para curar as feridas em seu coração.
É por isso que Gwendal e eu só podemos confiar no que ele diz.
Por outro lado, havia algo que Conrad precisava fazer enquanto Yuuri e Gwendal se dirigiam para o porão.
Ele corre para alguns lugares prováveis, até encontrar seu alvo no quarto local. O homem que ele está procurando está conversando com os outros presos sem um cuidado no mundo, e até mesmo vai até os guardas para perguntar: “O que vamos fazer agora sobre as nossas refeições?” Parece que ele não tinha sido descoberto.
Só então Conrad caminha silenciosamente até as costas do homem e torce o braço para cima. Embora haja algum sangue nas roupas de Conrad, ainda é um uniforme de guarda. Mesmo se ele pegasse um preso, ninguém acharia estranho.
Você deve entender porque eu estou fazendo isso, certo, Kinan? Você foi longe demais.
O homem estreita os olhos, que estão subindo um pouco, enquanto ele sorri sarcasticamente,
'' Eu não sinto que fui longe demais, no entanto. Eu sempre fui assim, Excelência.
"Você deliberadamente cometeria um incêndio culposo para atingir seu objetivo, e ainda diz que não foi longe demais?"
"Mas ninguém morreu, certo?"
"Você deve saber a quem agradecer por isso."
Conrad o leva para longe da multidão sem que ninguém perceba, e o leva para fora. Qualquer outro que olhasse só veria um guarda levando um preso que quebrou as regras para o escritório do diretor. Mas na verdade, os dois braços dele não podem se mexer, e há até mesmo uma faca em sua cintura, então não há como ele escapar.
'' Isso não tem nada a ver com ninguém, eu nunca planejei deixar o fogo sair da cozinha para começar. Eu até pedi para as pessoas em serviço de limpeza trocar comigo, e levei cinco dias de trabalho duro.
"Onde estava a segurança absoluta que você garantiu? Não o testou antes de executá-lo? ’
"Mas o fogo acabou, certo?"
Kinan encolhe os ombros, enquanto Conrad agarra sua mão impiedosamente,
"Não foi por causa do seu planejamento, mas porque alguém o ajudou a acabar com isso. Pode ser por causa da ajuda dessa pessoa que você não se tornou um assassino em massa. Além disso, cometer um incêndio só para trazer algo para fora do porão é um plano muito perigoso e arriscado.
"Mas Vossa Excelência, eu sempre fui assim."
Nesse caso, você deve ser ainda mais cuidadoso. Parece que permitir que você volte para o Shin Makoku só vai causar um distúrbio.
"O que mais você pretende fazer, então?"
O homem pergunta curiosamente. Agora os dois estão virando as esquinas para deixar completamente a área do tumulto, subindo as escadas com passos lentos.
'' Eu não te contei? Se você voltar, será enforcado ou decapitado. Ainda é muito cedo para você se render. É por isso que você tem que ficar aqui e se arrepender com calma pelos seus crimes.
''Aqui?''
É isso mesmo, para minimizar seu contato com os outros, o clímax do confinamento solitário serviria muito bem, não é? Afinal, em Shin Makoku, qualquer um que aponte uma flecha para o rei ou seus subordinados mais próximos e tente matá-los é um inimigo do Estado. E então você ateou fogo na prisão de Darco, o que significa que você é um criminoso que colocou em risco a vida dos detentos e dos guardas. Vou ter alguém de olho em você, então você não poderá sair do porão por enquanto.
"Você planeja me manter aqui neste Darco para sempre?"
É isso mesmo, posso até prender legitimamente um preso sob vigilância. Para você, uma vida como essa seria muito mais sortuda do que voltar para casa e ser cobrada, certo?
"Como é que sorte!"
Ele tsks, mas imediatamente recupera o tom, olhando para Conrad como ele diz,
'' Mas você não esqueceu, certo, Vossa Excelência Conrad. Tenho o dever de relatar minhas descobertas na Darco ao meu empregador. Você acha que eu ficarei em silêncio na prisão?
