Kyou Kara Ma No Tsuku Jiyuugyou! - Volume 3 - Chapter Prologue

Lá, meu querido Shinou do outro mundo, ou como você quiser se nomear. Eu diria que nós criamos nosso filho como você deseja. Com cabelos negros e olhos de seu DNA japonês, ele possui um coração cheio de zelo, perseverança, um senso de justiça e a mente forte de um líder de jogo.

Ainda é um mistério para mim por que minha esposa e eu recebemos a pesada responsabilidade de levantar o próximo Maou. No entanto, tenho orgulho de dizer que nossa criação e educação produziram uma obra-prima. Minha esposa certamente concordaria comigo sobre isso.

No entanto, há uma coisa que gostaríamos de esclarecer desde o início. Minha esposa e eu nunca iria dar nosso filho completamente para você! Aconteça o que acontecer, ele permanecerá para sempre Yuri Shibuya, nosso filho. E se ele for maltratado de alguma forma, nós o levaremos de volta, por todos os meios. Yuri! Meu filho! Ninguém fez nada de mal para você, certo? Se alguma coisa incomodar seu coração, lembre-se de que o ombro do seu pai está sempre aqui para você se apoiar. Você sempre pode falar comigo sobre tudo, como um homem para um homem.

Mas me diga, Yuri, você não acha que ultimamente você se tornou um tanto distante do seu pai?

(Esta tradução foi originalmente publicada aqui. Por favor, não repostar em outro lugar.)