'' Eu não me importo com Fanberlain, você não vai sair daqui em breve, não importa o que aconteça. Mas você deve poder convidá-lo aqui para uma reunião.
Assim que ele ouve o nome do empresário, Kinan recua um pouco em choque. Ele torce o corpo ao redor para olhar para Conrad, mas Conrad propositalmente deixa seu punhal de brinquedo brilhar na luz,
'' Não olhe para mim. Seria ruim se Sua Majestade nos visse.
Embora eles ainda estejam muito distantes, Conrad sabe que Yuuri e Gwendal sãoadado em direção ao escritório do diretor. Ele nunca iria confundir essa voz.
"Essa pessoa certamente se preocuparia em perdoar ou não o seu crime. E isso o faria sofrer com a culpa que sente por Wolfram também, eu não desejo causar nenhuma preocupação a Sua Majestade.
"Por que Sua Majestade Yuuri estaria em um país estrangeiro como esse?"
Não há necessidade de você saber. Por outro lado, pense com cuidado, Kinan. Se você disser ao seu empregador o que aconteceu aqui, a Caixa pode acabar sendo roubada e pousada em mãos humanas. Nesse caso, o mazokus enfrentará um perigo sem precedentes.
Ele e seu irmão mais velho estavam ambos no campo de batalha. Embora o próprio Kinan voltasse para casa em segurança, seu irmão, que também era um arqueiro, desapareceu sem deixar vestígios, e Kinan está procurando por ele desde então. Alguém assim não ignoraria a crueldade da guerra.
"Mesmo assim, você ainda quer contar a ele?"
Kinan pára de tentar olhar em volta e fica em silêncio.
Talvez seja porque ela acabou de voltar da enfermaria, Warden Ranatan está em pé na frente do escritório do diretor e se preparando para abrir a porta. A diretora olha para Conrad, segurando uma faca contra as costas de um preso, e o condenado que acaba de entrar na prisão, com surpresa.
Aquele corpo pequeno parece muito nervoso, e sua voz é um pouco incerta. Mas diferentemente de quando ela era controlada, sua voz e suas palavras são as mesmas, como de costume,
'' Como você planeja lidar com esse homem, 'kay?'
'' Eu quero prendê-lo aqui por um crime diferente. Hmm ~~ Se ele pudesse ficar temporariamente nas salas de detenção subterrâneas, este homem deveria se sentir muito feliz.
A expressão do diretor Ranatan se torna surpresa quando ela fica sabendo como ficar no porão faria alguém feliz. Ela acena com a cabeça em concordância, talvez porque ela imediatamente desistiu de tentar descobrir por que Conrad diria isso. Ela provavelmente acha que não importa o que os mazokus estão pensando, não há como ela entender.
"Eu sei, mas quanto tempo você precisa para mantê-lo aqui?"
''Hmm...''
Conrad olha para os pés, olhando para algum lugar ainda mais fundo do que as tábuas do chão de cores vivas.
"Até que a fissura entre irmãos seja curada, suponho."
Subo as escadas para chegar ao corredor do segundo andar e caminho direto até o escritório do diretor. Na frente da porta, vejo Conrad conversando com o diretor Ranatan. Eles chamam mais de três guardas, que então trazem um homem magro de costas para mim.
Oque esta acontecendo aqui? E tem algo a ver com o Lorde Weller?
Mas agora não é hora de pensar muito sobre questões triviais de prisão.
Warden Ranatan já tirou suas vestes. Nós caminhamos até ela - ela recuperou seus sentidos e trouxe a conclusão que surgiu depois de uma longa e profunda discussão.
Esperamos que ela possa nos dar a caixa que apareceu subitamente no subsolo - Mirror of the Deep Waters.
"De jeito nenhum, esse é um objeto que carrega muitos pecados, sabe!"
Ela diz com determinação e surpresa, e então continua nos rejeitando intencionalmente,
"Eu sabia," sim, esse é um objeto com muitos pecados. O único lugar para mantê-lo é Darco - não, apenas Darco, o local de encontro de todas as pessoas, assuntos e objetos pecaminosos, é adequado para esse trabalho. Porque é uma coisa sinistra e aterrorizante, "ok"
O punho que ela está segurando treme,
"Não posso entregá-lo a ninguém". Essa caixa só serve para ficar em Darco, eu aceito e ajudo a mudar, ok.
Do que você está falando, idiota. Quero dizer, Ranatan. Você esqueceu o quanto você foi enganado por aquela Caixa?
A misteriosa razão para o nível da água ao redor do Darco ainda não está clara. Mas depois de se referir a registros anteriores, pode-se determinar que o clima incomum e as mudanças nos padrões dos peixes começaram a partir do ano em que a Caixa apareceu. Embora não possamos ter certeza de que foi causado por Mirror of the Deep Waters, não podemos dizer com certeza que não foi.
De qualquer forma, Darco começou a mudar quando essa coisa apareceu. Foi controlado até mesmo pela religião que parece sem vida à primeira vista, enquanto o mentor é o próprio guarda-roupa.
Sua mente estava lentamente corrompida, e o senso de responsabilidade que ela tinha em relação a qualquer coisa pecaminosa perdeu seu próprio desejo pela Caixa.
No final, ela até considerou a fusão com a caixa em uma única entidade. Se ela tivesse continuado assim, isso realmente teria levado à destruição mútua.
"Mas Warden, esse é um fardo que nós mazoku deveríamos suportar".
Logicamente falando, um trabalho como pÉ melhor deixar as pessoas ersuadrantes a Lord von Voltaire. Se é Gwendal, que é excepcional em diplomacia, política e negociações, ele certamente seria capaz de convencer facilmente a outra parte. Além disso, ele também tem a aura severa de um líder.
Se fosse o encantador Lord Weller, ele primeiro descobriria o que a outra parte pensa e depois diria o que eles queriam ouvir. Mesmo que o processo acabe fazendo um longo desvio, ele ainda chegará à conclusão de que o nosso lado quer. Ele parece ser muito bom nesse tipo de coisa.
Quanto a Murata, ele listaria todos os dados e estatísticas e convenceria o outro lado da lógica. Em vez de dizer que sua força está em fazer negócios, é mais para coletar informações.
Wolfram ... Mn eu não sei. Por tudo que eu sei, ele usaria sua aparência angelical e adorável. Se fosse uma mulher que tem baixa resistência em relação a meninos bonitos, ela provavelmente seria conquistada em um instante. Não, se ele também tem um lado orgulhoso e apaixonado, qualquer um seria convencido por ele e concordaria com ele.
Mas eu não tenho essas armas. E ainda assim, esse ainda é meu trabalho.
"Esse é um objeto que criamos, combatemos e ainda estamos usando. E seu objetivo é selar as catástrofes. Assim como o diretor Ranatan diz que coisas pecaminosas só podem ser deixadas em Darco, eu também acredito que apenas mazokus têm o direito de lidar com essa caixa.
Eu realmente penso assim do fundo do meu coração. Mesmo que não saiba, não posso mostrar qualquer sinal de fraqueza. Então eu mantenho minhas costas retas e olho para seus olhos ligeiramente inferiores,
"Voltando as coisas de onde eles vieram, isso não é uma lei natural do mundo?"
Depois de duas longas semanas, podemos finalmente respirar o ar fresco fora da prisão.
Respiramos fundo como os heróis de um filme de prisão e esticamos os braços como se estivéssemos nos preparando para fazer ginástica.
Não há nada mais emocionante do que a brisa do mar em um porto.
Ah Ah! Acabou, finalmente terminamos nossa vida na prisão!
"Grande irmão, tem sido difícil para você por dentro"
Murata parece ser muito divertido com a minha piada. Seus óculos anteriores foram enviados para reparos, e suas novas lentes agora estão embaçadas.
'Idiota, não tem como o grande irmão ter sido preso. O que geralmente acaba na cadeia é o irmão mais novo, certo?
Então nós somos os irmãos? Embora você seja o líder de um país, você ainda se tornou um bode expiatório para um lacaio?
A razão pela qual poderíamos brincar assim é porque as acusações de roubo foram abandonadas e nossa inocência foi restaurada. Não só não fomos condenados, como fomos imediatamente libertados como inocentes. Mais importante, se você realmente olhar para isso, tudo isso foi um esquema de Warden Ranatan, então, pelo que sei, ela pode ser acusada em seguida.
"Mas quando e por que o Mirror of the Deep Waters acabou neste mundo? Eu ... não, Henri R´gent afundou-o no fundo do mar, nas profundezas do Oceano Pacífico da Terra. Foi no ano de 1944, embora o R&a gentile morreu ao lado dele.
''O que você quer dizer?''
"Ele morreu durante a Segunda Guerra Mundial. Embora ele estivesse andando em um navio de passageiros civil, infelizmente foi abatido por fogo amigo. Então, tecnicamente falando, essa coisa não deveria estar aqui.
"Por tudo o que você sabe, foi descoberto e experimentado nesses últimos sessenta anos, que foi enviado para esse lado."
'' Mas o problema é que ninguém sabe onde foi afundado, sabe? Mesmo Régent não sabe, ele só pode dizer que está em algum lugar no Oceano Pacífico. Ah sim, ouvi dizer que está em algum lugar perto de São Francisco.
'' São Francisco, huh Falando nisso, os Selos [1 ] uma vez veio ao Japão Mas o futon voou [2] ... Não, quero dizer, que tipo de impacto enorme poderia ter explodido a caixa tão longe? Até enviou a caixa até aqui.
Se foi durante a guerra, então deveria ser uma bomba, certo? Mas se a fonte não foi feita pelo homem, depois da guerra ...
"Poderia ser um terremoto?"
"Mas depois da guerra, se você está dizendo que houve algum tipo de terremoto de grande escala ou placa tectônica se deslocando naquela parte do oceano ..."
"Houve alguma coisa?"
Murata balança a cabeça desamparadamente
'' Não, não há registros desse tipo. E não havia nada antes, nenhum registro de qualquer tremor nas montanhas levando a explosões de energia também.
"Mas há terremotos acontecendo em todo o mundo todos os dias, certo? CDevia ter se movido devido a um pequeno terremoto que não poderia fazer a notícia? ’
"Um pequeno terremoto que não poderia dar a notícia, né?"
''Mais importante ''
Eu me estico quando me viro para olhar para um Murata confuso,
'' Rápido, me ajude a pensar em como vamos explicar isso para o Wolfram. Esse cara certamente diria: 'Se você não voltasse à Terra, o que você fez?' e me repreenda. Ele até perguntava: 'O que você e Murata fizeram? Quem é Darco? É um homem? e perguntas como essa. Eu não tenho confiança para lidar com ele. Ahh, desta vez podemos finalmente voltar a Shin Makoku! Nós podemos voltar, certo?
Não abaixe a guarda, Shibuya. Ainda há uma jornada a percorrer antes de chegar em casa com segurança, portanto, antes de chegarmos a Shin Makoku, é preciso ter muito cuidado. O caminho para casa é muito longo, sabe?
Vai ser difícil pedir-me para viajar com cuidado. Afinal, desta vez eu tenho o guardião mais confiável ao meu lado.
- San Francisco Seals, um time de beisebol.
- Lit. Futon ga futtonda, um trocadilho japonês comum que Conrad usou antes também. ol>
Advertisement